1. (b) Những câu hỏi nào được nêu lên về sự thanh liêm?

b) Quelles questions se posent concernant l’intégrité ?

2. Nêu lên rằng sự chống đối của dân Nê Phi là cực độ.

Faites remarquer que la rébellion des Néphites était extrême.

3. Hãy để họ nêu lên chính kiến của mình

Laissez- leur prendre des initiatives, mais très prudemment

4. Đa-vít nêu lên hoàn cảnh đáng được châm chước nào?

Quelles circonstances atténuantes David a- t- il fait valoir?

5. Câu nói khiến Phi-lát nêu lên câu hỏi này rất đáng chú ý.

La déclaration qui a provoqué la question de Pilate mérite notre attention.

6. “Em biết không, Ổi, điều này nêu lên một câu hỏi đáng lưu ý.

“Vois- tu, Oï, tu soulèves là un point intéressant.

7. Câu hỏi: [Nêu lên câu hỏi tiếp theo ở mặt sau tờ chuyên đề].

Question : [Montrer la question au dos du tract.]

8. Em Shawn được nêu lên ở đầu bài tóm tắt lại vấn đề cách chí lý.

Dimitri, cité en introduction, résume bien la situation.

9. Vua Đa-vít nêu lên những lý do nào để ca ngợi danh Đức Giê-hô-va?

Selon le roi David, pour quelles raisons convient- il de louer le nom de Jéhovah?

10. Những quan điểm thể ấy nêu lên một vài câu hỏi chí lý đáng được trả lời.

Ces idées soulèvent des questions qui méritent des réponses.

11. Chúa Giê-su nêu lên một điều chí lý: “Nếu tôi không làm những việc của Cha tôi, các người đừng tin tôi.

Il attire ensuite leur attention sur quelque chose qui devrait les convaincre : « Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez pas.

12. Nêu lên rằng trong câu chuyện ngụ ngôn này, cây ô liu lành mọc trong một vườn nho, tượng trưng cho thế gian.

Faites remarquer que, dans cette allégorie, l’olivier franc est situé dans une vigne, qui représente le monde.

13. Hãy nêu lên rằng người chủ vườn nho đã quyết định giữ lại vườn nho bằng cách ghép vào thêm nhiều cành nữa.

Faites remarquer que le maître de la vigne a décidé de sauver la vigne en greffant davantage de branches.

14. Bài này không có mục đích bàn sâu về sự tranh luận giữa hai quan điểm nêu trên.

Le propos de cet article n’est pas d’entrer dans le débat “ inné-acquis ”.

15. Các anh em ở Ê-thi-ô-bi đã nêu gương cảm động nào về sự trung kiên?

Quels exemples remarquables d’intégrité nous viennent d’Éthiopie?

16. Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

Déployer la bannière, être un exemple

17. Vị vua nêu trên nói: “Của phi-nghĩa chẳng được ích chi; song sự công-bình giải-cứu khỏi chết”.

“ Les trésors du méchant ne serviront à rien, dit le roi, mais la justice délivrera de la mort.

18. (Khi học sinh trả lời, hãy nêu ra rằng một ý kiến đưa đến một hành động giống như một hạt giống mọc lên thành một cái cây).

(Tandis que les élèves répondent, faites remarquer qu’une idée qui mène à une action est semblable à une semence qui devient une plante en grandissant.)

19. Tôi có được phép nêu câu hỏi không?

Puis-je poser des questions ?

20. “Những người theo đảng Hê-rốt” nêu lên vấn đề này và mong rằng nếu Chúa Giê-su phản đối thì ngài sẽ bị buộc tội nổi loạn.

Les « gens du parti d’Hérode » qui ont interrogé Jésus lui tendaient ainsi un piège : s’il prenait parti contre cet impôt, ils espéraient qu’il serait accusé d’être un ennemi de l’Empire romain.

21. Sự bất nhất nào được nêu ra ở Gia-cơ 3:9-12, và chúng ta nên làm gì về điều này?

Quelle contradiction est mise en évidence en Jacques 3:9-12, et que devrions- nous faire à ce propos ?

22. Bất chấp hoàn cảnh thay đổi và tuổi tác cao, sứ đồ Giăng đã nêu gương tốt nào về sự trung thành?

En quoi l’apôtre Jean a- t- il donné un bel exemple de fidélité malgré les changements de situation qu’il a connus et le grand âge ?

23. Trong khi bi kịch gần như luôn vay mượn từ truyền thuyết, hài kịch lại nêu bật các vấn đề thời sự.

Si la tragédie empruntait presque toujours ses histoires aux légendes, la comédie traitait des événements actuels.

