1. Dù binh khí làm gục ngã vài người,

Si certains tombent victimes des armes*,

2. Anh nợ tôi 1 phát bắn ở Sonafabitch nới Caeser gục ngã

Tu me dois la peau du fils de pute qui a eu Caesar.

3. 25 Ôi Y-sơ-ra-ên! Dũng sĩ ngã gục nơi chiến trận!

25 Ils sont tombés durant la bataille, les hommes forts !

4. 26 Những kẻ ăn cao lương mỹ vị của vua sẽ làm vua gục ngã.

26 Et ceux qui mangent ses plats raffinés causeront sa chute.

5. Lớp da của nó cắm chi chít vũ khí của những chiến binh đã gục ngã.

Il portait encore les marques faites par les armes de ses victimes.

6. Larry Merchant đã viết cáo phó cho cậu, vậy mà Sanchez lại gục ngã như đạn bắn.

Larry Merchant rédigeait ta nécrologie, et Sanchez tombe comme s'il avait pris une balle.

7. Hắn muốn chứng tỏ rằng kể cả một người tài giỏi như anh... cũng có thể gục ngã.

II voulait prouver que méme un étre aussi droit que vous pouvait déchoir.

8. Trước khi ngã gục, Selena đã nói Saldívar chính là hung thủ và đọc số phòng nơi cô bị bắn.

Avant de s'effondrer sur le sol, Selena désigne Saldívar comme sa meurtrière et le numéro de chambre de l'hôtel où elle a été abattue.

9. Mà đàn ông nào chẳng ngã xuống cùng sự kiêu căng xấc xược của hắn.

Et les hommes s'effondrent sous le poids de leur prétention démesurée.

10. Thường xuyên bị sự tuyên truyền và thái độ của thế gian bủa vây, chúng ta có thể dễ dàng ngã gục trước các cuộc tấn công chí tử của Sa-tan.

Soumis au bombardement incessant de la propagande et des façons de voir du monde, nous pourrions facilement succomber sous les attaques mortelles de Satan.

11. 16 Bấy giờ khi vua cha nghe nói những lời này, ông liền nổi giận tuốt gươm ra định chém con ngã gục xuống đất.

16 Alors, quand il eut entendu ces paroles, son père fut en colère contre lui, et il tira son épée afin de l’abattre à ses pieds.

12. 24 Giê-hu giương cung bắn giữa hai vai Giê-hô-ram, mũi tên xuyên qua tim và Giê-hô-ram ngã gục trên chiến xa của mình.

» 24 Jéhu prit son arc et tira sur Joram. La flèche atteignit Joram entre les épaules, elle lui sortit par le cœur et il s’écroula dans son char.

13. Gần như gục ngã vì tin đó, Smith bỗng nhìn thấy một tia hy vọng ở nụ cười thân thiện của ngài chủ tịch Thượng viện (Harry Carey).

Presque anéanti par ces pétitions, Smith trouve un sursaut d'espoir dans le sourire amical du président du Sénat.

14. Bắn gục tên trộm.

Assommez le voleur.

15. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

La troisième était la rédemption de la chute.

16. Khi tan trường, vài bạn cùng lớp đánh tôi ngã xuống đất.

Après l’école, plusieurs de mes camarades s’en sont pris à moi et m’ont jeté par terre.

17. Ethan, chỉ để anh hạ gục những gã đã hạ gục anh ở mọi lần chạm trán.

Ethan, c'est juste pour que tu battes le gars qui t'as battu à chaque fois.

18. Ngoài tổn thất bởi những cuộc tấn công của đơn vị Carlson, bệnh tật miền nhiệt đới và thiếu hụt lương thực cũng làm ngã gục thêm một số người của Shōji.

En plus des pertes subies au cours des attaques des commandos de Carlson, les maladies tropicales et le manque de nourriture causèrent de nombreuses pertes supplémentaires aux unités de Shōji.

19. Hãy chạy trước khi họ hạ gục anh.

File avant d'être descendu.

20. “Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng;

« Nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l’extrémité ; dans la détresse, mais non dans le désespoir ;

21. Cuối cùng, qua tất cả những nghiệt ngã, cam go, nó hoạt động khá tốt, đúng không?

Après tout, malgré toutes ses usines grises et diaboliques, ça c'est bien terminé, n'est-ce pas ?

22. “Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế nhưng không ngã lòng;

« Nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l’extrémité ; dans la détresse, mais non dans le désespoir ;

23. H là Hector, bị một tên côn đồ hạ gục. "

" H pour Hector braqué par un bandit. "

24. “Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ, tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã”.—Châm ngôn 16:18

« Avant le désastre, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain » (Proverbes 16:18).

