1. Nhưng sự đe dọa là có thật.

Oui, mais la menace est réelle.

2. Không lạ gì, “roi răn-phạt” loại bỏ được “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”!

Il est donc logique que “ le bâton de la discipline ” éloigne ‘ la sottise attachée au cœur d’un garçon ’.

3. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

” (1 Jean 5:3). Pour être authentique, l’amour envers Dieu doit produire de beaux fruits.

4. Rồi cha vợ gọi điện để khuyên răn tôi.

Son père m’a alors appelé pour me donner des conseils.

5. Điều này cho thấy Luật pháp bị bãi bỏ gồm có Mười Điều Răn, kể cả điều răn về ngày Sa-bát.

Les Dix Commandements, y compris celui qui concerne le sabbat, font donc partie de la Loi qui a pris fin.

6. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; và điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 GIĂNG 5:3.

« Voici ce que signifie aimer Dieu : c’est obéir à ses commandements. Or, ses commandements ne sont pas pénibles » (1 JEAN 5:3).

7. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”

“ Ses commandements ne sont pas pesants ”

8. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

“ Ses commandements ne sont pas pesants.

9. Thời nay ai bày tỏ việc vâng giữ điều răn của Đức Chúa Trời về sự yêu thương như thế ấy?

Qui, à notre époque, obéit ainsi aux commandements divins relatifs à l’amour?

10. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3.

« Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants » (1 Jean 5:3).

11. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; và điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3

« Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants » (1 Jean 5:3).

12. Ca Đe-Ba Nê

Kadès-Barnéa

13. Vì vậy, chính sự hiểu biết về bản văn của Kinh-thánh phụ âm bị đe dọa.

Dès lors, la compréhension même du texte consonantique de la Bible était menacée.

14. Sứ đồ Giăng viết: “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; và điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3.

L’apôtre Jean a écrit : « Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions (obéissions à) ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants » (1 Jean 5:3).

15. Ca Đe Ba Nê A

Kadès-Barnéa

16. Giăng nói các điều răn đó chẳng phải “nặng-nề” cho chúng ta “vì hễ sự gì sanh bởi Đức Chúa Trời, thì thắng hơn thế-gian”.

Mais Jean dit qu’ils ne sont pas “pesants” pour nous, “parce que tout ce qui est né de Dieu est vainqueur du monde”.

17. Tòa án các tỉnh thường tổ chức các "phiên tòa lưu động" xét xử những người bị truy tố với các tội danh an ninh quốc gia trước hàng trăm người, nhấn mạnh thông điệp răn đe đừng theo các hội nhóm tôn giáo không được công nhận.

Souvent, pour les affaires de crimes contre la sécurité nationale, les tribunaux provinciaux organisent des « procès ambulants » devant des centaines de personnes, ce qui renforce le message appelant à ne pas adhérer à des groupes religieux illégitimes.

18. là một mối đe đọa ngày càng tăng lên và nó có thể đe dọa sự vững vàng cũng như an ninh, trong khi đó các chính phủ trên thế giới đang đánh giá cách để ứng phó.

Ils appellent le changement climatique un multiplicateur de menace qui pourrait nuire à la stabilité et à la sécurité, pendant que les gouvernements du monde entier sont en train de déterminer comment répondre.

19. Chịu cắt-bì chẳng hề gì, không chịu cắt-bì cũng chẳng hề gì; sự quan-hệ là giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời.

La circoncision ne signifie rien, et l’incirconcision ne signifie rien, mais ce qui importe, c’est l’observation des commandements de Dieu.

20. □ Tại sao những điều răn của Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng nề?

□ Pourquoi les commandements de Dieu ne sont- ils pas pesants ?

21. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

« Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants » (1 Jean 5:3).

22. Một chuyên viên nói: “Người ta thấy trong cơ cấu của sự nghèo khổ có những đặc điểm thật sự đe dọa tương lai của nhân loại”.

Un spécialiste en la matière a dit: “La misère est en train de prendre une forme structurelle qui représente une menace réelle pour l’avenir de l’humanité.”

23. Mười Điều răn—trọng tâm của Luật pháp Môi-se—được viết trên bia đá.

” Les Dix Commandements, qui constituaient le cœur de la Loi mosaïque, avaient été écrits sur des tablettes de pierre.

24. Theo cách này, sự tồn tại của cộng hòa Hàn Quốc thịnh vượng sẽ đe dọa sự sống còn của chế độ độc tài Bắc Triều Tiên.

C’est de cette façon que l’existence même d’une république sud-coréenne prospère menace la survie même de la dictature nord-coréenne.

