1. Móng hay giò móng, là một món ăn làm từ chân của lợn

Un pied de cochon, ou pied de porc, est un abat, composé des pattes de cochon.

2. Những con tàu này phản ảnh sự phát triển trong thiết kế tàu bọc sắt, được bảo vệ bằng vỏ giáp ghép phối hợp sắt và thép hơn là sắt rèn.

Ces navires reflétaient les développements des caractéristiques des cuirassés en étant protégés par une combinaison d'acier et de fer, plus résistante que le fer forgé.

3. Kéo cắt móng tay à?

Un coupe-ongles?

4. Anh cắn móng tay kìa.

Tu te ronges les ongles?

5. Tháo bao trùm đầu ra.

Découvrez leur visage.

6. Tháo bg Chữ Thập ra.

Enlève tous tes signes de croix rouges.

7. Nền móng chính là tâm hồn.

Les fondations, c'est l'âme.

8. Cậu phải cắt móng tay đi.

Faut te couper les ongles.

9. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

ceux qui coupent en premier les ongles de la main gauche et ceux qui coupent ceux de la droite en premier.

10. Ellie cắn móng tay đầy lo lắng.

Ellie se rongeait les ongles nerveusement.

11. Tớ đeo móng tay giả để mẹ tớ không có cớ gì phiền hà về việc cắn móng tay cả

J'ai mis des faux pour cacher à ma mère que je me les ronge.

12. Ông tạo dựng sự giàu có của mình trong ngành đường sắt và vận chuyển.

Son père a fait fortune dans l'immobilier et les tramways.

13. Móng tay cắt giống như những người khác.

Les ongles coupés comme les autres.

14. Sơn trên móng ấy, không phải lên da.

Mets-le sur l'ongle, pas sur la peau.

15. Phương pháp này tương tự cắt móng tay.

Il est de même permis de se couper les ongles.

16. Cuối cùng Tào Tháo cách chức ông.

C'est finalement Akiha qui le libère.

17. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

Et elle a retiré l’écriteau.

18. Móng chân như vậy giúp anh luôn cảnh giác

Les ongles que tu gardes sur tes orteils.

19. Bà phải sơn móng chứ không phải sơn da.

Tu devais vernir les ongles, pas la peau!

20. 9 Cánh cung ngài tháo sẵn khỏi bao.

9 Ton arc est sorti de son fourreau*, il est prêt.

21. Đạn và đạn tròn bằng sắt: Vào thế kỷ 16, một sự chuyển đổi chung từ những quả đạn đá sang những quả đạn sắt nhỏ hơn nhưng hiệu quả hơn rất nhiều.

Boulets en fer : au XVIe siècle, cependant, un basculement général des boulets de pierre vers des projectiles de fer plus petits mais beaucoup plus efficaces se fit.

22. Đường sắt đã đến khi Công ty đường sắt Nam Thái Bình Dương (Southern Pacific Railroad) đã hoàn thành tuyến đường sắt đến Los Angeles năm 1876.

La voie ferrée du Pacifique Sud (Southern Pacific Railroad) arriva en 1876.

23. Tuyến đường sắt Bắc Nam.

Chemins de fer économiques du Nord.

24. Bằng bút sắt và chì!

avec un stylet de fer et avec du plomb !

25. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

Il misait sur une énorme vente à découvert contre Tritak.

26. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 Tu feras fuir mes ennemis devant moi*+ ;

27. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

Le chat veut la magie de la souris.

28. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao s'est avili par cette ruse.

29. Tớ mình đồng da sắt.

Rien ne peut me blesser.

30. • Treo móng ngựa trên cửa ra vào đem lại vận may

• Un fer à cheval au-dessus de la porte attire la chance

31. Nó được bán để tháo dỡ vào năm 1966.

Il est vendu pour démolition en 1966.

32. Nhiều người khen tiết tháo cao đẹp của ông.

Beaucoup d'excellentes cachettes.

33. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

« ses jambes, de fer ; ses pieds, en partie de fer et en partie d’argile.

34. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Je peux prendre des pièces, vendre des pièces.