25. Từng đó chứng cứ chẳng đủ để hạ gục chúng ta được.

Il y a assez de preuve là dedans pour nous faire tous tomber.

26. Họ đã bắn gục 12 người trong một cuộc tuần tra thường lệ.

Ça aussi, ça fait partie de votre entente?

27. Cuộc chinh phạt để giành lại quê hương và hạ gục con rồng

Une quête pour reconquérir une terre et occire un dragon.

28. Căn bệnh đã đánh gục ông ấy rất nhanh chóng và đau đớn.

Le mal fut impitoyable... et foudroyant.

29. Vâng, một thiếu niên Mỹ đen bị bắn gục trên đường về nhà.

Un jeune Afro-Américain abattu en rentrant chez lui.

30. * Xem thêm Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* Voir aussi Chute d’Adam et Ève; Mortel, état; Résurrection; Salut

31. Chúng tôi đã thấy cách các cậu hạ gục đám rết như thế nào.

On vous a vus régler leur compte aux Centipedes.

32. Cậu đã hạ gục một đối tượng có vũ khí mà không cần bắn.

Tu as désarmé un sujet sans même faire feu.

33. Chúng ta có bản ngã.

Nous avons un soi.

34. Cho tới, cuối cùng, khi sức cùng lực kiệt, bị té ngã xuống cát bụi mà từ đó ông được tạo ra, thanh kim loại ròng đã sẵn sàng trong tay Tạo hóa.

Jusqu'au jour, enfin, où à bout de forces humaines, s'effondrant dans la poussière dont il est fait, le métal n'attend plus que la main du créateur.

35. Nhưng còn bản ngã thì sao?

Mais qu'en est- il du soi?

36. Tôi bị giằng co đôi ngã: tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô vì thật là điều tốt gấp bội”.

Je me sens pressé par ces deux choses; mais ce que je désire vraiment, c’est la libération et être avec Christ, car, évidemment, c’est de beaucoup préférable.”

37. 36 Về phần những người sống sót,+ ta sẽ khiến chúng tuyệt vọng nơi xứ của kẻ thù; và tiếng của một chiếc lá bay cũng sẽ khiến chúng bỏ chạy, chúng sẽ bỏ chạy như những người đang chạy khỏi lưỡi gươm và gục ngã khi không ai đuổi theo.

36 « “Quant aux survivants+, je remplirai leur cœur de désespoir dans les pays de leurs ennemis ; le bruit d’une feuille chassée par le vent les fera fuir, et ils fuiront comme on fuit devant l’épée et ils tomberont sans que personne les poursuive+.

38. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

« Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.

39. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

« Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.

40. Một cách khác là hạ gục sản phẩm, tấn công những lời đồn về thương hiệu.

L'autre chose à faire est de s'attaquer au produit, attaquer le mythe de la marque, comme nous l'avons dit.

41. Bảy năm trời nghiệt ngã dưới chế độ độc tài mà chúng tôi đã trải qua dưới sự đày đọa.

Sept années de dictature brutale que nous avons passé en exil.

42. Cô ngã, tôi sẽ đỡ cô.

Si tu tombes, j'te retiens.

43. Để cổ tự ngã vào anh...

Laisse-la venir vers toi.

44. Những gã này đã hạ gục các chiến sĩ tinh anh nhất dễ như ăn cơm.

Ces enfoirés ont vaincu les meilleurs du monde comme si de rien n'était.

45. Có cây ngã phía sau chúng tôi.

Et il y a eu arbre tomber tout autour derrière nous.

46. Khi hết lòng phụng sự Ngài, chúng ta có thể “bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

Si nous lui sommes entièrement voués, nous serons peut-être ‘ pressés de toute manière, mais non à l’étroit, sans pouvoir bouger ; perplexes, mais non absolument sans issue ; persécutés, mais non abandonnés ; jetés à terre, mais non détruits ’.

47. Sự thách thức tột cùng.

Extrêmement difficile.

48. Trên lối bằng phẳng không làm vấp ngã.

par un chemin plat où ils ne trébucheront pas.

49. Cháu không biết cô ấy nói gì với bác, nhưng con gái bác đã hạ gục cháu.

Je ne sais pas si elle vous l'a dit, mais votre fille m'a largué.

50. Sa-tan tìm cách hạ gục từng người trong dân Đức Chúa Trời bằng những chiến thuật nào?

Comment Satan s’attaque- t- il aux chrétiens individuellement ?

51. 16 Sự “cuối cùng của hệ-thống mọi sự” tức “tận-thế” không có nghĩa sự tận cùng của trái đất này.

16 La fin de “la conclusion du système de choses” ne signifiera pas la destruction de la demeure terrestre de l’humanité.

52. Một sự hưng phấn tột cùng.

Terriblement excitant.