25. Không, vì “điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—Đọc 1 Giăng 5:3.

Non, parce qu’ils « ne sont pas pesants » (lire 1 Jean 5:3).

26. mối đe doạ H1N1 của năm nay đã thực sự là sự lẫn lộn của con người, chim, lợn Điều đó đã xảy ra ở Mê hi cô

Cette année, la menace H1N1 était aussi un mélange humain, aviaire et porcin, qui a surgi au Mexique.

27. Khi sự an toàn của nước Mỹ bị đe dọa, chúng ta sẵn sàng chi ra bất cứ một khoản tiền nào.

Lorsque la sécurité des Etats- Unis est menacée, nous sommes prêts à dépenser n'importe quelle somme d'argent.

28. □ Trong tất cả mọi trường-hợp đe dọa bị bạo-động, người tín-đồ đấng Christ đặt sự tin cậy nơi ai?

□ En qui le chrétien doit- il mettre sa confiance chaque fois qu’il se trouve menacé par la violence?

29. Nạn ô nhiễm đi đến độ đe dọa ngày càng nhiều cho sự sinh tồn của loại chim, cá và thú vật.

Cette pollution a atteint un tel degré qu’elle menace l’existence de plus en plus d’espèces animales.

30. Mười Điều Răn là một phần trọng yếu của Luật pháp này mà Đức Chúa Trời ban cho qua trung gian Môi-se. Bản chánh của Mười Điều Răn được khắc trên những bảng đá.

Le texte original des Dix Commandements, élément capital de cette Loi donnée par l’entremise de Moïse, fut gravé sur des tablettes de pierre.

31. Những ai sốt sắng chú ý vào điều răn của Đức Giê-hô-va trong mọi khía cạnh là người được ban ơn với sự bình an dư dật.

Ceux qui prêtent sincèrement attention aux commandements de Dieu dans tous ces domaines sont bénis par une paix abondante.

32. Bất chấp áp lực từ những người ấy và sự đe dọa của vua, ba chàng trai trẻ vẫn giữ lòng quyết tâm.

Malgré la pression de leurs égaux et les menaces du roi, les jeunes gens restent déterminés.

33. Sự đầu tư của bạn được chắc chắn. Không có kinh tế suy nhược hay cuộc chính biến nào có thể đe dọa sự đầu tư của bạn được.

Ce sera un placement sûr. Il ne sera pas menacé par la crise économique ou les bouleversements politiques.

34. Chúng ta sẽ nhận ra rằng “điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Nous comprendrons que “ ses commandements ne sont pas pesants ”.

35. Điều răn yêu thương Đức Chúa Trời và người lân cận quan trọng thế nào?

Est- il vraiment important d’aimer Dieu et son prochain ?

36. Nhưng họ ý thức là điều răn kiêng cữ máu có trước Luật pháp, điều răn này trước đó đã được ban cho Nô-ê sau trận Nước lụt (Sáng-thế Ký 9:3, 4; Cô-lô-se 2:13, 14).

Mais ils savent que le commandement de ne pas manger de sang est antérieur à la Loi; il avait été donné à Noé après le déluge (Genèse 9:3, 4; Colossiens 2:13, 14).

37. Tấn công tình dục, đe dọa hay bạo hành?

Agression sexuelle, menaces, quoi?

38. Một số điều luật hoặc điều răn đòi hỏi một người phải hành động cụ thể.

Certaines de ces lois — ou commandements — exigent des sujets du Royaume qu’ils accomplissent des actions concrètes.

39. Điều răn thứ ba trong số Mười Điều Răn nói: “Ngươi chớ lấy danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi mà làm chơi, vì Đức Giê-hô-va chẳng cầm bằng vô-tội kẻ nào lấy danh Ngài mà làm chơi”.

Le troisième des Dix Commandements déclare en effet : “ Tu ne dois pas prendre le nom de Jéhovah ton Dieu de manière indigne, car Jéhovah ne laissera pas impuni celui qui prendra son nom de manière indigne.

40. Thí dụ Kinh-thánh có những lời răn thực tiễn về vệ sinh và các bệnh truyền nhiễm.

Par exemple, la Bible donne des instructions très valables concernant l’hygiène et les maladies contagieuses.

41. Đầu tiên, anh sẽ không ra lệnh tấn công khi chưa con tin nào bị giết và chưa có sự đe dọa trực tiếp nào.

Vous n'allez pas donner l'assaut quand il n'y a ni morts ni menace immédiate.

42. A-đam và Ê-va đã làm gì khi cãi lại lời răn của Đức Chúa Trời?

En désobéissant au commandement de Dieu, que firent Adam et Ève?

