1. Không có quyên tiền.

No collections are taken.

2. Không bao giờ có việc quyên tiền.

No collections are ever taken.

3. Ý tôi là về chuyện tiền quyên góp cho bệnh viện.

I mean, about the money for the hospital.

4. Nhà vua theo truyền thống đã quyên tiền cho xây nhiều chùa.

The king followed the tradition by donating money to temples.

5. Và tôi phải làm thế bởi vì tôi phải đi quyên tiền.

And I had to because I had to raise the money.

6. Rất dễ dàng quyên tiền để kinh doanh dịch vụ y tế.

[It's] very easy to raise money for health-care ventures.

7. Ông ấy quyên góp tiền, giải quyết những cuộc tranh luận của tôi.

He actually raises money, solves my disputes.

8. Dễ thứ nhì là quyên góp đủ tiền để thực hiên ca phẫu thuật.

Next, raising the money to fund the procedure.

9. Mình đang quyên góp tiền để mua cho Jefferson một chiếc máy tính mới.

I'm trying to raise money to buy Jefferson new computers.

10. Yes. Chúng tôi đến đây để quyên góp 1 món tiền lớn cho trẻ em.

We're here to make a rather sizable donation to the children.

11. Khi điều này xảy ra, họ thường đợi quốc tế quyên góp tiền bạc hỗ trợ.

When this happens, they normally wait for international appeals to raise money.

12. Khi cái dĩa quyên tiền được chuyền đi thì tôi không biết chắc phải làm gì.

When the offering plate was circulated, I wasn’t sure what to do.

13. Từng người quyên góp, từng sự kiện chính trị một.

Every donor, every political event.

14. Cộng đồng Armenia hải ngoại quyên góp tiền bạc và gửi đồ tiếp tế về cho Armenia.

The Armenian Diaspora raised money and donated supplies to Armenia.

15. Cô còn quyên góp số tiền trích từ chuyến lưu diễn Prismatic World Tour cho quỹ UNICEF.

She arranged for a portion of the money generated from tickets to her Prismatic World Tour to go to UNICEF.

16. Và chúng tôi nghĩ, trời, ý tưởng này vừa hay vừa quyên được nhiều tiền, vậy mà...

And we thought, this is such a good idea, it's going to raise so much money.

17. Chẳng hạn như , bạn có thể quyên góp tiền cho hội từ thiện yêu thích của bà mình .

For instance , you might donate money to your grandmother 's favorite charity .

18. Anh cũng tham gia vận động quyên góp tiền để giúp gia đình các tù nhân chính trị.

Nguyen Tin also raised money to help the families of political prisoners.

19. Cuban đề nghị kết hợp tiền phạt với một khoản quyên góp cho tổ chức từ thiện của Smith.

Cuban offered to match the fine with a donation to a charity of Smith's choosing.

20. Quyên góp à.

Donations.

21. Quyên góp gì?

What donation?

22. Người dân đang quyên góp tiền, thức ăn cho chó và làm công tác tình nguyện để chặn xe tải đó.

People were donating money, dog food and offering volunteer work to stop that truck.

23. (Mi-chê 3:11) Một số lãnh tụ tôn giáo thậm chí trở nên giàu có nhờ tiền quyên góp của giáo dân.

(Micah 3:11) Some religious leaders have even become wealthy from money collected from their flocks.

24. Tại sao cần quyên góp?

What made this necessary?

25. Năm 2012, đã hợp tác với Pandora Radio, tạo ra một mixtape để bán lấy tiền quyên góp cho quỹ từ thiện Free the Children.

In 2012, she partnered with Pandora Radio, one dollar for each sale of her mixtape was donated to the Free the Children charity.

26. Bản thân tôi đã bị cáo buộc nhận tiền quyên góp từ những tội phạm ma túy đã mua ảnh hưởng trong đại sảnh này.

I myself have been accused of receiving campaign contributions from the narcotics traffickers who have bought influence in these halls.

27. Nó được xây dựng bởi những người dân lao động người moi móc những gì món tiền tiết kiệm ít ỏi họ phải quyên góp 5 đôla , 10 đôla và 20 đôla cho sự nghiệp này .

It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $ 5 , $ 10 and $ 20 to the cause .

28. Anh ta sẽ phá giường cũi ở Scotland một tuần, và quyên góp tiền để xây dựng một trại trẻ mồ côi ở Cornwall tiếp theo.

He'll crack a crib in Scotland one week, and be raising money to build an orphanage in Cornwall the next.

