1. Nghe nói cô có phòng to hơn.

Il paraît que vous avez un bureau plus grand.

2. Xin các bạn nói to câu trả lời?

Pouvez-vous donner vos réponses, s'il-vous-plaît?

3. Bà là một phụ nữ to lớn—tất cả mọi thứ về bà đều to lớn: giọng nói, nụ cười, cá tính.

C’était une forte femme – tout était fort chez elle : sa voix, son sourire, sa personnalité.

4. Sự tác động của vòng đời cây cải này thật sự to lớn

L'impact du cycle de vie de cette salade est énorme.

5. Tiếng nói của thế gian rất to, không ngừng, có sức thuyết phục, và dai dẳng.

La voix du monde est forte, ininterrompue, persuasive, et tenace.

6. Nói thế thì giống như bảo tôi có của quý to nhất trong đám quân Unsullied.

C'est comme dire que des Immaculés, j'ai la plus grosse queue.

7. Nhưng đó là điều to lớn nhưng mà thế giới nói chung đang chuyển biến quá chậm.

Mais, et c'est un point important, le monde dans son ensemble évolue bien trop lentement.

8. Nhưng anh Rutherford vẫn bình tĩnh, anh đứng trên bàn để nói to cho cử tọa nghe.

Mais frère Rutherford est resté calme et est monté sur une table pour se faire entendre.

9. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

" The Economist " a écrit un article sur le sujet, de nombreux blogueurs en ont parlé.

10. Chính vì vậy chúng không được coi như là một sự mất mát to lớn

Et donc ils ne sont pas perçus comme une grande perte.

11. Với tôi, điều này thay đổi toàn bộ cục diện, một sự thay đổi to lớn.

» Et ça, pour moi, ça a été un <i>game changer</i>, non ?

12. Những người phụ nữ da đen to béo ở Bronx từng tới và nói, "Này cô gái, đó là nó!"

Les grosses mamas noires du Bronx venaient me dire "oui, ma fille, C'est ça !"

13. Tại sao cách Giê-su chịu chết là cả một sự thử thách to lớn cho ngài?

Pourquoi la mort que Jésus allait connaître représentait- elle pour lui une si dure épreuve?

14. Bếp hơi to.

La cuisine est trop grande.

15. Đến lúc đó thì vợ tôi và tôi đang núp sau cánh cửa đều nói to: ”Chúng con sẽ chờ cha!”

» Alors ma femme et moi, qui étions cachés derrière la porte, avons crié : « Nous t’attendrons ! »

16. Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

La disparition de ces versions lettone et russe fut une perte énorme.

17. Cái bụi rậm to nhất.

La touffe est gigantesque.

18. Ngoại trừ tất những điểm chung này, chúng ta thấy những sự khác biệt to lớn về cách tiết kiệm.

Malgré toutes ces similarités, on observe d'énormes différences dans les comportements d'épargne.

19. Phóng to theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

20. You tried to be tough

Ma force, tu en rêves

21. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Alors est-ce que Londres est une Birmingham en plus grand, à son tour une Brighton en plus grand, etc.?

22. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

23. Tớ đã cãi nhau to với-

J'étais en grosse embrouille avec...

24. Do đó, bạn chớ bắt bẻ làm to chuyện về mọi sự bất đồng ý-kiến hay mỗi tí lỗi-lầm do sự bất-toàn của con người.

(I Pierre 4:8.) Ne donnez donc pas trop d’importance aux moindres différends ou aux moindres défauts bien humains.

25. Mày cũng ko cao to lắm.

T'es pas si fort.

26. Những con người này cao to.

Ils sont grands.

27. 7 Ngoại diện và thái độ lịch sự: Mang theo cặp to và cồng kềnh sẽ dễ khiến người ta chú ý.

7 Aspect et bonnes manières : De grandes sacoches volumineuses nous font remarquer.

28. Tình thương của bà to lớn thật.

Votre compassion est accablante!

29. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Gardez un œil ouvert pour le Pilgrim.

30. Cá ngừ to thì tầm 10 ngày.

Pour un thon plus gros, ça sera jusqu'à dix jours.

31. Tôi bị ám ảnh bởi câu nói: "Nhưng sự thật nói dối."

Je suis devenu obsédé par cette phrase : « Mais la vérité ment.

32. Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

Il a éprouvé une telle douleur et ressenti une telle perte qu’il a eu l’impression de se “ noyer sur le plan affectif ”.

33. Sau những điệu bộ bày đặt, những lời nói hoa mỹ, dao to búa lớn rút cục ông cũng chỉ là thằng ăn cắp tầm thường

Avec vos grands airs et vos discours, vous n' êtes qu' un petit voleur

34. Xem cái bao tử to chưa này? !

Regardez la taille de cet estomac.

35. Cãi cọ to tiếng và rất lâu.

discutèrent longuement,

36. Tiếng động càng lúc càng to hơn.

Le bruit est devenu de plus en plus fort.

37. Just to be clear, you're telling us Nói cho rõ nhé, ý chị là chị không quan tâm nếu chúng tôi bỏ phiếu chống dự luật sao?

Pour que ce soit clair, vous nous dites que ça ne vous dérange pas si nous votons contre la loi.

