1. Sự dũng cảm, sự tự do và làm tròn bổn phận đứng đầu danh sách này.

Le courage, la liberté et la réalisation de soi, étaient les plus cités.

2. Bàn tròn?

La table ronde?

3. Bàn tròn. Vâng.

La table est ronde.

4. Do bánh mì tròn.

C'était les bagels.

5. Cuộn tròn trong snuggie?

Te rouler en boule sous la couette?

6. Diễm kiều như trăng tròn,

aussi belle que la pleine lune,

7. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn.

Les Chevaliers de la Table Ronde.

8. Điều mà khiến tôi thực sự thích thú về những cơn bão như thế này đó là sự chuyển động của chúng, cách chúng xoáy tròn rồi uốn lượn với những đám mây dung nham cuộn tròn từng đợt như hình những chiếc đèn.

Ce qui m'excite vraiment dans les tempêtes, c'est leur mouvement, la façon dont elles tourbillonnent, tournes et ondulent, avec leurs altocumulus mamma comme des lampes à lave.

9. Giọt nước càng tròn, độ chống thấm càng cao, và nếu như rất tròn, nó chống thấm cực tốt.

Plus la goutte est ronde, plus la surface est hydrophobe, et si elle est vraiment ronde, alors la surface est super-hydrophobe.

10. chớ chi Chúa cho tôi ẩn đó đặng cứu tròn sự sống tôi. Thành nầy há chẳng phải nhỏ sao?”

S’il te plaît, puis- je m’échapper jusque- là — n’est- elle pas peu de chose ?

11. Nghe có vẻ tốt cho môi trường; ngừng sự bùng nổ dân số cáo. "

C'est écologique; cela freine l'explosion démographique des renards. "

12. Công đoạn đó có tên "làm tròn."

Cela s'appelle le boulage.

13. Mi là một hiệp sĩ Bàn Tròn?

De la Table Ronde?

14. Công đoạn đó có tên " làm tròn. "

Cela s'appelle le boulage.

15. Đó là một căn phòng lớn, hình tròn.

C'est vraiment une grande salle ronde.

16. Nó để lại những vòng tròn trên bàn.

Ca laisse des traces sur la table.

17. Tới trăng tròn con em sẽ chào đời.

Mon enfant naîtra à la pleine lune.

18. Tuy nhiên, các loài cá sống trong các môi trường nước ngọt và nước mặn đã được giảm nhẹ những tác động môi trường của sự kiện tuyệt chủng.

Cependant, il semble que les environnements marins et d'eau douce ont atténué l'effet de l'extinction sur les poissons.

19. Nếu cái bóng vừa chạm vào vòng tròn...

Si l'ombre ne touche que le cercle...

20. Ta đều biết cách tính diện tích hình tròn.

Je sais comment calculer l'aire d'un cercle.

21. Thật ra, tôi là một hiệp sĩ Bàn Tròn.

Je suis un chevalier de la Table Ronde.

22. Môi trường như vậy khá rõ ràng và ông ấy không giấu sự bất mãn của mình.

Ce climat était évident et il ne cachait pas son mécontentement.

23. Giun tròn gấu trúc không bị bài tiết bởi người.

Les vers de ratons laveurs ne sont pas excrétés par l'homme.

24. Ta thay cha tòng quân, chỉ làm tròn đạo hiếu.

J'ai pris la place de mon père pour accomplir mon devoir de fille.

25. Con bé chả bao giờ ngủ được tròn giấc cả.

Elle ne dort jamais toute la nuit.

26. Nấu ăn giúp tăng cường khả năng để sự đột biến, sự chọn lọc tự nhiên, và môi trường có thể phát triển ta.

La cuisson a rendu possible le fait que les mutations, les sélections naturelles, notre environnement, puisse nous développer.

27. Đấng Tạo hóa đã dùng Môi-se để ghi chép các điều này dưới sự soi dẫn của Ngài và các sách do Môi-se viết hợp thành phần đầu của Kinh-thánh.

Dieu se servit donc de Moïse qu’il inspira pour qu’il compile ces récits qui formèrent la première partie de la Bible.

28. Lời của Môi-se phán cho dân Y-sơ-ra-ên rất phù hợp: “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả.

Les paroles de Moïse à l’antique nation d’Israël prennent ici toute leur portée : “ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance, en aimant Jéhovah ton Dieu, en écoutant sa voix et en t’attachant à lui.

29. Dừng lại bĩu môi!

Arrête de bouder!

30. Môi anh chuyển động.

Tu bouges les lèvres.

31. Con Mắt vĩ đại, không mi, cuộn tròn trong ngọn lửa

Un grand Oeil, sans paupières... bordé de flammes!

32. Còn nếu cái bóng không bao giờ chạm đến vòng tròn?

Et si elle n'a jamais atteint le cercle?

33. luôn luôn là hình tròn, và hình khối mà luôn tạo ra bóng hình tròn chính là hình cầu. Bài toán trái đất hình cầu đã được chứng minh.

CQFD, la Terre est ronde.

34. Và nếu làm từ chính giữa, nó cần một vòng tròn.

Et s'il est au milieu, il utilise un cercle entier.

