1. Bạn không phải trả tiền vào cửa, và không có quyên tiền.

Entrée gratuite. Pas de quête.

2. Dễ thứ nhì là quyên góp đủ tiền để thực hiên ca phẫu thuật.

Ensuite, lever des fonds pour financer la procédure.

3. Và Charles Stuart đã dùng cư dân vùng cao nguyên Scotland... để quyên góp tiền cho đoàn quân Jacobite.

Et Charles Stuart a utilisé les montagnards écossais pour amasser de l'argent pour une armée Jacobite.

4. Bạn quyên tiền cho tổ chức bác sĩ không biên giới, bạn quyên tuyền cho Liên hiệp sức khỏe thế giới, và tiền sẽ được chuyển đến bác sĩ, quy ra gỗ để làm nhà, dùng trực thăng để chuyển mọi thứ đến và đi.

Vous donnez votre argent à Médecins Sans Frontières, à Partners in Health et ils envoient des médecins, ils envoient du bois, ils organisent des transports en hélicoptères.

5. Bác điều hành quỹ từ thiện cho người nghèo... và quyên góp tiền cho bảo tàng và trường học.

J'organisais des collectes pour les pauvres, et pour des musées, des écoles.

6. Tên khốn như anh nghĩ là tôi không thể biết được chuyện anh lấy số tiền quyên góp cho công ích của thành phố từ một vụ cướp ngân hàng sao?

Tu crois vraiment que j'aurais jamais fait le lien entre toi et l'argent saisi donné à la mission de la ville?

7. Họ chuyền tay đĩa quyên góp này, trong đó có 12 đôla.

Dans la corbeille pour la quête, il devait y avoir 12 dollars.

8. Gã ngu ngốc nào quyên không kiểm tra thực đơn và chương trình

Quel idiot a omis de vérifier les menus et les programmes?

9. à mà suýt quyên, chúng tôi cách 2 dòng sau mỗi đoạn văn.

Et on met toujours deux espaces après un point.

10. Điều này bao gồm nhưng không giới hạn ở việc đề nghị trả tiền cho người dùng, hứa hẹn quyên góp tiền cho các bên thứ ba để yêu cầu họ xem quảng cáo hoặc thực hiện tìm kiếm hoặc việc đặt hình ảnh bên cạnh các quảng cáo riêng lẻ.

Il peut s'agir, par exemple, de proposer une rémunération ou de s'engager à verser de l'argent à des tiers si les utilisateurs consultent les annonces ou effectuent des recherches, ou encore d'insérer des images à côté d'annonces individuelles.

11. Chúng ta có thể thấy tại sao như thế bằng cách chú ý rằng chữ Hy-lạp cho từ ngữ “quyên tiền để giúp” trong đoạn Rô-ma 15:26 và “sự bố-thí” trong II Cô-rinh-tô 9:13 đều chứa đựng ý nghĩa về “dấu hiệu của sự kết hợp chứng cớ của sự anh em đồng nhất, ngay cả món quà”.

On peut comprendre pourquoi en considérant que le terme grec rendu par “contribution” en Romains 15:26 et en II Corinthiens 9:13 emporte l’idée de “signe de fraternité, preuve d’union fraternelle, voire de don”.

12. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

L’amour de l’argent ne mène pas au bonheur

13. Ngoại trừ tấm lòng từ thiện thì số vàng anh quyên góp thuộc về Rick

Oublions la philanthropie. L'or que vous avez donné appartenait à Rick.

14. Điều này không đòi hỏi sự hy sinh về tiền bạc vượt quá số tiền thường chi tiêu.

Cela ne requiert pas un sacrifice monétaire supérieur au montant que nous aurions dépensé normalement.

15. Lưu ý: Chỉ hỗ trợ một sự kiện cho số tiền cao cấp nhận được và một sự kiện cho số tiền cao cấp đã tiêu.

Remarque : Seuls un événement source de devise premium et un événement dépense de devise premium sont acceptés.

16. Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) có thành tích nào về việc sử dụng quỹ quyên góp?

Que peut- on dire de la façon dont la Société Watch Tower gère les dons qui lui sont confiés?

17. Có thể Hội masơ chúng tôi sẽ quyên góp một chỗ chôn cất vốn dành cho chúng tôi

Nos sœurs donneront peut-être une de leurs tombes.

18. “Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

« L’amour de l’argent est la racine de toutes sortes de maux.