35. Bây giờ, chúng ta biết hắn ta cắn đứt móng tay.

Maintenant nous savons pourquoi il s'est arraché l'ongle d'un coup de dents.

36. Bố con bị bệnh thừa sắt.

Ton père a une hémochromatose.

37. Ông Dobisch nói anh trung thành, cởi mở, tháo vát.

M. Dobisch dit que vous êtes loyal et coopératif.

38. Havershaw, anh chưa bao giờ nghĩ tới chuyện cắt móng tay sao?

Vous devriez penser à vous faire faire une manucure.

39. Với những trái ngon nhất, cùng cây lá móng và cam tùng,

aux fruits les plus exquis, les hennés ainsi que les nards,

40. Cũng giống như sắt không dễ uốn cong, một người kiêu ngạo sẽ không cúi xuống trong sự khiêm nhường.

Le fer ne se plie pas facilement ; de même une personne orgueilleuse ne courbera pas la tête avec humilité.

41. Ví dụ: chọn "Tiệm chăm sóc móng" thay vì chọn "Cửa tiệm".

Choisissez par exemple, "Salon de manucure" au lieu de "Salon".

42. Cậu đã bao giờ nghĩ tới việc cắt móng tay chưa đấy?

Vous n'avez jamais pensé à vous faire manucurer?

43. Vào ngày tháo băng, Cánh tay của Tanya phủ đầy lông.

Mais le plâtre retiré avait découvert son bras couvert de poils.

44. Phải chịu cú đấm sắt của ta

Tu dois me laisser te battre.

45. Tìm báo cáo của điều tra viên về nền móng tòa nhà.

Trouvez le rapport d'expertise pour les fondations.

46. Hung khí là một cây gậy sắt.

L'arme du crime était un pied-de-biche.

47. Ngay cả cây của con cũng nói lên trí tưởng tượng và sự tháo vát phủ đầy vởi các biểu tượng của cuộc đời họ.

Même votre sapin regorge d'imagination, d'ingéniosité... empli des images quotidiennes de leur vie.

48. Ông được gọi là "Công tước sắt".

Il le nomme le « Vala du Fer ».

49. Ở đây có nhà ga đường sắt.

Il y a une gare ferroviaire.

50. Có một độ tiếp diễn nhất định, cũng như có sự tiếp diễn giữa việc có một hàng rào sắt quanh nhà, hơi han gỉ, khiến bạn phải đánh giấy ráp và sơn lại, với việc bạn có một cái nhà trăm năm tuổi, với hàng rào sắt đã han gỉ hết, thành một đống bụi sắt.

Il existe une certaine continuité, mais c'est pareil à la continuitié qui existe entre avoir une clôture de fer devant sa maison sur laquelle apparaît une tache de rouille et il te faut poncer et repeindre, et ce qui arrive si vous laissez la maison pendant 100 ans et elle finit par rouiller au point de n'être plus qu'un tas de poussière orange.

51. Ông đã góp phần vào việc phát triển một quy trình khai thác nhôm oxit từ bô xít, giới thiệu các quy trình của Martin-Siemens trong ngành công nghiệp sắt thép và sự phát triển của vận tải đường sắt.

Il a notamment contribué à la mise au point d'un procédé d'extraction de l'alumine de la bauxite, à l'introduction des procédés Martin-Siemens dans la sidérurgie, et à l'essor des transports ferroviaires.

52. Ta là chiếc răng của bóng tối, là móng vuốt trong đêm đen đây.

Je suis les dents des ténèbres, les serres de la nuit.

53. Quân Liên minh Pháp - Đức bị hủy diệt, cuống cuồng tháo chạy.

Accords franco-allemands : réparations en nature.

54. Griffin muốn cắm đầu cô vào cọc sắt.

Griffin veut votre tête sur une pique.

55. Thả con săn sắt, bắt con cá sộp.

Avec le menu fretin on attrape un barracuda.

56. Giờ cậu ấy điều hành Binh đoàn Sắt.

Maintenant il dirige l'Iron Legion.

