1. Thế giới công minh.

Le monde est juste. "

2. Bệ hạ, Don Salluste đang chờ đợi sự phán xét công minh của Bệ hạ.

Sire, Don Salluste attend le bon plaisir de votre Majesté.

3. công minh và mạnh mẽ.

Sage, juste et fort.

4. Rằng ta là Đức Giê-hô-va, đấng tỏ lòng yêu thương thành tín, sự công minh và công chính trên đất,+

de savoir que je suis Jéhovah, celui qui fait preuve d’amour fidèle, qui agit avec justice et droiture+ sur la terre,

5. Thậm chí một số tôn giáo còn biện minh cho sự bất công đối với phụ nữ.

Des religions justifient même les injustices qui leur sont faites.

6. Xin ngài phán xét công minh!

Je demande justice!

7. Ngài là Thiên Chúa công minh.

Vous êtes un Dieu juste.

8. + Dù sao đi nữa, sự khôn ngoan được chứng minh là công chính bởi kết quả* của nó”.

Cependant, la sagesse se reconnaît* à ses œuvres+.

9. lối công minh ta hằng vâng theo.

aimons la fidélité,

10. Lối công minh ai nguyện giúp họ tìm?

À leur parler du Dieu de gloire ?

11. lối đi công minh nguyện giúp họ tìm?

À leur parler du Dieu de gloire ?

12. thưa các vị, với sự kết hợp của những con người thông minh, những công nghệ tiên tiến và sự đầu tư thông minh, dịch bại liệt giờ có thể bị xóa bỏ ở bất cứ đâu

Mesdames et messieurs, avec la combinaison de gens intelligents, de technologies intelligentes, et d'investissements intelligents, la polio peut maintenant être éradiquée n'importe où.

13. (b) Về minh họa của Chúa Giê-su về những người làm công ở vườn nho, tại sao một số người cảm thấy có sự bất công?

b) Pourquoi, dans l’exemple de Jésus, le maître de maison pourrait- il sembler injuste ?

14. Và nàng đã trị vì vương quốc bằng sự công minh và lòng nhân ái của mình qua nhiều thế kỷ

Et qu'elle y régna avec justice et bonté...

15. Ngài dẫn ta trong lối công minh tuyệt vời,

Oui, sur ses pistes il me guidera

16. Sự phân tích của kế hoạch được công chúa Leia cung cấp... đã chứng minh tình trạng yếu của điểm chiến.

L'analyse des plans rapportés par la princesse, a révélé que la base a un vice dans sa conception.

17. Có vẻ đó là sự biện minh.

Tu te cherches des excuses.

18. Công xã Livonia, gắn liền với Lithuania trong công đoàn thực sự kể từ Liên minh Grodno (1566), đã trở thành một Thịnh vượng chung Ba Lan-Lithuania.

Le duché de Livonie, lié à la Lituanie depuis l'union de Grodno (en) en 1566, passe sous condominium polono-lituanien.

19. Binh-đát đã tiếp nối Ê-li-pha để tấn công ra sao và hắn đã dùng sự minh họa nào một cách bất công đối với Gióp?

Comment Bildad a- t- il prolongé l’assaut d’Éliphaz, et quelle illustration lui a- t- il injustement appliquée?

20. Một nghiên cứu nói rằng, thay vì tránh né chủng tộc, những công ty thực sự thông minh đối mặt với nó.

Il y a une étude sur les sociétés qui dit que, au lieu d'éviter les races, les entreprises vraiment intelligentes prennent le problème de front.

21. Tôi phát minh ra công nghệ năng lượng vĩnh cửu.

J'innovai en matière d'énergies alternatives.

22. nhiệt tâm ta kiếm công minh, khiêm nhu, bình an.

Cherchez le droit, cherchez l’humilité.

23. Và công cụ tìm kiếm tốt nhất cũng cần thông minh.

Pour résumer, le moteur de recherche parfait devra être intelligent.

24. “Vương trượng nước ngài là vương trượng chính trực”, điều này đảm bảo rằng sự cai trị của ngài luôn công minh, chính trực.

« Le sceptre de [s]a royauté est un sceptre de droiture. » La justice et l’équité de son règne sont donc garanties.

25. Ý tôi là, nghĩ về sự công bằng mà ta có, và cái mốc mà nền văn minh nhân loại có thể cán đến.

Pensez à l'égalité que nous pourrions atteindre, l'allure à laquelle la civilisation pourrait progresser.

26. Khi chúng ta đổ lỗi cho tính cách, thay vì sự minh bạch, trách nhiệm và thước đo, chúng ta chỉ thêm sự bất công vào sự thiếu hiệu quả vốn có mà thôi.

Lorsque l'on blâme des personnalités plutôt que la clarté, la responsabilité, la mesure, on ajoute l'injustice à l'inefficacité.

27. Hãy minh họa sự khác biệt giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan.

Illustre la différence entre la connaissance, l’intelligence et la sagesse.

28. Minh chứng cho sự tàn tật này bác sĩ Cuddy.

Ceci est un handicap, Dr. Cuddy.

