1. Thế giới công minh.

Die Welt ist gerecht. "

2. Chứng minh công khai sự cường tráng của ngài Sforza, với 1 hay 2 thiếu nữ được chỉ định để chứng minh nó.

Eine öffentliche Demonstration der Manneskraft des Herrn Sforza mit ein oder zwei willigen Mädchen würde ebenfalls als Beweis der Potenz gelten.

3. Thậm chí một số tôn giáo còn biện minh cho sự bất công đối với phụ nữ.

Manche Religionen halten Ungerechtigkeiten gegenüber Frauen sogar für legitim.

4. lối công minh ta hằng vâng theo.

und loyal zu ihm zu stehn,

5. Trí thông minh thực sự.

Echte Intelligenz.

6. Hay là như triết gia Francis Bacon đã viết: “Sự công bằng bao gồm việc thưởng phạt phân minh”.

Oder wie der Philosoph Francis Bacon schrieb: „Gerechtigkeit besteht darin, jedem Menschen das zu geben, was er verdient.“

7. MINH HỌA VỀ QUẢN GIA KHÔNG CÔNG CHÍNH

DIE VERANSCHAULICHUNG VOM UNGERECHTEN VERWALTER

8. Họ sẽ tấn công ngay lúc bình minh.

Sie greifen bei Tagesanbruch an.

9. * Một sự liên minh là gì?

* Was ist eine Allianz?

10. Liên minh này được các quốc gia Đồng Minh công nhận trong Hiệp ước Paris (1920).

Der Anschluss wurde 1920 im Pariser Vertrag durch die westlichen Alliierten bestätigt.

11. 20 Đáng mừng là sự công bình của Đức Chúa Trời không phải chỉ có nghĩa là thưởng phạt phân minh.

20 Glücklicherweise bedeutet göttliche Gerechtigkeit viel mehr, als jedem Menschen das zu geben, was er verdient.

12. Cuộc tấn công của Đồng Minh, có nghe không?

Die Offensive der Alliierten, schon mal was davon gehört?

13. Ngài dẫn ta trong lối công minh tuyệt vời,

Er führt mich um seines Namens willn

14. Sự phân tích của kế hoạch được công chúa Leia cung cấp... đã chứng minh tình trạng yếu của điểm chiến.

Eine Analyse der von Prinzessin Leia überbrachten Pläne... hat eine Schwachstelle der Kampfstation aufgezeigt.

15. Có vẻ đó là sự biện minh.

Das klingt wie eine Ausrede.

16. Hành sự như những người văn minh...

Was hat er gesagt?

17. Binh-đát đã tiếp nối Ê-li-pha để tấn công ra sao và hắn đã dùng sự minh họa nào một cách bất công đối với Gióp?

Inwiefern schloß sich Bildad der Attacke des Eliphas an, und welche unfaire Veranschaulichung gebrauchte er?

18. Vài năm vừa qua, ta đã chứng kiến một sự thúc đẩy mạnh hơn hướng tới sự minh bạch khi nói tới quyền sở hữu công ty.

In den letzten paar Jahren haben wir Vorstöße hin zu mehr Transparenz gesehen, was die Besitzer von Firmen betrifft.

19. Một nghiên cứu nói rằng, thay vì tránh né chủng tộc, những công ty thực sự thông minh đối mặt với nó.

Eine Unternehmensstudie zeigte, dass smarte Unternehmen Rassismus nicht ignorieren, sondern sich direkt damit beschäftigen.

20. Xu thế này dẫn đến sự hình thành liên hiệp Tin Lành và liên minh Công Giáo vào đầu thế kỷ 17.

Anfang des 17. Jahrhunderts führte dieses Klima zur Gründung der protestantischen Union und der katholischen Liga.

21. nhiệt tâm ta kiếm công minh, khiêm nhu, bình an.

Sucht auch Gerechtigkeit, demütig seid.

22. Tôi nghĩ cô thông minh hơn công chúng tưởng nhiều.

Ich denke, Sie sind weitaus klüger, als die Öffentlichkeit weiß.

23. Tôi phát minh ra công nghệ năng lượng vĩnh cửu.

Ich testete neue Technologien für alternative Energie.

24. Cậu ta thông minh, lịch sự, trang nghiêm.

Er ist intelligent und höflich.

25. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

Transparenz ist absolut notwendig.

26. Nhà Trắng tin tưởng vào sự minh bạch.

Das Weiße Haus glaubt an Transparenz.

27. Minh họa sự cần thiết phải thức canh

Die Notwendigkeit, wachsam zu sein, veranschaulicht

28. Chắc là do sự đào tạo Liên Minh.

Vermutlich liegt es am Training der League.

29. Và họ thật sự có thể thông minh hơn cả người thông minh nhất trong số họ.

Und sie können oft sogar schlauer sein, als die schlaueste Person innerhalb der Gruppe.