19. Bạn có thể theo dõi bất kỳ giao dịch tiền tệ nào trên trang web của mình hoặc trên nền tảng thanh toán của bên thứ ba, từ các lượt quyên góp, bán vé, bán hàng từ thiện, đặt chỗ sự kiện có phí, thanh toán dịch vụ, đặt cuộc hẹn, tăng trưởng thành viên đến lượt đăng ký tham gia gây quỹ.

Effectuez le suivi des transactions monétaires sur votre site ou sur une plate-forme de paiement tierce (dons, ventes de billets, ventes caritatives, réservations d'événements payantes, paiements de services, rendez-vous, augmentation du nombre d'adhésions ou inscription à des programmes de collecte de fonds, par exemple).

20. Vì vậy, chúng ta thấy sự bất cân bằng giữa hai đồng tiền.

Pour cette raison, on a constaté un déséquilibre au niveau des devises:

21. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Ayez un premier plan, un arrière- plan, le tout dans de belles proportions

22. Một ví dụ khác là sự chuẩn bị đắt tiền cho “ngày tận thế.”

On pourrait aussi mentionner les préparatifs coûteux pour des scénarios de fin du monde.

23. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.

Mais l’avidité — la soif de pouvoir, la soif de richesse — joue également un rôle prépondérant.

24. Nhưng xét cho kỹ, tiền bạc và sự giàu sang có đem lại hạnh-phúc thật sự và bền lâu không?

Mais, tout bien considéré, l’argent et l’opulence procurent- ils un bonheur réel et permanent?

25. Nếu bọn chúng để chung tiền thì chúng ta có thể khởi tố hình sự

Ils ont uni leurs fonds, on les inculpe tous

26. Anh thực sự nghĩ thứ này đạt tới tiêu chuẩn của người tiền nhiệm à?

Pensez-vous sérieusement que ce est jusqu'à les normes de votre prédécesseur?

27. Thuyết tiền định và sự tự do ý chí—Phải chăng cả hai đều đúng?

Prédestination et libre arbitre sont- ils compatibles ?

28. Đấu vật cho tôi sự nể trọng, danh tiếng, nhưng không mang lại tiền bạc.

La lutte m'a fait gagné le respect et la gloire mais pas d'argent.

29. Toàn bộ doanh thu đều được quyên góp cho Quỹ Nelson Mandela cho trẻ em, các Hội Chữ thập đỏ và UNESCO.

Les bénéfices de ces deux concerts sont versés à la fondation Nelson Mandela Children's Fund, la Croix-Rouge et l'UNESCO.

30. Ngày 21 tháng 12 năm 1962, Thủ tướng Cuba Fidel Castro và James B. Donovan, một luật sư Mỹ, đã ký một thoả thuận trao đổi 1,113 tù binh lấy US$53 triệu bằng lương thực và thuốc men; số tiền được quyên góp từ các nhà tài trợ tư nhân.

Le 21 décembre 1962, Fidel Castro et James Donovan signèrent un accord consistant en un échange des 1113 prisonniers contre 53 millions de dollars d'aliments et de médicaments fournis par des donations privées et de compagnies escomptant des contreparties fiscales.

31. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Le plus souvent, il s’agit d’une incarcération ou d’une amende.

32. “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

“ L’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises. ” — 1 Timothée 6:10.

33. Hoá ra tất cả bàn ghế tôi thực sự thích, thì tôi không đủ tiền mua.

Et il s'est avéré que tous les meubles qui me plaisaient vraiment, étaient trop coûteux pour moi.

34. Ăn chênh lệch: kiếm tiền trên tiền

De l'arbitrage: il fait de l'argent sur de l'argent

35. Bạn có sẵn lòng dành thời gian và tiền bạc để phụng sự Đức Chúa Trời không?

Êtes- vous disposé à dépenser votre temps et votre argent à servir Dieu ?

36. Việc dễ có được vũ khí rẻ tiền nhưng giết người làm tăng thêm sự bắn giết.

La facilité avec laquelle on peut se procurer des armes, efficaces quoique bon marché, ne fait qu’aggraver la situation.

37. ▪ “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 TI-MÔ-THÊ 6:10.

▪ “ L’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises. ” — 1 TIMOTHÉE 6:10.

38. Tôi có thể tư vấn cô đầu tư tiền ở đâu. Nếu cô thật sự nghiêm túc.

Je peux te conseiller des placements, si tu es sérieuse.