29. Nhưng cậu đã đứng ra quyên góp.

But you led the collection

30. Ngày 27 tháng 8 năm 2012, VLT Lawyers được sự uỷ quyền của ca sĩ Lệ Quyên đã gửi văn bản đến chín trang mạng vi phạm trên yêu cầu thực hiện nghĩa vụ thanh toán tiền thù lao bản quyền cho Lệ Quyên và Viết Tân với số tiền lên đến 15,3 tỷ đồng, hạn chót là ngày 15/9/2012; đồng thời dừng việc sử dụng các ca khúc vi phạm.

In August 27, 2012, VLT Lawyers sent official statement to 9 websites which had violated copyright law to proceed 15,3 billion Vietnam dong payment for Lệ Quyên and Viet Tan Production as the deadline was September 15, 2012; as well as asking to stop using her songs illegally.

31. Dụng cụ học tập được quyên góp.

Stationery was donated.

32. Sau cùng ông ta đã quăng cà vạt và khăn tay xuống cử tọa đang ngất trí và chuyền khay để quyên tiền ‘đóng góp tình nguyện’.

At the end, he threw his necktie and his handkerchief to the entranced audience and passed a plate in order to collect ‘voluntary contributions.’”

33. Thư Quyên, cháu không cần phải xin lỗi.

Shu, you don't have to be sorry.

34. Chúng ta đi tìm cái hộp quyên góp

Let's go find the collection box.

35. YouTube chi trả toàn bộ phí giao dịch, do đó, 100% số tiền mà bạn quyên góp sẽ được chuyển đến tổ chức phi lợi nhuận đủ điều kiện.

YouTube covers all transaction fees, so 100% of the money that you donate goes to the eligible nonprofit.

36. “Lệ Quyên không bao giờ chối bỏ quê hương”.

"Crime never pays".

37. Cùng với việc quyên góp tiền, nhiều tổ chức Hồi giáo còn tham gia hiến máu, trợ giúp về y tế, thức ăn và chỗ ở cho các nạn nhân.

Along with monetary donations, many Islamic organizations launched blood drives and provided medical assistance, food, and shelter for victims.

38. Hợp đồng với Football Conference là thỏa thuận chia lợi nhuận qua đó các CLB được nhận 50% tổng lợi nhuận từ tiền quyên góp, thêm vào tiền bản quyền trả bởi phát thanh viên một khi đã giá sản xuất đã đủ.

The deal with the then-Football Conference was a revenue sharing arrangement whereby clubs received 50% of revenue from subscriptions, on top of the normal rights fee paid by the broadcaster, once the costs of production were met.

39. Nancy không thể nhờ ai đó đọc quyên sách này.

Nancy cannot have read this book.

40. “Nên tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra”

‘As He Has Resolved in His Own Heart’

41. Chúng tôi nhận rất nhiều thiết bị được quyên góp.

We get a lot of donated equipment.

42. Có một truyền thống đặc biệt phát triển tại một vài nơi ở Hoa Kỳ khi những người ẩn danh lặng lẽ bỏ vào thùng quyên góp (kettle) những đồng tiền vàng.

A tradition has developed in the United States where, in some places, gold coins are anonymously inserted into the kettles in which the bell ringers collect donations.

43. Hợp đồng mua bán đất và danh sách đầy đủ mọi người quyên tặng tiền hiện vẫn còn lưu trong hồ sơ lưu trữ của thành phố Moskva và thành phố Sankt Peterburg.

The purchase agreement and a full list of donations are today kept in the city archives of Moscow and St. Petersburg.

44. Cậu không biết là cái hộp đó là đồ quyên góp sao?

Don't you know this box is being donated?

45. Họ chuyền tay đĩa quyên góp này, trong đó có 12 đôla.

They passed around this collection plate... and there were, like, $ 12.

46. Chúng tôi tặng quyên tặng một mảnh đất từ Viện khuyến nông.

So we got some land that was donated by a local garden center.

47. Tiền bạc, gái, hoặc sự nổi tiếng?

Money, pussy, or fame?

48. The Conference vẫn nhận 50% tiền quyên góp trên Internet liên kết với hợp đồng và cho phép họ quyền quảng cáo liên quan đến các quảng cáo được trình chiếu trong các trận đấu.

The Conference also earned 50% from all internet revenue associated with the deal and allowed them to retain advertising rights allied to those adverts shown with their matches.

49. Gã ngu ngốc nào quyên không kiểm tra thực đơn và chương trình

Which idiot forgot to check the menus and the programs?

50. Kiểm tra chéo với tiền án hình sự.

Cross-check him against crime records.

51. Rủi ro từ sự mất giá tiền tệ

Currency devaluation poses risks

52. Chúng tôi rất may mắn có được một vài người quyên góp hào phóng.

We're fortunate to have very generous private donors.