24. Phải chăng là vì những người Mỹ nổi tiếng chưa bị nêu tên trong sự kiện, trong vụ bê bối lần này?

Et c'est peut-être parce que des personnalités américaines influentes ne paraissent pas dans ces révélations, dans ce scandale.

25. Khi được hỏi tại sao bạo động bỗng bùng phát giữa các phe phái trong nước, một nhà nông nêu lên điều mà ông nghĩ là một lý do.

On a demandé à un cultivateur pourquoi dans son pays certaines factions étaient tout d’un coup violemment entrées en conflit.

26. (Các anh chị em có thể muốn nêu lên rằng cụm từ ′′cây trong vườn mọc cao quá′′ trong Gia Cốp 5:48 có thể ám chỉ tính kiêu ngạo).

(Vous pourriez faire remarquer que l’expression « la hauteur de ta vigne » dans Jacob 5:48 pourrait faire référence à l’orgueil.)

27. Một số sách tham khảo nêu lên bốn giai đoạn: Cuộc Chiến Bohemia-Palatine, Cuộc Chiến Đan Mạch-Lower Saxony, Cuộc Chiến Thụy Điển, và Cuộc Chiến Pháp-Thụy Điển.

Divers ouvrages de référence mentionnent quatre phases : la guerre de Bohême et du Palatin, la guerre danoise et de Basse-Saxe, la guerre suédoise, et la guerre franco-suédoise.

28. Nhưng thay vì chấp nhận Chúa Giê-su là Đấng Mê-si, họ nêu lên những câu hỏi về gốc gác của ngài: “Người bởi đâu được những điều nầy?...

Mais, au lieu d’accepter Jésus comme le Messie, ils ont débattu de ses origines : “ D’où cet homme tient- il ces choses ? [...]

29. Nêu lên rằng nếu trời mưa, tất cả các em đứng dưới cây dù sẽ nhận được phước lành được khô ráo chứ không phải chỉ một em cầm cây dù.

Faites remarquer que s’il pleuvait tous les enfants sous le parapluie auraient la bénédiction de rester secs, pas seulement celui qui le tient.

30. b) Điều gì giúp chúng ta bền bỉ chịu đựng sự hoạn nạn, và ai nêu ra gương tốt nhất về phương diện này?

b) Qu’est- ce qui nous aide à endurer dans la tribulation, et qui dans ce domaine a donné le plus beau des exemples?

31. 9 Để lên án lối nói hỗn hào như thế, trong câu 11 Giu-đe nêu ra ba gương xấu để nhắc nhở: Ca-in, Ba-la-am và Cô-rê.

9 Pour condamner ces propos irrespectueux, Jude cite, au verset 11, trois autres exemples à titre de rappel : Caïn, Balaam et Qorah.

32. Vấn đề được nêu lên trong vụ kiện này là: Nhân-chứng Giê-hô-va có phải xin giấy phép bán dạo để phân phát sách báo tôn giáo của họ không?

La question en suspens était celle-ci : les Témoins de Jéhovah devaient- ils acquitter une taxe pour pouvoir diffuser leurs publications religieuses ?

33. 7 Nhân-chứng Giê-hô-va tại Ê-thi-ô-bi đã nêu gương cảm động về sự trung kiên giữa năm 1974 và 1991.

7 Les Témoins de Jéhovah d’Éthiopie ont été de remarquables exemples d’intégrité entre 1974 et 1991.

34. Cũng nêu lên rằng Ê Sai so sánh đền thờ với một nơi bảo vệ che nắng và một “nơi dung thân,” hoặc nơi ẩn náu để tránh bão táp mưa sa.

Faites aussi remarquer qu’Ésaïe compare le temple à un abri protecteur contre la chaleur et à un « asile », ou abri, contre l’orage et la pluie.

35. Chị Kim, một người mẹ cũng ở Anh Quốc, cho biết: “Tôi chuẩn bị rất kỹ cho buổi học gia đình để nêu lên những câu hỏi giúp các con tập suy nghĩ.

” Toujours en Grande-Bretagne, Kim, une mère de famille, a déclaré : “ Je me prépare soigneusement pour l’étude, de manière à poser des questions qui obligeront mes enfants à réfléchir.

36. 15 phút: Nêu bật giá trị thiết thực của tin mừng.

15 mn : Faites ressortir la valeur pratique de la bonne nouvelle.