35. Và những cái bóng tròn này, sự nổi bong bóng của màng tế bào, là dấu hiệu của chương trình tự hủy của tế bào này.

Et puis ce bouillonnement, ce bouillonnement de la membrane, est la marque de fabrique de l'apoptose de cette cellule.

36. Nhìn này, tôi hiểu, sao mọi người đều không thích bóng tròn.

Je sais, on aime pas les surprises.

37. Một kế hoạch năm 1344 nhằm tổ chức một Hội Bàn tròn như của Vua Arthur không bao giờ được thực hiện, nhưng danh hiệu hiệp sĩ mới này được lập ra theo ý tưởng về truyền thuyết bàn tròn này, bằng chứng là dạng hình tròn của garter.

Le projet qu'il eut en 1344 de rétablir la Table Ronde du roi Arthur n'aboutit jamais, mais le nouvel ordre évoque cette légende par la forme circulaire de la jarretière.

38. Người sói có nó sẽ không bị biến hình đêm trăng tròn.

Un loup avec la pierre est libre de se transformer durant la pleine lune.

39. Chúng ta thích cuộn tròn lại và nói, " Kể đi, kể đi.

Nous voulons nous pelotonner et dire, " Raconte- la moi, Raconte- la moi.

40. Việc đó cũng xảy ra khi các trẻ em đá bóng tròn.

Cela arrive aussi quand des enfants jouent au ballon.

41. Cô đang cắn môi đấy.

Cesser de mordre votre lèvre.

42. Động vật này được đặt tên từ độ tròn hoặc cán; tại

Cet animal est nommé par la rondeur ou de roulement, car en

43. Sự thăng bằng tốt đến từ việc làm các công việc vào đúng thời điểm và không trì hoãn sự chuẩn bị của mình hay chờ đến phút cuối để làm tròn trách nhiệm của mình.

On parvient à un bon équilibre en faisant les choses en temps voulu, en ne remettant pas au lendemain notre préparation et en n’attendant pas la dernière minute pour remplir nos responsabilités.

44. Cờ hiệu của Takigawa là ba vòng tròn màu đỏ xếp thẳng đứng.

L'étendard de Takigawa représente trois cercles rouges disposés verticalement.

45. Nếu tôi đặt cái cánh trên cạnh, nó chỉ cần nửa vòng tròn.

Si le rabat est sur un côté, il utilise un demi-cercle de papier.

46. Chúng ta sẽ chỉ đốt một vòng tròn trong đám cỏ dại thôi!”

On va juste brûler un cercle dans l’herbe !

47. Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

Ce n'est pas seulement un changement par rapport à l'eau et à son niveau, c'est un changement dans les fondamentaux de l'environnement de cette région.

48. Mối quan tâm lớn nhất đối với quần thể vượn cáo là sự hủy hoại và suy thoái môi trường sống.

La principale préoccupation pour la survie des lémuriens est la destruction et la dégradation de leurs habitats,.

49. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Aux lèvres sucrées comme du miel de Tamaris.

50. Thị trưởng Istanbul Kadir Topbaş nói. rằng chiến dịch môi trường đã được chế tác bởi "chương trình nghị sự chính trị".

Le 31 mai, le maire d'Istanbul, Kadir Topbaş, déclarait que cette campagne environnementale était instrumentée en raison de l'« agenda politique ».

51. Thiết bị này bao gồm một bàn tròn lớn và một số máy móc.

Cet appareil consiste en une grande table ronde et quelques branchements.

52. Thế cái gì mang những đối tượng khác nhau đến bàn tròn thảo luận?

Donc, qu'est-ce qui amène les différentes entités à cette table ?

53. không thể lờ đi cặp lốp căng tròn sau ba tháng đầu mang thai.

Impossible d'ignorer ce cul grandissant de 1er trimestre, cependant.

54. Bụng mình như một trái bóng tròn thậm chí bước đi cũng khó khăn

J'ai essayé de changer ma façon de marcher, c'est comme si j'avais un ballon dans le ventre, mais...

55. * Học hỏi và làm tròn các bổn phận của chức tư tế của họ.

* Apprendre leurs devoirs de la prêtrise et les accomplir.

56. Voyage BENNETT FREDERICK DEBELL trong TRÒN đánh bắt cá voi trên toàn cầu, 1840.

Frédéric DeBell Bennett RONDE voyage baleinier The Globe, 1840.

57. 4 Trong môi trường bại hoại ngày nay, nhiều người có ‘cặp mắt đầy sự gian-dâm, phạm tội không bao giờ chán’.

4 Dans ce monde moralement corrompu, beaucoup de gens “ ont les yeux pleins d’adultère et [...] sont incapables de rompre avec le péché ”.

58. 9 Kế đến, Môi-se để khăn vấn+ trên đầu A-rôn và đặt phía trước khăn vấn một tấm bằng vàng sáng bóng, là dấu hiệu thánh của sự dâng hiến,*+ đúng như Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

9 Enfin, il lui plaça le turban+ sur la tête et mit sur le devant du turban la plaque brillante en or, le signe saint de consécration*+, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse.

