1. Chỉ với mức đó mới răn đe được số cán bộ sau này.

In diesem Fall konnte nur beim Weggehen von Mitgliedern eine entsprechende Zahl von Renoncen recipiert werden.

2. Anh có nghĩ anh xứng đáng nhận một hình phạt răn đe không?

Sind Sie sich darüber im klaren, dass Sie für lhr Vorhaben, eine exemplarische Strafe verdient haben.

3. Mày phải dạy đám tù nhân ở phía Bắc một bài học để răn đe!

Heiz den Jungs im nördlichen Zellenblock ein.

4. Cái tên đó được họ giải thích... là để răn đe những kẻ thù của nước Mỹ.

Sie wählten den Namen wegen... der unheilvollen Assoziationen aus, die er bei Amerikas Feinden erweckt.

5. Vì thế, trước tình trạng đạo đức suy đồi, môn đồ Giu-đe viết thư khuyên răn anh em chiến đấu cho đức tin.—Giu-đe 3.

Judas fordert seine Glaubensbrüder auf, „einen harten Kampf für den Glauben zu führen“, weil sie extrem schlechten Einflüssen ausgesetzt waren (Judas 3).

6. Việc này là nhằm răn đe người ta không nên nghe những gì Nhân Chứng Giê-hô-va nói.

Man wollte die Leute einschüchtern, damit niemand mehr auf Jehovas Zeugen hörte.

7. Họ giải thích rằng cái tên đó được chọn vì nó sẽ răn đe những kẻ thù của nước Mỹ.

Aufgrund der, wie sie mir erklären,... unheilvollen Assoziationen, die er bei Amerikas Feinden auslösen würde.

8. Anh có hiểu được không, Josselin Beaumont, rằng tôi sẽ phải xử nặng anh để làm một tấm gương răn đe?

Sind Sie sich darüber im klaren, Josselin Beaumont dass ich durch ihr unsägliches Verhalten gezwungen sein werde, eine exemplarische Strafe zu fordern?

9. Cách khuyên răn và cách nhận lời răn dạy

Das Erteilen und das Annehmen von Zurechtweisung

10. □ Vài sự chỉ bảo về cách nói lời khuyên răn là gì?

■ Was sind einige Richtlinien für das Erteilen von Zurechtweisung?

11. Nhưng sự đe dọa là có thật.

Ja, aber die Drohung ist echt.

12. Chương 13 là sự khuyên răn các Thánh Hữu nên sống trọn lành.

Kapitel 13 ist eine Ermahnung zur Vollkommenheit.

13. □ Có lời khuyên gì giúp chúng ta dễ tiếp nhận sự răn dạy?

■ Welcher Rat hilft uns, Zurechtweisung anzunehmen?

14. Lịch sử cho thấy các tín-đồ trung-thành của đấng Christ từ chối phạm lời răn của Đức Chúa Trời, ngay khi đời sống của họ bị đe dọa.

Die Geschichte beweist, daß sich treue Christen weigerten, Gottes Gebote zu übertreten, selbst wenn ihr Leben auf dem Spiel stand.

15. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề” (1 Giăng 5:3; 2 Giăng 6). Những người vâng lời Đức Chúa Trời có thể tin chắc họ luôn được Ngài yêu mến và “được sự sống đời đời”.—Giu-đe 21.

Johannes 5:3; 2. Johannes 6). Wer das tut, kann sicher sein, dass er immer von Gott geliebt wird. Außerdem hat er dann die „Aussicht auf ewiges Leben“ (Judas 21).

16. Thí dụ, các nhà cầm quyền trong loài người không thể nào bắt buộc người ta tuân theo điều răn thứ mười trong Mười Điều Răn, cấm sự tham lam.

Das letzte der Zehn Gebote zum Beispiel, das das Begehren untersagte, konnte keine menschliche Autorität durchsetzen.

17. Sứ đồ Giăng viết: “Nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Der Apostel Johannes schrieb: „Darin besteht die Liebe zu Gott, dass wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer“ (1.

18. “Nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 GIĂNG 5:3.

„Darin besteht die Liebe zu Gott, dass wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer“ (1. JOHANNES 5:3).

19. 8. (a) Dân sự đã “phạm luật-pháp” và “trái điều-răn” như thế nào?

8. (a) Inwiefern hat das Volk „die Gesetze umgangen“ und „die Bestimmung geändert“?

20. Cùng với các vụ ám sát, Mossad đã sử dụng nhiều biện pháp khác để trả đũa vụ thảm sát Munich và răn đe những hành động khủng bố trong tương lai.

Neben den Liquidationen unternahm Caesarea eine Vielzahl weiterer Maßnahmen zur Vergeltung des Olympia-Attentats und zur Abschreckung zukünftiger Terroristen.

21. Khi răn dạy chúng ta nên tránh làm gì và nên răn dạy như thế nào?

Was sollten wir beim Erteilen von Zurechtweisung vermeiden, und wie sollte sie erteilt werden?