38. 10 Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

10 Grands yeux, petit corps !

39. Chân cô chắc phải to lắm nhỉ.

Tu dois vraiment avoir de gros pieds.

40. Tớ còn đợi con sóng to kia.

Pas avant la grosse vague.

41. Tim chúng chỉ to bằng quả bóng bàn.

Ils ont des coeurs de la taille d'une balle de ping-pong.

42. Thunnus obesus (Lowe, 1839): Cá ngừ mắt to.

Thunnus obesus (Lowe, 1839) — thon obèse.

43. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

L’indignation peut faire allusion à une colère justifiée.

44. Hát bài ca mừng ngài rõ và to!

Célébrons son nom pour toujours.

45. Tôi không thích đèn to để bàn giấy.

Je n'aime pas les grosses lampes de bureau.

46. Thành to cao thế này còn lo lắng.

C'est pourtant une grande muraille.

47. Đây là một con cá vược miệng to

Le poisson est un achigan à grande bouche

48. Một chất giọng pha trộn giữa nữ và nam vang lên trong phần điệp khúc như đáp lại lời Gaga: "Unless you want to be man / Unless you want to hold hands / Unless you want to be dad".

Un call and response débute alors, tandis qu’une voix masculine accompagne Gaga lors des paroles « Unless you want to be man / Unless you want to hold hands / Unless you want to be dad »,.

49. Chuyện này cuãng chả có gì to tát.

Ce n'est pas grand-chose.

50. Cái bao dường như trông to bằng người ấy.

Le sac semblait aussi grand que lui.

51. Sức ép thúc ép sự hoà tan xuyên qua lớp màng như khi những quả bong bóng nước bị thổi quá to và vỡ tung.

La pression force un solvable à travers une membrane comme un ballon à eau trop plein qui explose.

52. Nhìn những cột trụ này, chúng to kinh khủng.

Regardez ces colonnes, elles sont monumentales.

53. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 L’“ espérance ” n’a rien à voir avec un désir ou une rêverie.

54. Các chính trị viên hô to: "Các đồng chí!

Il s'exclame alors "Camarades !

55. Bạn tù của cháu gáy to như xe lửa.

Mon compagnon de cellule ronflait.

56. Nhưng, tại sao cá voi xanh lại to vậy?

Mais pourquoi les rorquals bleus sont- ils si grand?

57. Chắc là có tay to chống lưng hả, Bagwell.

Tu as des amis bien placés, Bagwell.

58. To mắt, căng tai ra nhé, các chàng trai.

Mme Charisa Sosa, décrochez un téléphone blanc.

59. báo cáo nói " nó không thật sự cân bằng "

Le journal disait, "Ce n'est pas vraiment équilibré."

60. 15 phút: “Tháp Canh—Tạp chí nói sự thật”.

15 mn: “La Tour de Garde et Réveillez-vous! — Messagers de vérité.”

61. Chỉ là người cộng sự không có tiếng nói?

De simples figurantes ?

62. Bừa bộn thì đã sao, có gì to tát chứ?”.

Le désordre ne te dérange pas, donc ça n’a pas grande importance.

63. Rồi cậu cào chúng bằng cái chân hề to tướng.

Et tu les déformes avec tes gros pieds de clown!

64. Sự khôn ngoan nói: “Sự giàu-có, sự tôn-trọng, của-cải bền lâu, và sự công-bình, đều ở nơi ta.

“ Richesse et gloire sont avec moi, dit- elle, valeurs héréditaires et justice.

65. Bằng gió to, bão tố cùng ngọn lửa thiêu nuốt”.

avec ouragan, tempête et flammes d’un feu dévorant+.

66. Con thuyền của anh cũng sẽ không to hơn đâu.

Ça n'agrandira pas mon bateau.

67. Thật là một bước tiến to lớn đối với tôi!

Quel pas énorme pour moi !

68. Lỗ chân lông của Lifesaver chỉ to 15 nano mét.

Les pores de Lifesaver font 15 nanomètres.

69. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

Les faits n’étaient pas déformés, la vérité n’était ni dénaturée ni travestie.

70. Nói cách khác, điều gì đánh bại sự không may.

Lesquels déjouaient les pronostics.

71. Cô không nói giảm sự thật hay bóp méo nó.

Tu n'as pas atténué la vérité.

72. Phải cho thi hành luật chỉ được bắt cá to.

La réglementation sur l'âge du poisson pêché devrait être mieux appliquée.

73. Tóc đen và to, với bông tai hình máy bay.

La brune avec des avions aux oreilles.

74. Những lá bài to hơn so với tay của tôi

Les cartes étaient plus grandes que mes mains.

75. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

Vous pouvez zoomer dessus très simplement.

76. Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

Parlons de la transformation du goût, et nous allons réellement faire des trucs cool.

77. HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

HC : Parlons de la transformation du goût, et nous allons réellement faire des trucs cool.

78. Cảnh sát hô to: “Chúng tôi bắt quả tang các người”!

Un policier a lancé : “ Vous êtes pris !

79. Trên cửa ra vào có một con quái vật to đùng.

Il y avait un énorme monstre au dessus de la porte.

80. Mọi người thấy rằng điều này có ý nghĩa to lớn.

Tout le monde a compris que c'était intelligent.