30. Tôi tin rằng đây sẽ là một trận đấu công khai, minh bạch và công bằng.

Hoffentlich wird es ein faires und neutrales " Match " werden.

31. Người da đỏ không bao giờ tấn công trước bình minh.

Wir greifen nie vor Sonnenaufgang an!

32. Từ khi nào Liên minh Công Lý có thẩm quyền vậy?

Seit wann kümmert ihr euch denn um Zuständigkeiten?

33. Hai cậu có thể về công viên vào lúc bình minh.

Bei Sonnenaufgang könnt ihr zurückkehren.

34. Và công cụ tìm kiếm tốt nhất cũng cần thông minh.

Und tatsächlich würde die ultimative Suchmachine intelligent sein.

35. Và tội lỗi làm ta dễ lạc lối công minh Cha.

Dass wir unvollkommen, wird schmerzlich uns klar.

36. Đó là Sáng kiến Minh bạch trong Công nghiệp Khai thác.

Es ist die Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft (EITI).

37. Ý tôi là, nghĩ về sự công bằng mà ta có, và cái mốc mà nền văn minh nhân loại có thể cán đến.

Denken Sie über die Art der Gerechtigkeit und die Geschwindigkeit nach, mit der wir Fortschritte machen könnten.

38. Nhà phát minh cần có 1 sự pha trộn.

Es gibt eine bestimmte Mischung, die ein Erfinder haben muss.

39. Phải chứng minh sự hữu dụng của mình sao?

Soll ich meine Nützlichkeit beweisen?

40. Khi chúng ta đổ lỗi cho tính cách, thay vì sự minh bạch, trách nhiệm và thước đo, chúng ta chỉ thêm sự bất công vào sự thiếu hiệu quả vốn có mà thôi.

Wenn wir den Charakter zum Schuldigen erklären, und nicht Klarheit, Verantwortlichkeit, Messbarkeit -- werden wir nicht nur ineffektiver, sondern auch ungerechter.

41. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

Das nennt man intelligentes Scheitern.

42. Công ty của tôi phát minh các loại công nghệ mới trên nhiều lĩnh vực khác nhau.

Meine Firma erfindet alle Arten neuer Technologie in vielen verschiedenen Bereichen.

43. Hãy minh họa sự khác biệt giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan.

Veranschauliche den Unterschied zwischen Erkenntnis, Verständnis und Weisheit.

44. 2/ 3 giá trị của các công ty khai khoáng và dầu mỏ trên thế giới đều chịu sự giám sát của luật minh bạch.

Zwei Drittel des Vermögens der Öl- und Bergbaukonzerne der Welt werden heutzutage von Transparenz- Gesetzen geregelt.

45. " Hoàng tử hoặc Công chúa, người đã hứa mang đến bình minh. "

" Der Prinz oder die Prinzessin wird den Morgen bringen. "

46. Với sự thất bại của công tước Wilhelm von Kleve, François đánh mất đồng minh cuối cùng bên trong Đế quốc La Mẫ Thần thánh.

Durch die Niederlage des mit Frankreich verbündeten Herzogs Wilhelm von Kleve verlor Franz I. seinen letzten Verbündeten im Reich.

47. (b) Tại sao cây thích hợp cho sự minh họa về sự sống lâu?

(b) Warum sind Bäume ein passendes Sinnbild für Langlebigkeit?

48. Hoặc: "Sự biện minh của bạn không có giá trị."

Oder: „Deine Ausrede ist behindert.”

49. Minh chứng cho sự tàn tật này bác sĩ Cuddy.

Das ist eine Behinderung Dr. Cuddy.

50. Sự hướng dẫn của Ngài qua họ thật minh bạch.

Durch sie empfangen wir klare Führung.

51. Trước tiên các trưởng lão cần xác minh sự việc.

Zuerst mussten sie klären, was genau geschehen war.

52. Sẽ là sự kết hợp của những đồng minh cũ... và ngươi sẽ dẫn đầu cuộc tấn công... và anh ta sẽ hỗ trợ bên cánh

Ihr solltet zusammenarbeiten. Du könntest den Angriff führen und Kuei bildet die Nachhut.

53. Ngài phán: “Dù sao đi nữa, sự khôn ngoan được chứng minh là công chính bởi kết quả của nó” (Ma-thi-ơ 11:16, 19).

„Wie auch immer“, sagt Jesus, „Weisheit zeigt sich an ihren Taten“ (Matthäus 11:16, 19).

54. Chúng ta đã chứng minh nó có thể thành công ở Washington D.C.

Wir haben gezeigt, dass es in Washington funktioniert hat.

55. Al Sa-Her sẽ phải đối mặt với công lý của Liên Minh.

Al Sa-her wird sich der Gerechtigkeit der League stellen.