39. “Tôi cũng thích tiền bạc và sự hào hứng mà lối sống này mang lại cho tôi.

“ J’aimais également l’argent et les sensations fortes que cette vie m’offrait.

40. Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

Cependant, il existe des valeurs supérieures à l’argent, à la position et aux richesses.

41. Mà đều là từ Bộ trưởng Bộ Y tế hoặc những nhà quyên góp nước ngoài, và đó chỉ là một hình thức phô trương.

Ces décisions sont prises par le Ministère de la Santé ou par des donateurs étrangers, et ça arrive chez lui comme ça.

42. Tuy nhiên, sứ đồ Phao-lô cho biết “sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

Or, l’apôtre Paul souligne que “ l’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises ”.

43. Ông nói rằng: “sự tham tiền bạc là cội rễ mọi điều ác” (1 Ti Mô Thê 6:10; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Il a dit que « l’amour de l’argent [était] une racine de tous les maux » (1 Timothée 6:10).

44. b) Có sự thăng bằng nào trong lời khuyên của Kinh-thánh về giá trị của tiền bạc?

b) Quel jugement équilibré la Bible émet- elle quant à la valeur de l’argent?

45. Người viết Kinh Thánh là Phao-lô nói: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

Paul, l’un des rédacteurs de la Bible, a écrit : “ L’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises.

46. Vậy tiền đề căn bản dẫn đến việc tin nơi sự trừng phạt sau khi chết không đứng vững.

Ainsi tombe à plat la doctrine censée établir l’existence d’un châtiment après la mort.

47. Bởi vậy họ đáng tội chết, vì “tiền-công của tội-lỗi là sự chết” (Rô-ma 6:23).

Ils méritaient donc de mourir, car “le salaire que paie le péché, c’est la mort”. — Romains 6:23.

48. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.—1/1, trang 3, 4.

Un autre facteur prépondérant est la soif de pouvoir et de richesse. — 1/1, pages 3, 4.

49. Anh lấy tiền tôi vì tiền của anh đã cạn kiệt.

Vous avez volé mon argent, ayant perdu votre financement.

50. Đôi khi, điều này khiến tiền chi nhiều hơn tiền thu.

Mais les dépenses ont quelquefois dépassé les offrandes reçues.

51. Kinh Thánh không lên án tiền bạc, cũng không chỉ trích những người có tiền, thậm chí có nhiều tiền.

La Bible ne condamne pas l’argent et ne blâme pas ceux qui en ont — même beaucoup.

52. Không có quy định nào về hình thức phạt tiền liên quan đến điều 88 của bộ luật hình sự.

L'article 88 du Code pénal ne comporte aucune disposition prévoyant une amende comme celle imposée par le tribunal de Lang Son.

53. Tiền cứu đói

Le coût de la famine

54. Tiền chia đều.

On partage les gains.

55. Mọi thứ đều thanh toán tiền mặt hay là chuyển tiền Bưu Điện

Tout est sorti en espèces ou transfert bancaire.

56. Qua sự đóng góp tình nguyện, hoặc bằng tiền mặt hoặc bằng ngân phiếu trả cho “Nhân-chứng Giê-hô-va”.

Grâce à nos offrandes volontaires, que ce soit en espèces ou par chèque libellé à l’ordre des “Témoins de Jéhovah”.

57. Khi con người quá chạy theo đồng tiền họ sẽ quên những nhu cầu cơ bản thực sự trong đời sống.

Ce qui se passe quand les gens recherchent trop avidement l'argent, c'est qu'ils oublient les vrais plaisirs de la vie.

58. Vậy họ có thể mang đến tiền bạc, có thể đưa nhân sự đến, họ có thể đưa đến công nghệ.

Elle peut apporter de l'argent ou du personnel ou de la technologie.

59. Nhưng chỉ có 2% không biết tác động của sự sụp đổ Argentina đến chính sách tiền tệ của IMF -- ( Cười ) có vẻ đó là một sự mâu thuẫn.

Mais seulement 2% ignorent l'effet que la débâcle en Argentine aura sur la politique monétaire du FMI -- ( Rires ) ça me semble une contradiction.

60. Cần phải cẩn thận khi bán những sản phẩm đắt tiền hoặc giới thiệu sự đầu tư, nhất là khi chính chúng ta được lợi từ sự giao dịch đó.

