1. Tôi biết Ford sắp cho ra đời 1 loại xe điện mới

Je sais que Ford va sortir de nouveaux véhicules électriques.

2. Sự cứu đói sắp đến rồi!

Prêts à combattre la famine !

3. Vậy là sắp có họp bàn chiến sự hả?

Il va y avoir un grand conseil de guerre.

4. Ôi chao, một sự sắp đặt thật tiện lợi.

Un arrangement fort pratique.

5. b) Sự sắp đặt về “sự quản-trị” đó chẳng bao lâu đã có kết quả gì?

b) Quelles ont été les conséquences immédiates de cette “administration”?

6. Để cung cấp cách mô tả nhất quán dữ liệu trên các trang web, schema.org sắp xếp dữ liệu thành các loại và cung cấp lược đồ cho từng loại dữ liệu.

Afin d'uniformiser la description des données sur les pages Web, schema.org classe ces données en différents types, et associe un schéma unique à chaque type.

7. Ngày nay, sự sắp đặt về hôn nhân bị tấn công thế nào?

Quelles menaces pèsent aujourd’hui sur le mariage ?

8. Có sự sắp đặt chính xác để cung cấp các món biểu hiệu không?

Des dispositions précises ont- elles été prises pour que quelqu’un fournisse les emblèmes?

9. Đức Chúa Trời đã có sự sắp đặt nào cho những người ngộ sát?

Quelle disposition Dieu avait- il prise à l’intention des homicides involontaires?

10. Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

L’intelligence de Révélation 7:9-17 était sur le point de jaillir dans tout son éclat (Psaume 97:11).

11. Sự làm việc, sự cần cù, tính tiết kiệm đều là một phần của sự sắp đặt trọng thể của cuộc sống.

Le travail, l’industrie et la frugalité font partie de l’ordre royal de la vie.

12. Tôi không chắc là tôi ủng hộ sự sắp đặt bất an với Darren.

Je ne suis pas sûr d'approuver votre arrangement avec Darren.

13. Hội cũng sắp xếp cho họ có được sự giúp đỡ một cách đều đặn.

Des dispositions ont été prises pour qu’un soutien régulier leur soit apporté.

14. Nhưng tại sao ông lại đưa ra “tính tự chủ và sự phán xét sắp đến”?

Mais pourquoi parler “de maîtrise de soi et du jugement à venir”?

15. Sự sắp đặt về buổi học cuốn sách cũng thuận tiện về những khía cạnh nào?

Sous quels aspects l’étude de livre est- elle pratique ?

16. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

C'était plutôt une présence d'une sorte d'énergie ou d'accélération.

17. Năm 1430, Tuyên Đức Hoàng đế ra sắc lệnh giảm thuế trên tất cả các loại ruộng đất và gửi các quan lại đi kinh lý để sắp xếp lại công việc hành chính tại các tỉnh, thực hiện chính sách kiểm soát dân sự đối với quân sự.

En 1430, l'empereur ordonna des réductions d'impôt sur toutes les terres impériales et envoya des missionnaires afin de coordonner l'administration provinciale, tout en exerçant un contrôle civil sur l'armée.

18. 19 Căn bản để làm điều đó phải là một sự sắp đặt thỏa mãn công lý.

Cela ne serait possible que si une disposition était prise qui donnât satisfaction à la justice.

19. 3 Trong sự sắp đặt mới này, Đa-ni-ên thích hợp vào chức vị nào đây?

3 Quelle serait la place de Daniel dans cette nouvelle organisation ?

20. Hãy loại bỏ “sự cay đắng, buồn giận, tức mình”

Rejetez ‘ amertume malveillante, fureur, et colère ’

21. Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

A- t- on prévu de nettoyer la Salle du Royaume avant et après le Mémorial?

22. □ Tại sao có sự bất công quá nhiều giữa nhân loại?

□ Pourquoi y a- t- il tant d’injustice dans le monde?

23. Có sự sắp đặt nào để dọn sạch sẽ Phòng Nước Trời trước khi có buổi lễ không?

Quelles dispositions ont été prises pour le nettoyage de la Salle du Royaume?