22. Nhưng lời răn dạy thứ 5 đã mang lại cho tôi một sự hiển linh:

Aber das fünfte Gebot brachte mir eine Art Erleuchtung:

23. Sứ đồ Giăng nói: “Vì nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

„Darin besteht die Liebe zu Gott“, erklärt der Apostel Johannes, „dass wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer“ (1. Johannes 5:3).

24. “Vì nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề” (I GIĂNG 5:3).

„Darin besteht die Liebe zu Gott, daß wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer“ (1. JOHANNES 5:3).

25. Nhưng cái gì là thực sự đe doạ loài người?

Aber was bedroht die Menschheit wirklich?

26. Lời răn cho người giàu

Eine Warnung für die Reichen

27. Sứ đồ Giăng nói: “Nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Der Apostel Johannes erklärte: „Darin besteht die Liebe zu Gott, daß wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer“ (1.

28. Quân Phản kháng chưa từng là mối đe dọa thực sự.

Der Widerstand war nie eine echte Bedrohung.

29. Đó là điều răn mới vì luật Môi-se không đòi hỏi sự hy sinh này.

Darin bestand das Neue dieses Gebots, denn so etwas wurde unter dem mosaischen Gesetz nicht gefordert.

30. Hơn nữa, điều răn chót trong Mười Điều Răn nói rõ: “Ngươi không được ham muốn vợ người ta”.

Außerdem hieß es im letzten der Zehn Gebote ausdrücklich: „Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren“ (2.

31. Hãy làm theo điều răn mới

Das neue Gebot befolgen

32. 13 Dầu dưới mọi hình thức nào, không bao giờ nên răn dạy với sự giận dữ.

13 Ganz gleich, in welcher Form eine Zurechtweisung erteilt wird, es sollte niemals im Zorn geschehen.

33. Xin hãy dạy tôi lẽ phải và sự hiểu-biết, vì tôi tin các điều-răn Chúa”.

Lehre mich Gutes, Vernünftigkeit und Erkenntnis selbst, denn ich habe Glauben an deine Gebote geübt“ (Psalm 119:48, 66).

34. Ngày nay, sự chung thủy trong hôn nhân đang bị đe dọa.

Seinem Partner die Treue zu halten ist heute alles andere als leicht.

35. I Giăng 5:3 nói với chúng ta: “Vì nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Deshalb wird uns in 1. Johannes 5:3 gesagt: „Darin besteht die Liebe zu Gott, daß wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer.“

36. Hoặc chỉ được phép chữa bệnh khi sự sống bị đe dọa.

Jemanden medizinisch zu versorgen war nur dann erlaubt, wenn er in Lebensgefahr war.

37. Hãy tiết kiệm đạn dược cho những mối đe dọa thực sự.

Die Kugeln für die wirkliche Bedrohung aufheben.

38. Chiến dịch này dựa vào sự đe dọa sử dụng vũ lực.

Diese Mission hat auf der Androhung von Gewalt basiert.

39. Câu 1 Giăng 5:3 nói: “N ầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

„Darin besteht die Liebe zu Gott, dass wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer“, heißt es in 1. Johannes 5:3.

40. nên kẽ hở của luật chung quanh vấn đề trở nên sự đe dọa thật sự

Die taktische Ebene rund um das Problem wird also zur wirklichen Bedrohung des Vorgehens.

41. Vì thế, không lạ gì khi Kinh Thánh ban điều răn này: “Hãy tránh sự dâm-dục”!

Kein Wunder gebietet die Bibel: „Flieht vor der Hurerei.“ (1.

42. “Vì nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài.

Gott unsere Liebe zeigen, indem wir seinen Geboten gehorchen.

43. Nghĩa là mối đe dọa thực sự vẫn lởn vởn ngoài kia.

Was bedeutet, dass die wahre Bedrohung noch da draußen ist.

44. Vì vậy, sự ghen ghét của thế gian là mối đe dọa thật.

Daher stellt der Haß der Welt eine echte Bedrohung dar.

45. • Mười Điều Răn quan trọng đến mức nào?

• Wie wichtig waren die Zehn Gebote?

46. chúng ta nghe Cha khuyên dạy, răn bảo.

wir klammern uns an seine Hand.

47. Việc kết hôn với người ngoại thật sự là mối đe dọa đối với sự thờ phượng thật.

Die Mischehen mit den übrigen Bewohnern waren eine echte Gefahr für die wahre Anbetung.

48. Rồi Chúa Giê-su khuyên: “Nhưng nếu anh muốn nhận được sự sống, hãy luôn giữ các điều răn”.

„Doch wenn du Leben haben möchtest, dann halte dich immer an die Gebote“, rät Jesus.

49. Sự trừng phạt cũng như thi cử đều được xem là mối đe dọa.

Bestrafung und Prüfungen werden als Bedrohung angesehen.

50. Liệu sự khai thác quá mức có đang đe doạ cuộc sống các loài?

Bedroht der exzessive Abbau von Bodenschätzen die Arten der Erde?