53. " Bạn có nghĩ rằng chính phủ nên quyên góp ủng hộ cho người nghèo? "

" Do you think the government should provide handouts? "

54. 4 tiền án tiền sự về tội hành hung và ngược đãi với hai người bạn gái.

And four misdemeanor for aggravated assault on local treads against two different girlfriends.

55. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

Love of Money Does Not Lead to Happiness

56. Ngoại trừ tấm lòng từ thiện thì số vàng anh quyên góp thuộc về Rick

Philanthropy aside, the gold that you donated belonged to Rick.

57. Bố ở đâu khi con cần trồng rau quyên góp cho người vô gia cư?

Where was this when I needed help on my vegetable garden for the homeless?

58. Một làn sóng phẫn nộ đã dâng lên khi có tin một tổ chức từ thiện lớn dự định giữ lại gần phân nửa số tiền 546 triệu Mỹ kim quyên được để dùng vào những mục đích khác.

There was a flood of outrage at the report that one large charity planned to hold back nearly half of the $546 million it received and use it for other purposes.

59. Điều này không đòi hỏi sự hy sinh về tiền bạc vượt quá số tiền thường chi tiêu.

It does not require monetary sacrifice in excess of what would be expended normally.

60. Năm 2007, 78% số vận động viên tham gia đều đã quyên góp từ thiện.

In 2007, 78% of all runners raised money.

61. Ví dụ: "nơi quyên góp quần áo" và "hội viên câu lạc bộ môi trường".

For example, "where to donate clothing" and "memberships to environmental clubs."

62. Google không thể hoàn lại các khoản quyên góp cho tổ chức phi lợi nhuận.

Donations to nonprofits are non-refundable.

63. Tôi bắt đầu lần theo khoản quyên góp Wilson trao cho chiến dịch của bà Moira.

I started by tracing the donation Mr. Wilson made to Moira's campaign.

64. Họ chỉ lo lắng về sự rủi ro, và tiền.

People care about the risk and the money.

65. Ông cũng quyên tặng gần 1,5 triệu cho các đảng quận, tiểu bang và liên bang.

He also donated nearly $1.5 million to federal, state and county parties.

66. Lý do chính là sự cãi vã về tiền bạc.

Battling over money would be the main cause.

67. Lý giải cho việc ra mắt cùng lúc hai album, Lệ Quyên cho biết cô đang gấp rút chuẩn bị cho liveshow hoành tráng nhất trong sự nghiệp của mình.

As the explanation for two albums at the same time, she said that she was in rush to prepare next liveshow.

68. Cũng như thể, sự tăng của tiền tệ khu vực.

Also this rise of local currencies.

69. Đây là một buổi hòa nhạc từ thiện quyên góp cho một Hiệp hội Tiểu đường.

It was a donation-based, charity concert where attendees made donations to a Diabetes Association.

70. Một vài gia đình còn quyên góp cửa và gỗ giường để sửa chữa những con đường.

Some families donated their doors and wooden beds to repair roads.

71. Cháu biết bà không ưa thẩm phán Clayton... và trò quyên góp khoa trương của lão mà.

You know I can't stand Judge Clayton and his fundraising extravaganzas.

72. Sự Phục Hồi phúc âm mang đến sự hiểu biết về cuộc sống tiền dương thế.

The Restoration of the gospel brought knowledge of the premortal existence.

73. Mục đích của Jim khi em ấy bắt đầu lên đường đi quyên góp thức ăn là gì?

What was Jim’s purpose when he set out to collect food?

74. Các quốc gia kém phát triển như Zambia đang vô cùng hoan nghênh quyên góp quần áo cũ.

Underdeveloped countries like Zambia are extremely welcoming to donated secondhand clothing.

75. Đình được xây dựng dưới dự quyên góp của người dân trong xã và các nhà hảo tâm.

They have been restored with help from the Heritage Lottery Fund and volunteers.

76. Trong chương trình, Julieta và Peter tiếp tục giúp đỡ tổ chức thông qua các khoản quyên góp.

Out of the show, Julieta and Peter keep on helping the institution through donations.

77. Có thể Hội masơ chúng tôi sẽ quyên góp một chỗ chôn cất vốn dành cho chúng tôi

Maybe our sisters will donate one of their burial plots.

78. Tình yêu thì cần phải có sự hỗ trợ của tiền bạc

Love needs the support money brings.

79. Xác nhận về sự tồn tại của một âm mưu rửa tiền.

Confirm for me the existence of a money-laundering scheme.

80. Và họ thực sự sẽ trả tiền cho các máy tính này.

And they'll actually pay you money for those computers.