24. Sắp đến một cồn cát thì có một con lạc đà sắp sửa nôn.

Derrière une dune, y avait un chameau à l'air malade.

25. Đức Giê-hô-va sai nhà tiên tri Giô-na cảnh cáo họ về sự hủy diệt sắp đến.

Jéhovah envoya son prophète Jonas les avertir de leur imminente destruction.

26. Tại sao bấy lâu nay Ngài không loại bỏ sự đau khổ?

Pourquoi n’a- t- il pas fait disparaître le malheur depuis longtemps?

27. Xác nhận được sự hiện diện mẫu gen chủng loại khác. Oh.

Présence de matériel génétique étranger détecté.

28. Sự sắp đặt này là “để các thánh-đồ được trọn-vẹn về công-việc của chức-dịch và sự gây-dựng thân-thể Đấng Christ”.

Ils ont été donnés “ pour le redressement des saints, pour une œuvre ministérielle, pour la construction du corps du Christ ”.

29. Đứa bé sắp chào đời.

Le bébé arrive.

30. Cha con sắp về nhà

Papa revient ce soir

31. Sự cố giao thông bao gồm các loại trở ngại sau đây:

Il existe plusieurs types d'incidents de circulation :

32. Tàu sắp chuyển bánh rồi.

Le train part bientôt.

33. Tôi sắp buột... miệng rồi.

Je l'ai sur le bout... de la langue.

34. Mẹ ơi, con sắp rơi!

Mama, je vais tomber!

35. Tôi sắp chết đói đây.

Je suis affamée.

36. Tôi sắp bắt được rồi.

Tu l'avais pas pris.

37. Tôi sắp buột miệng rồi.

Je l'ai sur le bout de la langue.

38. Phân loại giấy tờ... sự nghiệp chẳng ai trong chúng ta lựa chọn.

trier la paperasse, une vie qu'aucun d'entre nous n'a choisi.

39. Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

Ils sont vraiment une sorte de bouillie cosmique.

40. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

Il y a toutes sortes de causes naturelles au changement climatique.

41. Sự sắp đặt về gia đình cung cấp một tổ ấm hạnh phúc, xây dựng và thú vị cho mọi người.

La famille offre à tous un cadre heureux, enrichissant et plaisant.

42. Hắn sắp sẵn một bữa tiệc.

Ils organisent alors une fête.

43. Người bộ hành sắp sửa chết.

Le marcheur va mourir.

44. Mẹ sắp làm bà nội đấy.

Tu vas devenir grand-mère.

45. Họ sắp tới tìm chúng em.

Ils viennent.

46. 5 Hãy soạn bàn, sắp ghế!

5 Dressez la table, installez les sièges !

47. Sắp có ca trực của tôi.

Je... commence un nouveau poste.

48. Tôi sắp chết cóng rồi đây.

Je meurs de froid.

49. Sắp đặt một màn trình diễn.

Faites une démonstration.

50. Họ nói họ có thể loại bỏ sự theo dấu trên xe bọc thép.

Ils disaient pouvoir retirer l'émetteur G.P.S. du camion.

51. Bạn có thể lọc danh sách loại theo bất kỳ sự kết hợp loại nào, chẳng hạn như từ khóa, chủ đề và tiện ích.

Vous pouvez filtrer la liste de types selon un ou plusieurs types (par exemple, mots clés, thèmes et extensions).

52. Chúng ta có thể nói một cách tin tưởng: ‘Sự hiện diện Chúa đây rồi, và cực điểm ngày ấy sắp đến’.

’ Nous pouvons dire en toute confiance : ‘ La présence du Seigneur est là, et son apothéose est toute proche. ’

53. Vậy đó là sự cạnh tranh giữa các loại cỏ, có phải vậy không?

La concurrence des herbes, vrai?

54. Nó trở thành một loại bệnh đang thật sự giết hàng tỷ cây xanh.

C'est donc devenu une maladie qui tue des milliards d'arbres.

55. Mẹ sắp đặt với chủ đất.

J'ai tout inventé avec le propriétaire des champs.

56. Ai sắp cởi trần ra vậy?

Qui veut du topless?