53. Không có thêm tin tức gì về công chúa Ann, người đã ngã bệnh ngày hôm qua trong chặng dừng chân cuối cùng của chuyến công du châu Âu.

Ce soir, aucune nouvelle de la chambre de la princesse Ann à Rome, où elle est tombée malade hier pendant la dernière étape de sa tournée d'amitié européenne.

54. Nó đang chèn ép bản ngã của con người.

ça écrase l'ego humain.

55. Thông Thiên Phù Đồ chao đảo như muốn ngã.

Le bouddha menace de s'écrouler.

56. Người kế bên bố bị trúng đạn ngã xuống.

Le soldat à côté de moi est tombé, direct.

57. Tôi có thể nâng cao bản ngã của mình.

Je peux mettre en avant mon identité.

58. Đó là sự phản bội tột cùng.

C'est la trahison ultime.

59. Thế nhưng, vài tháng sau, Eleni ngã bệnh nặng.

Au bout de quelques mois, Eleni est tombée gravement malade.

60. * Xem thêm Con Trai Diệt Vong, Những Đứa; Cứu Rỗi; Đoán Phạt; Ngục Giới; Quỷ Dữ; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* Voir aussi Chute d’Adam et Ève; Damnation; Diable; Enfer; Fils de perdition; Salut

61. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

La tête, c'est l'ego, le corps, c'est le ça.

62. Một con chó lông xù đẩy anh ngã phải không?

Un chien poilu m'a pas poussé?

63. Giữa trưa, chúng con vấp ngã như lúc chạng vạng;

En plein midi, nous trébuchons comme au crépuscule ;

64. Chịu sự nhục nhã tột cùng đó đi!

Vis leur humiliation!

65. Đó gọi là " Sự cắn rứt cuối cùng. "

C'est ce qu'on appelle " l'agitation terminale ".

66. Cái thực thể gọi là bản ngã ấy luôn biến đổi.

Le moi n'était pas constant.

67. Nhưng tôi không e dè về bản ngã của mình nữa.

Mais je n'ai pas honte de mon moi.

68. “Sách này chứa đựng một biên sử của một dân tộc sa ngã, cùng phúc âm trọn vẹn của Chúa Giê Su Ky Tô dành cho người Dân Ngoại và người Do Thái;

« lequel contient l’histoire d’un peuple déchu et la plénitude de l’Évangile de Jésus-Christ aux Gentils et aux Juifs également ;

69. Tôi ngủ gục trên máy bay cho đến tận nửa đêm, chúng tôi hạ cánh. tại Azores Islands để tiếp nhiên liệu.

Je me suis endormi pendant le vol, jusqu'au milieu de la nuit, où nous nous sommes posés aux Açores pour faire le plein.

70. * An Ma và các con trai của Mô Si A ngã xuống đất, vì sự kính sợ Chúa đã bao trùm lấy họ, AnMa 36:7.

* Alma et les fils de Mosiah tombèrent par terre, car la crainte du Seigneur était venue sur eux, Al 36:7.

71. Slim Shady là bản ngã khác của rapper người Mỹ Eminem.

MY NAME IS SLIM SHADY) est une chanson du rappeur américain Eminem.

72. Công trình kế tiếp sẽ khiến cho mọi người ngã ngữa..

Ce projet-là va vous secouer.

73. Thú vật hoang dã ngã chết vì đói và mất nước.

Des animaux sauvages sont terrassés par la faim et par la soif.

74. 16 Người công chính có ngã bảy lần cũng đứng dậy,+

16 Car le juste peut tomber sept fois, mais il se relèvera+ ;

75. Các di tích này gọi họ là những thiên thần sa ngã.

Appelez-les les Anges Déchus, comme nos reliques le font.

76. Cuộc cãi lộn của họ khiến người khác ngã lòng”.—ANH GARY.

Leurs disputes étaient très décourageantes pour tout le monde » (GARY).

77. Tôi vẫn luôn thích thú với việc tự tìm hiểu bản ngã.

J'ai toujours été fascinée par la découverte du soi.

78. Bà cụ bị ngã khi đang mang củi... và đã qua đời

Elle s' est effondrée pendant qu' elle s' occupait du feu de bois... et elle n' a pas survécu

79. Khi 6 tuổi, tôi ngã khỏi xích đu và cắn phải lưỡi.

À 6 ans, je suis tombé et je me suis mordu la langue.

80. 9 Sách này chứa đựng một biên sử của một dân tộc sa ngã, cùng aphúc âm btrọn vẹn của Chúa Giê Su Ky Tô dành cho người Dân Ngoại và người Do Thái;

9 lequel contient l’histoire d’un peuple déchu et la aplénitude de bl’Évangile de Jésus-Christ aux Gentils et aux Juifs également ;