Il convient également de se montrer prudent lorsqu’on vend des produits coûteux ou que l’on recommande des investissements, d’autant plus si nous tirons profit de la transaction.

61. Khi sự an toàn của nước Mỹ bị đe dọa, chúng ta sẵn sàng chi ra bất cứ một khoản tiền nào.

Lorsque la sécurité des Etats- Unis est menacée, nous sommes prêts à dépenser n'importe quelle somme d'argent.

62. Thức ăn thì không quyên góp đủ, rồi nước sạch hay điều trị y tế, những khuôn mặt bé thơ buồn ngơ ngác ấy làm tim mọi người nhói đau.

Ils n'avaient pas d'argent pour acheter assez de nourriture, d'eau potable ou de soins médicaux, et le visage triste de ces enfants me brisait le cœur.

63. Chuỗi hạt rẻ tiền.

Fausses perles.

64. Chung tiền taxi nhé?

On partage un taxi?

65. Nhưng phải có tiền.

Mais c'est pas donné.

66. Mẹ con có tiền.

Ta mère, si.

67. Ông có tiền chứ?

Avons- nous de l' argent?

68. Và chia đôi tiền.

Et on va se diviser la note.

69. Thời báo Tài chính chỉ trích sự thiếu minh bạch của nền tảng trong việc quản lý tài nguyên, nguồn đóng góp của nó và chi phí cao, mặc dù quyền truy cập vào nhân viên của tổng thống, tài nguyên và không gian văn phòng quyên góp.

Le journal critique aussi le manque de transparence de la fondation dans la gestion de ses ressources et la source de ses dons, ainsi que ses frais généraux élevés, malgré l'aide du personnel présidentiel, qui lui mettait à disposition des ressources et des bureaux.

70. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Ce n'est pas trop rétro de vendre ça dans ce quartier?

71. Bạn sẽ trả tiền cho công cụ tìm kiếm, trả tiền cho mạng xã hội.

On paierait pour la recherche, pour les réseaux sociaux.

72. “Những báo cáo về cách quản lý tồi các quỹ quyên góp khiến một số người thắc mắc không biết có nên đóng góp cho các tổ chức từ thiện không.

“ Lorsqu’on entend parler de mauvaise gestion des dons recueillis, on se demande s’il est judicieux de donner à des œuvres de bienfaisance.

73. Như Eleni có nói, khi con người có tiền, họ có sự lựa chọn, và điều đó là nền tảng cho phẩm chất.

Comme l'a dit Eleni, quand les gens accroissent leur revenu, ils accroissent leur choix, et c'est fondamental pour la dignité.

74. (Châm-ngôn 28:20, Trịnh Văn Căn) Sứ đồ Phao-lô cũng viết: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

” (Proverbes 28:20). L’apôtre Paul, lui, a écrit : “ L’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises.

75. Các con cháu Henry Hawkins, mỗi người, có những đóng góp đáng kể cho sự phát triển của các khu vườn, bao gồm các cây cảnh trồng dọc theo Long Drive (con đường vào) của bất động sản, The Jungle, việc ghép giống các cây đỗ quyên và trồng của họ xung quanh Flora's Green, và sự hình thành Vườn Ý.

Les descendants d'Henry Hawkins ont chacun fait d'importantes contributions au développement des jardins, dont les plantations ornementales le long de la « grande allée », la « jungle », les rhododendrons, Flora's Green, et la création du « jardin italien ».

76. Chiếc thiết giáp hạm thực sự duy nhất được trưng bày bên ngoài nước Mỹ là chiếc tiền-dreadnought Mikasa của Nhật Bản.

Le seul autre véritable cuirassé visible est le pré-Dreadnought japonais Mikasa.

77. Sự thịnh vượng thật trong thế giới mới của Đức Chúa Trời (§ Tiền bạc không phải là xấu) Tháp Canh, 1/2/2006

La vraie prospérité dans le monde nouveau promis par Dieu (▷ L’argent n’est pas mauvais) La Tour de Garde, 1/2/2006

78. Vì không có tiền để cất lại căn nhà nên sự mất mát về vật chất này càng khiến họ khổ sở hơn.

Leur perte matérielle augmentait leur chagrin, car ils n’avaient pas assez d’argent pour rebâtir leur maison.

79. Tôi quên đưa tiền boa.

J'ai oublié le pourboire.

80. Tiền bạc và hạnh phúc

Argent et bonheur