37. Những gì chúng ta thấy, là sự thành lập hệ thống chính phủ dân chủ không hề mang bất kỳ lợi ích nào nêu trên

Eh bien, nous avons vu apparaître dans des endroits comme l'Irak et l'Afghanistan, des systèmes démocratiques de gouvernement qui n'ont aucun de ces bénéfices secondaires.

38. Hàn thăng tiến nhanh, từ thông sự lên thông sự trưởng, rồi trung úy, đại úy, và sau một cuộc chính biến, lên thiếu tá.

Il gravit rapidement les échelons, devenant chef-clerc, puis lieutenant, capitaine, et, après une révolte, major.

39. 10 phút: Nêu bật giá trị thiết thực của tin mừng.

10 mn : Soulignons la valeur pratique de la bonne nouvelle.

40. Ma-la-chi nêu rõ cách cư xử phỉnh dối nào?

Quelle traîtrise Malaki a- t- il mise en évidence ?

41. Không nêu rõ lý do, chủ tọa này cũng đã loại khỏi bản cung khai đa số những câu hỏi của luật sư biện hộ nêu ra cho anh.

Sans raison valable, elle a également ôté des minutes du procès la plupart des questions posées par la défense.

42. Kinh Thánh không nêu rõ chỉ thị về các chiết xuất máu.

La Bible ne donne pas d’instructions précises à propos des fractions sanguines*.

43. Về phương diện này, sứ đồ Phao-lô đã nêu gương tốt.

Sous ce rapport, Paul a laissé un bel exemple.

44. Xin lưu ý câu Kinh-thánh nêu trên nói gì trước đó.

Remarquez le contexte des passages bibliques cités précédemment.

45. Sự cai trị của Chúa Giê-su “lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

La domination princière de Jésus est ‘ soutenue par le moyen du droit et de la justice ’.

46. Chúng tôi chắc có vài sự chồng chéo lên nhau.

On est sûrs qu'il y a un recoupement.

47. Hãy cho biết cách Ma-quỉ dùng thủ đoạn nêu nghi vấn.

En quelles circonstances Satan a- t- il soulevé des questions pour faire naître des doutes ?

48. 10 phút: Hãy nêu cao giá trị của sách Sống đời đời.

10 mn: Rappelez la valeur du livre Vivre éternellement.

49. Điểm Phao-lô nêu ra ở đây có sức thuyết phục biết bao!

Quelle remarque puissante Paul fait ici !

50. Tiểu đề kế tiếp nêu ra một câu hỏi có sức thuyết phục.

Le thème suivant soulève une question très personnelle.

51. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

Il n’y a devant moi que rapine et violence, il n’y a que dispute et la discorde sévit.

52. o Nêu gương của một người con gái ngay chính của Thượng Đế.

o Être un exemple de fille de Dieu juste.

53. Sự chống án của họ lên các quan tòa thất bại.

Leurs appels aux juges n’ont rien donné.

54. Chúng ta cần phải nêu cao tấm gương đạo đức và đáng yêu chuộng bằng sự lựa chon cá nhân đối với các phương tiện truyền thông đại chúng.

Nous devons être des modèles de ce qui est vertueux et aimable par nos choix personnels des médias.

55. Bất đắc dĩ tôi phải nêu lại chủ đề này một lần nữa.

C'est à contrecœur que j'aborde de nouveau ce sujet.

56. Nó đã phải chịu cú đấm từ sự ấm lên toàn cầu.

Il est déjà touché par le réchauffement de la planète.

57. Bởi thế, nhà thơ chân chính là cần nói lên sự thật".

Il appartient au biographe d'essayer de parvenir à la vérité ».

58. Clara cũng thuộc lòng các đoạn thánh thư quan trọng trong thánh thư và cùng với các chị của mình học sáu nguyên tắc căn bản mà Chủ Tịch Hinckley đã nêu lên cho giới trẻ trong Giáo Hội.

Clara a aussi appris les maîtrises des Écritures du séminaire par cœur et elle a appris les six recommandations du président Hinckley avec ses sœurs.

59. 17 Khải-huyền, sách chót của Kinh-thánh, nêu ra con số 144.000 người.

Dans la Révélation, qui est le dernier livre de la Bible, il est dit que ceux-ci seront au nombre de 144 000.

60. Người cha theo đạo đấng Christ nên nêu gương gì về việc cầu nguyện?

En ce qui concerne la prière, quel exemple les pères chrétiens doivent- ils donner?

61. Về phương diện này, sứ đồ Phao-lô đã nêu vài câu hỏi đặc sắc.

À ce propos, Paul a soulevé des questions intéressantes.