43. Chị Monika nói: “Tôi cự tuyệt, quyết tâm vâng theo lời răn nơi I Cô-rinh-tô 7:39”.

“J’ai refusé, dit- elle. J’étais déterminée à obéir au commandement de 1 Corinthiens 7:39.”

44. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

et celui qui aplatit au marteau de forge

45. 13. a) Tại sao các điều răn của Đức Chúa Trời chẳng phải “nặng-nề” cho chúng ta?

13. a) Pourquoi les commandements de Dieu ne sont- ils pas “pesants” pour nous?

46. Sự xung đột quyền lực, lý thuyết sụp đổ dây chuyền đe dọa sự an nguy của Bắc Việt làm giảm bớt áp lực cho việc Quân đội Mỹ rút khỏi miền Nam.

les conflits d'influence, la théorie des dominos, le besoin d'en imposer aux Nord-Vietnamiens, de faciliter le retrait du Sud-Viêtnam.

47. Đức Chúa Trời phán với họ: “Các ngươi đã bội-nghịch điều-răn ta” (Dân-số Ký 20:24).

Dieu leur a dit : “ Vous vous êtes rebellés contre mon ordre.

48. Nhưng ngay cả khi tính mạng bị đe dọa, Gióp cũng không chùn bước vì niềm tin của ông nơi sự sống lại rất vững chắc.

Sa foi en la résurrection était si forte que pas même la perspective de la mort ne l’a fait reculer.

49. Cả thế-giới đang bị chiến-tranh nguyên-tử đe-dọa!

Le monde entier vit déjà sous la menace de la guerre nucléaire.

50. Tôi không có ý cắt ngang lời đe dọa của ông.

Je ne voulais pas interrompre votre menace.

51. Dân xứ hung ác đó có thể xem lời cảnh cáo của ta là một sự đe dọa và rồi chinh phục xứ Y-sơ-ra-ên!

En plus, ils sont si terribles qu’ils sont capables de prendre mon avertissement pour une menace et d’envahir Israël.

52. Mày là ai mà lao vào đây và đe dọa tao chứ?

Qui es-tu pour venir ici et me menacer?

53. Nguy cơ chiến tranh hạt nhân vẫn đang đe dọa loài người.

Le risque d’une hécatombe nucléaire est toujours présent.

54. Nó được cho là đang bị đe dọa đặc biệt ở Colombia.

Il est peu menacé au Maroc.

55. Tại sao có thể nói ‘điều-răn của Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng-nề’? Xin minh họa.

Pourquoi peut- on dire que les commandements de Dieu “ ne sont pas pesants ”, et par quel exemple pourrait- on illustrer cette pensée ?

56. Đối với chúng ta, “điều-răn của [Đức Chúa Trời] chẳng phải là nặng-nề” (I Giăng 5:3).

Pour nous, les “ commandements [de Dieu] ne sont pas pesants ”. — 1 Jean 5:3.

57. b) Chúng ta có lý do căn bản nào để vâng giữ các điều răn của Đức Giê-hô-va?

b) Pour quelle raison fondamentale obéissons- nous aux commandements de Jéhovah?

58. Sứ đồ Giăng nói rằng “điều-răn của [Đức Chúa Trời] chẳng phải là nặng-nề” (I Giăng 5:3).

L’apôtre Jean a dit que les “commandements [de Dieu] ne sont pas pesants”.

59. Bởi vì anh bắt nạt bệnh nhân, đe dọa họ, lừa dối họ.

Tu mens aux patients, tu les malmènes.

60. Có ai trong đời chị mà chị cho là mối đe dọa không?

Est-ce que vous avez des ennemis?

61. Barney sẽ nói là anh ta đe doạ sẽ có một cuộc bạo loạn.

Barney veut lancer une émeute raciale.

62. Khi chúng ta xem xét như vậy, hãy nhớ điều Giăng viết: “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Tout en examinant chacune de ces exigences, gardons en tête les paroles de Jean : ‘ Les commandements de Dieu ne sont pas pesants. ’

63. 1 Bất chấp bị những kẻ chống đối bắt giữ và đe dọa, Phi-e-rơ và Giăng tiếp tục rao truyền thông điệp Nước Trời với sự dạn dĩ.

1 Bien qu’ayant été arrêtés et menacés par des opposants, Pierre et Jean n’en ont pas moins continué à annoncer le message du Royaume avec hardiesse (Actes 4:17, 21, 31).

64. Và những lời đe dọa chết chóc đó chắc chắn không vui xíu nào.

Ces menaces de mort ne sont vraiment pas drôles.