29. Công nghiệp 4.0 tạo ra nhà máy thông minh (tiếng Anh: smart factory).

Les usines intelligentes (smart factories) sont une caractéristique importante de l'industrie 4.0.

30. Giê-hô-va lập Nước trên nền chắc là lối công minh Cha.

Droiture, équité sont le socle de son trône.

31. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

Le suicide ne se justifie en aucun cas.

32. DÙNG MINH HỌA VỀ CON NỢ ĐỂ DẠY SỰ THA THỨ

JÉSUS ILLUSTRE CE QU’EST LE PARDON

33. Bây giờ, chúng ta có thể thấy những kiểu như vậy ở những nơi mà những người thực sự thông minh, thành công chứng tỏ bản thân.

On trouve ceux-ci à des endroits où paraissent des gens brillants qui réussissent.

34. Nhưng cái gì sẽ biện minh cho sự tàn sát này?

Comment justifier ce carnage?

35. Minh bạch là quản lí sự bất tín trong chính trị.

La transparence est la gestion de la méfiance en politique.

36. Khả năng sử dụng công cụ này có ứng dụng cho công nghệ chế tạo và nông nghiệp thông minh.

Cet outil aura des applications en fabrication intelligente et dans l'agriculture.

37. Tôi đang chờ đợi nỗ lực của ông để chứng minh công đức đó.

J'attends que vous me remontriez votre vrai mérite.

38. Điều này có nghĩa là không thể nào có một phán quyết công minh.

” En clair, la justice ne devait pas être rendue.

39. Bằng cách nào Chúa Giê-su cho thấy ngài sẽ trị vì công minh?

De quelles façons Jésus montre- t- il qu’il dominera avec justice ?

40. Dù Michaels có làm hay không, hắn đáng có 1 phiên tòa công minh.

Quoi qu'il ait fait, Michaels avait droit à un procès.

41. Và đây là cách mà ngành công nghiệp thuốc chống trộm được phát minh

Et c'est comme ça que l'industrie du médicament scellé a été inventée.

42. Nếu chỉ vài trong số đó có sự sống thông minh và bắt đầu tạo ra công nghệ, những công nghệ này đã có phát triển hàng triệu năm về cả độ phức tạp lẫn sức mạnh.

Si juste quelques unes avaient engendré une forme de vie intelligente et commencé à créer des technologies, ces technologies auraient eu des millions d'années pour se développer en complexité et en puissance.

43. Minh Hiếu Tông chăm lo chính sự, mỗi ngày hai lần thị triều.

Elles et ils se dénudent deux fois par jour dans les rues de Mexico.

44. Lập công sự!

Aux barricades!

45. Ngài có dùng một vài minh họa từ công việc thợ mộc ngài từng làm không?

A- t- il tiré certains de ses exemples de son expérience de charpentier ?

46. Câu hỏi của người giàu; minh họa: người làm vườn nho và tiền công bằng nhau

Question de l’homme riche ; exemple des ouvriers dans la vigne et du salaire égal.

47. Chúa Giê-su minh họa thế nào về tính cấp bách của công việc rao giảng?

Quel exemple Jésus a- t- il pris pour illustrer l’urgence de l’œuvre de prédication ?

48. Sự thật cơ bản nào được chứng minh xuyên suốt sách Các Quan Xét?

Quelle vérité fondamentale ressort du livre des Juges ?

49. Điểm quan trọng nhất là cung cấp cho họ những sự thật minh bạch

L'essentiel est de lui présenter les faits tels qu'ils sont. "

50. Ngọn lửa sẽ tấn công sự bất công!

Les flammes du juste attaquent le scélérat!

51. Sự minh họa sau đây cho thấy một đoạn tuyển chọn mẫu từ BDJS:

L’illustration ci-dessous donne un exemple d’extrait de la Traduction de Joseph Smith.

52. Leslie Orgel là nhà sinh học phân tử, một người thông minh, và Luật thứ hai của Orgel là: Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

Leslie Orgel est toujours un biologiste moléculaire, un type brillant, et la deuxième règle d'Orgel est : l'Evolution est plus intelligente que vous.

53. Nó nói anh là một công chức tận tuỵ, có tài khoản ngân hàng để chứng minh.

Vous êtes un fonctionnaire dévoué et bien payé.

54. 65 Đây là những người sẽ sống lại trong lần aphục sinh của những người công minh.

65 Ce sont ceux qui se lèveront à la arésurrection des justes.

55. Chỉ có vua Arthur thành công... minh chứng ông ấy là người chân chính nắm quyền lực.

Seul Arthur y parvint... démontrant ainsi son droit à l'autorité.

56. Chúng tôi phát minh ra cách dùng ban công như một hướng kết nối cộng đồng mới.

Nous avons pensé à utiliser les balcons comme nouveaux connecteurs sociaux.

57. Tại công sự hả?

Sur les barricades?

58. Các bên ký kết sẽ không thể gia nhập các liên minh quân sự khác hay các tổ chức quốc gia khác, trong khi công kích một bên ký kết sẽ được cho là công kích toàn bộ các quốc gia ký kết.