62. • Bà An-ne nêu gương tốt nào cho những tín đồ cao niên ngày nay?

• Quel excellent exemple Anne a- t- elle laissé aux chrétiens d’aujourd’hui qui sont âgés ?

63. Năm 2014, một bài được đăng trong tạp chí khảo cổ về Kinh Thánh (Biblical Archaeology Review) nêu lên câu hỏi: “Có bao nhiêu nhân vật trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được khảo cổ học xác nhận?”.

En 2014, un article de la revue Biblical Archaeology Review posait cette question : « De combien de personnages de la Bible hébraïque l’archéologie confirme- t- elle l’existence ?

64. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

Cela met en valeur la cambrure du pied et le galbe de la jambe.

65. Cha tôi thường nói lên sự bất mãn của ông về tôn giáo.

Mon père ne cachait pas son aversion de la religion.

66. + 4 Ta sẽ dấy lên những người chăn thật sự chăn dắt chúng.

4 Oui, je leur choisirai des bergers qui prendront vraiment soin d’elles+.

67. Trong cơn tuyệt vọng, Gióp thốt lên: “Tôi đã chán-ngán sự sống”.

Complètement désespéré, Job gémit : “ Oui, mon âme éprouve du dégoût pour ma vie.

68. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

“ La mer ” qu’est l’humanité rebelle roule le mécontentement et la révolution.

69. Trong lúc hành lễ, những người hiện diện có cơ hội nêu ra câu hỏi.

Au cours de l’office, il était prévu un moment pendant lequel les assistants pouvaient poser des questions.

70. Nhưng sự bền chí của anh Jennings đã làm tôi lên tinh thần.

Toutefois, la persévérance de frère Jennings m’a fortifié.

71. Bản báo cáo cho biết: “Chúng tôi muốn nêu lên một khả năng là Gít-rê-ên đã từng là căn cứ quân sự trung ương cho quân đội hoàng gia Y-sơ-ra-ên dưới triều Ôm-ri [Ôm-ri và các con cháu ông]... Nơi đây tàng trữ và huấn luyện chiến xa và kỵ binh”.

“ Nous voudrions, dit ce rapport, émettre la supposition que Yizréel ait été la base militaire centrale de l’armée royale d’Israël au temps des rois omrides [Omri et ses descendants] [...] où l’on abritait et entraînait les conducteurs de chars et la cavalerie du roi.

72. Thật ra, lý luận như thế thì có khác gì nêu lên trường hợp của một tay cờ bạc vừa thắng được một ván lớn và rồi biện bác rằng cờ bạc chắc hẳn là kế sinh nhai đúng đắn?

Un tel raisonnement ne reviendrait- il pas à citer l’exemple d’un joueur qui a touché le jackpot pour en déduire que le jeu est un moyen acceptable de gagner sa vie ?

73. 1. a) Những câu hỏi nào được nêu ra chiếu theo Rô-ma 11:26?

1. a) Quelles questions se posent à la lecture de Romains 11:26?

74. Câu chuyện ví dụ của Giê-su nêu ra bài học nào cho chúng ta?

Quelle leçon pouvons- nous tirer de cette illustration?

75. Hãy nêu ra lợi ích của việc đặt trước một số tạp chí cố định.

Citez des avantages d’avoir une commande fixe.

76. 10 Trước tiên, Ma-quỉ nêu nghi vấn về tính chân thật của Đức Chúa Trời.

10 Tout d’abord, le Diable contesta la véracité de Dieu.

77. Nêu ra rằng lời phán của Đấng Cứu Rỗi về sự tranh chấp trong 3 Nê Phi 11:30: “Giáo lý của ta là những việc như vậy phải được hủy bỏ.”

Soulignez la déclaration du Sauveur concernant les querelles dans 3 Néphi 11:30 : « C’est ma doctrine que de telles choses soient abandonnées. »

78. Ảnh hưởng của TED, khiến sự khôn ngoan của bạn tăng lên chút đỉnh.

Ce ensemble d'effets que procure TED tire votre sagesse vers le haut, en quelque sorte.

79. Hãy thăm dò ý nhau trước khi nêu tên bất kỳ quan cấp trên thị chính.

Vous vous consulterez avant de nommer un officiel au dessus de l'édile.

80. 19 Các tín đồ cao niên được khuyến khích nêu gương cho người trẻ tuổi hơn.

19 Les chrétiens âgés sont exhortés à être des exemples pour les jeunes (Tite 2:2-4).