51. 3 Dân Y-sơ-ra-ên được răn bảo phải “vui lòng lạc-ý” phụng sự Đức Giê-hô-va.

3 Die Israeliten sollten Jehova „mit Frohsinn und Freude des Herzens“ dienen.

52. Tại sao Mười Điều Răn vô cùng quan trọng?

Warum waren die Zehn Gebote von großer Bedeutung?

53. Rồi cha vợ gọi điện để khuyên răn tôi.

Dann rief mein Schwiegervater an und wollte mit mir darüber reden.

54. Ông còn đe dọa đến sự tồn vong của kinh thành Viên nước Áo.

Andernfalls drohen sie mit der Besetzung des Dorfes.

55. Thay đổi quan niệm về cách răn dạy

Ein Wandel in den Erziehungsmaßnahmen

56. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Johannes 5:3). Echte Liebe zu Gott muss gute Früchte tragen.

57. Điều răn thứ mười cấm gì, và tại sao?

Wogegen richtete sich das zehnte Gebot, und warum?

58. Điều này cho thấy Luật pháp bị bãi bỏ gồm có Mười Điều Răn, kể cả điều răn về ngày Sa-bát.

Mit dem Gesetz Mose wurden demnach die Zehn Gebote einschließlich des Sabbatgebots aufgehoben.

59. Tín điều Thiên Chúa Giáo có mười điều răn.

Der christliche Glaube hat zehn Gebote.

60. ‘Theo như ta đã răn-bảo mà lập’

‘Nimm Ernennungen vor, wie ich dir Weisung gab’

61. Ông nói thêm: “Sự hỗn loạn thế giới là mối đe dọa cho con người”.

Er fügte hinzu: „Der Menschheit droht . . . weltweite Anarchie.“

62. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

Trotz der Drohung verließ Michael die IRA.

63. Hành vi vô luân đe dọa sự hợp nhất của chúng ta như thế nào?

Wieso bedroht unsittliches Verhalten unsere Einheit?

64. 14 Nhưng có những lúc cần răn dạy thì sao?

14 Was aber, wenn Zucht erforderlich ist?

65. Chúng từ chối làm theo những điều Chúa răn dạy!

Sie haben sich geweigert, Gottes Aufgaben zu erfüllen.

66. Ấy là điều-răn thứ nhứt và lớn hơn hết.

Dies ist das größte und erste Gebot.

67. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”

„Seine Gebote sind nicht schwer“

68. Ta luôn được Cha khuyên răn qua Thánh Kinh,

Im Wort Gottes ist sie verwurzelt

69. “Điều-răn của Đức Giê-hô-va là trong-sạch”

„Das Gebot Jehovas ist rein“

70. 2 Chúa Giê-su nói điều răn lớn thứ nhì có liên hệ đến điều răn thứ nhất: “Ngươi hãy yêu kẻ lân-cận như mình”.

2 Das zweitgrößte Gebot ist nach Jesu Worten eng mit dem ersten verbunden, denn es lautet: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst“ (Matthäus 22:39).

71. Điều thú vị, điều căn bản, sẽ là đe dọa ai đó với sự bất tử.

Das Interessante, das Originelle, wäre jemanden mit Unsterblichkeit zu bedrohen.

72. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3.

„Darin besteht die Liebe zu Gott, dass wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer“ (1. Johannes 5:3)

73. Thời nay ai bày tỏ việc vâng giữ điều răn của Đức Chúa Trời về sự yêu thương như thế ấy?

Wer beweist in unserer Zeit einen solchen Gehorsam gegenüber Gottes Geboten hinsichtlich der Liebe?

74. Điều răn bảo «kiêng-giữ huyết» có khác gì không?

Tim. 4:8). Verhält es sich mit dem Gebot, ‘sich des Blutes zu enthalten’, etwa anders?

75. Giu-đe không hề đặt nghi vấn về giá trị sự hy sinh của Giê-su.

Judas zog den Wert des Loskaufsopfers Jesu nicht in Frage.

76. Điều gì đã đe dọa sự hợp nhất của các tín đồ ở Ê-phê-sô?

Was bedrohte die Einheit der Christen in Ephesus?

77. là đưa vào sự đe dọa bạo lực và xem cô ta phản ứng ra sao.

An dieser Stelle kommen die Waffen ins Spiel.

78. Việc phải nghiêm chỉnh đối phó với sự đe dọa như thế là điều dễ hiểu.

Eine derartige Gefahr muss verständlicherweise ernst genommen werden.

79. Công nhận là khi nhắc đến việc phụng sự Đức Chúa Trời, Kinh Thánh nói về bổn phận, điều răn, đòi hỏi, v.v...

In Verbindung mit unserem Dienst für Gott spricht die Bibel zwar auch von Pflichten, Geboten und Erfordernissen (Prediger 12:13; Lukas 1:6).

80. Tại những nước tiền tiến, thú dữ không còn là một sự đe dọa như xưa.

In den höherentwickelten Ländern stellen wilde Tiere keine so große Gefahr mehr dar wie früher.