59. Tôi rất muốn cắn đôi môi đó.

Je aimerais que mordre la lèvre.

60. Đầu và phần trên thân người họ bị che đậy trong một thùng sắt tròn.

Un fût métallique couvrait la tête et le haut du tronc de chacun des hommes.

61. Chú ý môi của tôi và âm thanh phát ra từ chúng rất ăn khớp với nhau với sự kết hợp hoàn hảo.

Mes mouvements de lèvres et les paroles sont synchronisés à l'unisson.

62. Trong số họ, bạn nghĩ đến bạn bè và người thân, vòng tròn ở bàn.

Parmi eux, on pense à ses amis et à ceux qu'on aime, le cercle autour de la table.

63. Quả bóng phải đi một quãng đường 5 mét trước khi vào trong vòng tròn.

De plus, la balle doit rouler 5 mètres avant d'être envoyée vers la zone.

64. Khi cậu bước vào vòng tròn này, Tôi đã nói là không có đường lui.

Quand tu es entré dans le cercle, j'ai dit que tu ne pouvais plus reculer.

65. Làm sao bạn có thể nói rằng búa tạ tốt hơn búa mũi đầu tròn?

Comment peut-on dire qu'une masse est meilleure qu'un marteau à tête ronde ?

66. Phép ẩn dụ mà tôi muốn dùng là ẩn dụ về cối xay tròn này.

La métaphore que j’aime utiliser c’est la métaphore du moulin.

67. Tuy nhiên, la bàn es của họ xoay tròn và họ nhanh chóng bị lạc.

Cependant, leurs boussoles ne cessaient de tourner et ils se perdirent rapidement.

68. Họ không còn xứng đáng dự phần làm tròn ý định cao cả của Ngài.

Ils n’étaient plus dignes de participer à l’accomplissement du merveilleux dessein divin.

69. Thuật toán trải- dù- bay là sự đào sâu của việc chia vòng tròn và lý thuyết toán học được tạo ra chỉ để xếp côn trùng -- những thứ có chân.

L'algorithme permettant d'aplatir l'airbag est le résultat de tous les développements de la théorie mathématique et de la juxtaposition de cercles qui au départ a été développée pour créer des insectes, des choses avec des pattes.

70. Màn đêm buông xuống, ánh trăng tròn nhẹ nhàng tỏa khắp Giê-ru-sa-lem.

LA NUIT est tombée, mais la douce clarté de la pleine lune baigne Jérusalem.

71. Nó đã... cuộn tròn bên cạnh cô bé, với tay cô bé ôm quanh nó.

Il était... collé à elle, avec ses bras autour de lui.

72. Nếu ai có cái móc câu, thì chính là cái con cua mắt tròn đó.

Si quelqu'un a mon hameçon, c'est cet écumeur de fonds qui louche.

73. Trái đất giữ được quỹ đạo bởi nó lăn trong một máng trong môi trường cong tạo bởi sự tồn tại của mặt trời.

La Terre elle- même est maintenue en orbite parce qu'elle roule le long d'une vallée dans l'environnement qui est courbé du fait de la présence du Soleil

74. Phần đuôi có dạng trụ tròn ngộ nghĩnh, chỗ đó chứa van động mạch chủ.

Il a une drôle de forme trilobée en bas, qui contient la valve aortique.

75. Cũng như Môi-se đã nói với dân Y-sơ-ra-ên: “Ngày nay, ta bắt trời và đất làm chứng cho các ngươi rằng ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả.

C’est ce que Moïse avait rappelé à la nation d’Israël : “ Oui, je prends aujourd’hui à témoin contre vous les cieux et la terre, que j’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance.

76. Vì vậy tôi đã cắn môi anh ta.

Je lui ai agrafé le bec.

77. ‘Môi chân-thật sẽ bền vững mãi mãi’

‘ Les lèvres de vérité demeureront pour toujours ’

78. " Một lúc trên môi Mãi mãi bên hông "

" Trois secondes sur les lèvres et trois ans sur les hanches! "

79. Và tôi nói với quý vị rằng, đây không phải là câu hỏi về chính sách khí hậu hay nghị sự về môi trường.

Et je vous promets que ce n'est pas une question de politique climatique ou de programme environnemental.

80. Năm 2008, Jouve và cộng sự đã đề xuất rằng các loài bò sát dạng cá sấu biển còn nhỏ sống trong các môi trường nước ngọt như các loài cá sấu biển hiện đại, yếu tố này giúp chúng sống sót ở những nơi mà các loài bò sát biển khác bị tuyệt chủng; do các môi trường nước ngọt không bị ảnh hưởng mạnh mẽ ở sự kiện K–Pg như môi trường biển.

En 2008, Stéphane Jouve et ses collègues ont suggéré que les juvéniles de Dyrosauridae auraient vécu dans l'eau douce comme les juvéniles des crocodiles marins modernes, ce qui les aurait aidés à survivre là où d'autres reptiles marins se sont éteints ; les environnements d'eau douce n'ayant pas été aussi fortement affectés par des évènements de K-T que les environnements marins.