57. Bất kỳ cách trang trí nào hoặc thay đổi cách sắp xếp ghế cũng phải có sự chấp thuận của trưởng lão.

Si l’on veut décorer la Salle du Royaume ou modifier la disposition des sièges, il faudra en avoir obtenu l’autorisation.

58. 21 Nhưng cũng có một loại ghen tương khác, loại được thúc đẩy bởi trạng thái bất an và được nuôi dưỡng bằng sự tưởng tượng.

21 Cependant, il existe une autre forme de jalousie, issue de l’insécurité et nourrie par l’imagination.

59. Anh sẽ sắp xếp chi tiết nhé?

Organisez la sécurité.

60. Sắp có những biến cố chấn động!

Des événements spectaculaires se préparent

61. Anh yêu, anh sắp lỡ chuyến bay.

Chérie, tu vas rater ton avion.

62. Khoá 6 cuối cùng sắp ra trường.

Il terminera 6e au classement final.

63. Trông anh như sắp chết đói vậy.

Tu as l'air de mourir de faim.

64. Nhật Bản sắp tấn công chúng ta.

Le Japon va nous attaquer.

65. Đã có sự sắp đặt nào để sửa soạn bàn với khăn trải bàn sạch sẽ và đầy đủ ly và dĩa không?

A- t- on demandé à quelqu’un de dresser la table avec une nappe propre et suffisamment de verres et d’assiettes?

66. Tôi có đám tang để sắp xếp.

Et des funérailles à préparer.

67. Chúng tôi cũng sắp xong ca trực.

On a presque fini notre quart.

68. Ở đây sắp có bão cát rồi

Une grave tempête va arriver.

69. Tựa như đám mây đen kéo đến trước cơn bão, Ê-sai báo trước sự phán xét sắp đến của Đức Chúa Trời.

Les nuages du jugement divin s’amoncellent dangereusement.

70. Điều gì là triệu-chứng rất dễ thấy của sự bệnh hoạn của nhận-loại?

Quel est l’un des symptômes les plus visibles du mal qui ronge l’humanité?

71. Hắn đang cố cứu nhân loại bằng cách ngăn sự gia tăng của công nghệ robot.

Il essaie de sauver l'humanité en stoppant la prolifération de la technologie robotique.

72. Có người sắp về chầu Diêm Vương rồi.

Quelqu'un va se faire éclater la cervelle.

73. Các bạn, sắp có một cuộc cách mạng.

Mes amis, une révolution est en marche.

74. Mighty Casey sắp ra cú đánh cuối cùng.

Mighty Casey en est à son dernier strike.

75. Tôi sắp đi làm danh thiếp mới rồi.

J'en fais faire de nouvelles.

76. • Làm thế nào một người nữ có thể biểu lộ lòng kính trọng chân thành đối với sự sắp đặt về quyền làm đầu?

• Comment une femme démontre- t- elle son respect sincère envers la disposition arrêtée par Jéhovah en matière d’autorité ?

77. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

“ La mer ” qu’est l’humanité agitée et rebelle roule le mécontentement et la révolution (Isaïe 57:20 ; Révélation 8:8, 9 ; 13:1).

78. Nước đã được loại bỏ bằng chưng cất azeotropic để chuyển sự cân bằng sang phải.

L'eau a été éliminée par distillation azéotropique pour déplacer l'équilibre vers la droite.

79. Tác giả Kenny Ausubel trong sách Seeds of Change—The Living Treasure nói đến sự giả hình trong các nước tiên tiến khi “các chính phủ và công ty than thở về việc ‘di sản chung’ của nhân loại về vốn gien có nguy cơ sắp bị tuyệt chủng trên toàn cầu”.

Dans son livre Les semences du changement : le trésor vivant, Kenny Ausubel dénonce l’hypocrisie des pays industrialisés dont “ les gouvernements et les sociétés commerciales déplorent le danger imminent de voir disparaître à l’échelle planétaire le capital génétique du ‘ patrimoine commun ’ de l’humanité ”.

80. Sắp đặt mới cho buổi họp hội thánh

Nouveau programme des réunions