57. Cô ấy nôn thốc nôn tháo khi chúng tôi bắt đầu chụp.

Elle s'est mise à vomir dès le début de l'examen.

58. Trạm đường sắt Tây Thiên Tân và Trạm Bắc Bắc Thiên Tân cũng là các ga đường sắt lớn ở Thiên Tân.

Les gares de l'ouest et du nord de Tianjin sont également des gares majeures du réseau ferroviaire de Tianjin.

59. Giết tên Bjorn minh đồng da sắt đó

Tue Bjorn Côtes-de-Fer.

60. Thả con săn sắt, bắt con cá rô.

II y a un " mais ".

61. Thật vậy, chiếu chỉ này không được xây trên những nền móng vững chắc.

L’édit repose en effet sur des fondements fragiles.

62. Cậu muốn ngăn cản công trình đường sắt?

Vous voulez arrêter le chemin de fer.

63. Từ chi tiết đó... chỉ có một hay 2 tiệm làm móng ở Àmsterdam...

Et il n'y a qu'un ou deux très bons salons de manucure à Amsterdam.

64. Cắt móng tay, đánh bóng răng, tẩy da, và rút ngắn thằng em lại.

Limez-lui les ongles et les dents, blanchissez-le et raccourcissez le pénis.

65. Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

Même si je me coupe les ongles de la main droite en 1e

66. Sự kiện các nước chống đối hoàn toàn bị đánh tan bằng cây gậy sắt sẽ xảy ra tại Ha-ma-ghê-đôn.

L’anéantissement définitif des nations rebelles au moyen d’un sceptre de fer aura lieu à Har-Maguédôn.

67. “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc, tức giận, căm ghét, quát tháo, lăng mạ cùng mọi điều gây tổn thương”.—Ê-phê-sô 4:31.

« Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous, ainsi que toute méchanceté » (Éphésiens 4:31).

68. Ông sẽ trả gấp đôi công ty đường sắt?

Vous offrez deux fois plus que les chemins de fer?

69. 24 Khi chạy trốn các binh khí bằng sắt,

24 Lorsqu’il fuira les armes en fer,

70. Mối quan hệ giữa các chính phủ đúng là rất quan trọng, nhưng sự liên kết với người dân mới chính là nền móng cơ bản của dân chủ.

Les relations entre gouvernements sont importantes, certes, mais les relations entre personnes sont le vrai fondement de la diplomatie.

71. Sau đó, mẹ và ông mở 1 công ty tư vấn kết hợp sự năng nổ tháo vát của bà với vốn kiến thức dồi dào của bố.

Nos parents avaient démarré une société de consultation combinant la détermination et la débrouillardise de l'une et les connaissances de l'autre.

72. ( Video ) Mảnh nam châm điện và giấy sắt từ.

( Vidéo ) Composants magnétiques et ferro- papier.

73. Cũng hãy nhớ rằng, cãi vã không phải luôn luôn gồm có quát tháo.

Comprenez bien aussi que se disputer ne veut pas toujours dire crier.

74. ● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

● par une aiguille hypodermique, un rasoir, une lime ou une pince à ongles, une brosse à dents ou tout autre instrument susceptible de faire entrer du sang, même très peu, dans une plaie quelconque ;

75. Tôi mang hai chai sơn móng tay đến phòng thí nghiệm, và tôi bóc vỏ ra.

J'ai donc amené ces deux bouteilles de vernis à ongles au laboratoire, et j'ai décollé les étiquettes.

76. Họ cùng một lúc đến chỗ cái cửa cống để khóa hay tháo nước.

Ils sont arrivés à la vanne principale en même temps.

77. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

De cette façon, Cao Cao est sûr de me croire.

78. Răng, móng, xương và da cọp, kể cả của cọp con, đều có giá rất cao.

Tout rapporte gros : dents, griffes, os et fourrures, même ceux de jeunes tigres.

79. Whoa... Có công mài sắt, có ngày nên kim mà.

Je me suis pas entraîné pour rien.

80. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Ôtez gants, bagues, montres, gourmettes, bijoux, pansements et bandages.