Les signataires ne seraient pas en mesure d'adhérer à d'autres alliances militaires ou d'autres groupes d'États, alors que l'agression contre un signataire serait perçue comme une agression contre tous.

59. Ứớc gì cộng sự của tôi có đây để minh chứng chuyện đã xảy ra.

J'aimerais que mon partenaire soit là.

60. Chúa cho anh kỹ năng, sự thông minh, và khả năng chuyền bóng hàng đầu.

Dieu vous a donné l'habileté, l'intelligence et le don des passes magiques.

61. Chính cái ranh giới mờ nhạt giữa các phạm trù phát minh phần mềm đẩy nền công nghiệp điện thoại thông minh vào một cuộc tranh quyền vượt ngoài tưởng tượng.

Le flou des frontières des brevets logiciels a transformé l'industrie des smartphones en une gigantesque guerre picrocholine.

62. Cậu không cần phải quá công minh trong những chuyện có dính tới các cô gái đẹp, Matt.

Tu n'es pas forcément le meilleur juge avec les jolies femmes.

63. Nhưng nó có nghĩa không có sự hiệu quả, không có sự minh bạch, đôi khi không có cả tính xác thực.

Mais cela veut dire pas de rendement, pas de transparence, parfois même pas d'authenticité.

64. Sự quan tâm của người chăn chiên và người đàn bà minh họa cho điều gì?

De quoi l’inquiétude du berger et de la femme est- elle le reflet ?

65. Như vậy con người có thể hành động với sự thông minh vượt hẳn loài vật.

Il aurait donc une intelligence supérieure à celle de n’importe quel animal.

66. IAB Châu Âu đã hoàn thiện phiên bản 2.0 của Khuôn khổ về tính minh bạch và sự đồng ý do IAB Tech Lab và các công ty thành viên tương hỗ phát triển.

L'IAB Europe a finalisé la version 2.0 de son Transparency and Consent Framework (TCF, Cadre de transparence et de consentement), développé conjointement avec l'IAB Tech Lab et des entreprises membres.

67. Vậy tôi đã bắt đầu tìm bất cứ minh chứng nào -- sự kết nối thực sự làm tăng năng suất làm việc?

Alors, j'ai commencé à chercher des preuves est-ce que la connectivité augmente vraiment la productivité ?

68. Ngay cả những ngoại lệ này cũng không tự động biện minh cho sự phá thai.

Même ces exceptions ne justifient pas un avortement automatique.

69. đó chính là lý do khiến nhiều công ty khác luôn để mắt tới các bằng phát minh đó.

Et les sociétés protègent étroitement ces brevets.

70. Đồng minh Đức quốc của chúng ta đang tiếp tục cuộc tiến công thắng lợi về phía Tây Âu.

L'avancée victorieuse de nos frères d'armes allemands vers l'Ouest de l'Europe s'est affirmée

71. Nhiều đơn vị quảng cáo có thể chứng minh thành công một cách đặc biệt cho các trang sau:

L'insertion de plusieurs blocs d'annonces peut se révéler particulièrement utile dans les pages suivantes :

72. Lòng yêu nước và sự thù ghét kẻ địch chứng tỏ là sự biện minh mạnh nhất cho sự hung hăng mà thế kỷ 19 đem lại”.

L’amour pour la patrie et la haine de l’ennemi ont été les principaux prétextes pour justifier les agressions auxquelles avait abouti le XIXe siècle.”

73. Làm sự công bình có nghĩa gì, và tiêu chuẩn tối hậu của sự công bình là gì?

Que signifie exercer la justice, et quelle est la norme suprême de justice ?

74. Quả là một sự biện minh cho Đức Giê-hô-va, Đấng Vĩ Đại giữ lời hứa!

Quelle justification de Jéhovah, le Dieu qui tient ses promesses !

75. Ê-xê-chia có nên tìm sự an toàn qua việc liên minh với ngoại bang không?

” Hizqiya doit- il rechercher la sécurité dans des alliances avec des étrangers ?

76. Sự kiện khủng bố được chứng minh là diễn ra vì tư lợi của tướng quân Grande.

Les attentats terroristes étaient des démonstrations organisés au profit du Général Grande.

77. Nếu Bộ Tư pháp điều tra, nó chỉ chứng minh sự trong sạch của ngài mà thôi.

Si la justice enquête, cela prouvera votre innocence.

78. Sự kiện khủng bố được chứng minh là...... diễn ra vì tư lợi của tướng quân Grande

Les attentats terroristes étaient des démonstrations...... organisés au profit du Général Grande

79. Và rồi sau đó hắn phát triển công tâm thổi phòng để biện minh cho việc giết người của mình.

Et depuis, il a développé un sens aigu de la justice pour se justifier à lui-même ses meurtres.

80. Oneworld là liên minh các công ty hàng không lớn thứ ba trên thế giới, sau Star Alliance và SkyTeam.

Oneworld est la troisième plus grande alliance de compagnies aériennes après Star Alliance et Skyteam.