65. Chúng tôi có lệnh giảm thiểu mối đe dọa bằng mọi cách có thể.

Nous sommes chargés de confiner le danger coûte que coûte.

66. Bài báo tường thuật một phiên nhóm, với sự góp mặt của một Hồng y Giáo chủ La mã, họp tại Bologna để đối phó với sự “đe dọa” do các Nhân-chứng Giê-hô-va đem lại.

L’article rendait compte d’une réunion, à laquelle participa un cardinal catholique, qui avait été convoquée à Bologne pour s’opposer à la “menace” que constituent les Témoins de Jéhovah.

67. Môn đồ Giu-đe viết: “Thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ cùng các thành lân-cận...đã chịu hình-phạt bằng lửa đời đời, làm gương để trước mặt chúng ta” (Giu-đe 7).

Le disciple Jude a écrit: “Sodome et Gomorrhe et les villes d’alentour (...) sont mises devant nous comme un exemple destiné à servir d’avertissement, subissant le châtiment judiciaire du feu éternel.”

68. Đội ghi nhận các vụ đe dọa gởi đến một cây bút tẩm độc.

La Sûreté nous a envoyé un stylo-poison.

69. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

De son côté, maman ne voulait pas confectionner des uniformes, et elle a aussi reçu des menaces.

70. + Đó là dòng nước tại Mê-ri-ba+ ở Ca-đe,+ trong hoang mạc Xin”.

Ce sont les eaux de Meriba+, à Kadèsh+, dans le désert de Zîn+.

71. Nhưng nếu xuyên suốt lịch sử, sự bội tình luôn gây đau đớn, thì nay, nó đôi khi làm rối loạn tinh thần, bời vì nó đe doạn đến ý thức bản thân.

Mais si, à travers l'histoire, l'infidélité a toujours été douloureuse, aujourd'hui, elle est souvent traumatisante car elle menace notre idée sur nous-même.

72. Một nghiên cứu năm 1981 chỉ ra rằng cứ 21 vụ đe dọa tự tử sẽ có 10 vụ thành tự tử thật do sự chế giễu và khích bác của đám đông.

En 1981, un rapport révélait que dans 10 tentatives de suicide sur 21, il y avait des incidents d'incitation au suicide et de railleries par la foule.

73. Ông ghi rằng chính họ cũng đe dọa sự đa dạng sinh học bằng cách cổ động việc sử dụng các kỹ thuật trồng trọt hiện đại và chế độ độc canh.

Il fait remarquer qu’eux aussi mettent en péril la biodiversité en encourageant l’utilisation de techniques agricoles modernes ainsi que les monocultures.

74. Điều gì đã giúp một chị đối phó với căn bệnh đe dọa đến tính mạng?

Qu’est- ce qui a aidé Kyung-sook à faire face à une maladie grave ?

75. Được chở che, chăm sóc hay phải đối mặt với những hiểm nguy và đe dọa?

Va-t-il être protégé, en sécurité, ou bien va-t-il devoir affronter des dangers et des menaces constantes ?

76. Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.

La pollution atmosphérique qui menace la santé et endommage les récoltes ne sera plus.

77. Vào cuối Thế chiến II, quân đội Hoa Kỳ đã thử nghiệm với streptomycin để điều trị nhiễm trùng đe dọa tính mạng tại một bệnh viện quân sự ở Battle Creek, Michigan.

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, l'armée américaine a expérimenté la streptomycine dans le traitement d'infections mortelles dans l'hôpital militaire de Battle Creek.

78. Cũng có vài tình thế khiến anh trưởng lão phải bất bình đúng lý, đặc biệt nếu anh thấy có gì đe dọa rõ rệt sự đoàn kết, tình trạng thiêng liêng, hay sự trong sạch về đạo đức của hội-thánh.

(Tite 1:7-13; II Timothée 4:1, 2.) Il se pourrait également que certaines situations provoquent chez lui une juste indignation, surtout si elles représentent à l’évidence une menace pour l’unité, la spiritualité ou la pureté morale de la congrégation.

79. Đáng buồn thay, vì sự vô tình và thiếu hiểu biết, con người tiếp tục phá hại môi trường, càng ngày càng đe dọa nhiều cây cối hơn, kể cả cây hoa phong lan.

Hélas, par ignorance et par insouciance, l’homme continue à mettre à mal l’environnement et, partant, menace la survie d’un nombre croissant de plantes, dont les orchidées.

80. Nếu yêu mến Đức Giê-hô-va hết lòng, bạn sẽ thấy rằng “điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

” Si vous aimez Jéhovah de tout votre cœur, vous trouverez que “ ses commandements ne sont pas pesants ”. — 1 Jean 5:3.