56. Công nhận, phòng thí nghiệm của cậu là một phát minh tuyệt vời

Ich würde sagen... dein Labor ist ein Wunderwerk der Technik.

57. Và khi họ không tấn công, họ đã chứng minh thấy khả năng.

Und während sie keinen Ärger erregen, haben sie sich fähig erwiesen.

58. Có những điều không hay ở thế tục, sự thông minh, sự không ra gì.

Es gibt weltliche Verrückte, es gibt schlaue Verrückte, dumme Verrückte.

59. Các công nghệ xác minh và chặn (còn được gọi là công nghệ trao đổi quảng cáo) bao gồm:

Hier einige Überprüfungs- und Blockiertechnologien:

60. Với sự phát minh của các dụng cụ chuyên dụng và vi phẫu thuật, việc tìm cách phục hồi khả năng sinh sản đã thành công hơn.

Seit der Einführung spezieller Instrumente und der Mikrochirurgie haben Versuche der Refertilisierung größere Erfolgschancen.

61. Minh họa khải tượng của Lê Hi về cây sự sống

Eine Darstellung der Vision Lehis vom Baum des Lebens

62. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

Selbstmord ist niemals gerechtfertigt.

63. DÙNG MINH HỌA VỀ CON NỢ ĐỂ DẠY SỰ THA THỨ

JESUS VERANSCHAULICHT VERGEBUNG AM BEISPIEL VON ZWEI SCHULDNERN

64. Muốn biết sự thật về liên minh người ngoài hành tinh?

Sie wollen die Wahrheit über die Außerirdischen?

65. Nhưng cái gì sẽ biện minh cho sự tàn sát này?

Was rechtfertigt so ein Gemetzel?

66. DNA từ cuộc kiểm tra sẽ chứng minh cho sự việc

Wenn ja wird die DNA vom Test die Affäre beweisen

67. Song liệu có sự kiện nào chứng minh điều này không?

Entspricht das den Tatsachen?

68. Nó sẽ cần sức mạnh và sự minh mẫn của con

Er wird die Kraft und das Genie deines Geistes nötig haben.

69. Phần lớn là hoạt động phi bạo lực và chúng rơi vào hai nhóm lớn: đạo đức và sự cạnh tranh về tôn giáo và sự công bằng, minh bạch, sự phát triển kinh tế và sự hỗ trợ của các dịch vụ.

Die meisten sind gewaltlos und lassen sich in zwei Hauptkategorien unterteilen: einerseits die aktive Beschäftigung mit ethnischen Rivalitäten und religiösen Überzeugungen, andererseits die gerechte, durchschaubare ökonomische Entwicklung und Versorgung der Dienstleistungen.

70. Nữ minh tinh và ca sĩ Bette Midler là một trong các nhân công nổi tiếng nhất của công ty.

Schauspielerin und Performerin Bette Midler war eine der bekanntesten Beschäftigten.

71. Khả năng sử dụng công cụ này có ứng dụng cho công nghệ chế tạo và nông nghiệp thông minh.

Diese Fähigkeit wird Anwendung finden bei eleganten Produktionstechniken und Landwirtschaft.

72. Đại số: “Một công cụ toán học quan trọng nhất từng được phát minh”

Algebra = „das mit Abstand wichtigste mathematische Werkzeug, das je erfunden wurde“

73. Tùy chọn 2: Xác minh qua Công cụ dành cho nhà phát triển Chrome

Option 2: Chrome-Entwicklertools verwenden

74. Và đây là cách mà ngành công nghiệp thuốc chống trộm được phát minh

Und dies ist wie die fälschungssichere Pharmaindustrie erfunden wurde.

75. Bây giờ chính là lúc ta có thể dùng sự đa dạng của tài năng để tạo nên công trình thông minh, đầy ý nghĩa và phi thường.

Jetzt ist die Zeit, in der wir die Vielfalt unserer Talente einsetzen können, um ein intelligentes, bedeutendes und außergewöhnliches Werk zu schaffen.

76. Điều này quan trọng bởi vì các cuộc xung đột biên giới là điều thanh minh cho bao khu liên hợp công nghiệp quân sự của thế giới.

Nun, dies ist wichtig, weil Grenzkonflikte einen sehr großen Teil der globalen Militärindustrie rechtfertigen.

77. Báo thù cho sự sụp đổ của nền văn minh gì đó.

Ein Streifen über den Zusammenbruch der Zivilisation.

78. Những liên minh của họ là một sự dối trá, giả tạo.

Ihre Bündnisse sind eine Lüge, Falschheit.

79. " Tôi khâm phục trí thông minh và sự dí dỏm của nó. "

" Ich bewundere ihn für seine Klugheit und seinen Witz. "

80. Sự nghiệp phát minh của Tesla không bào giờ được khôi phục.

Tempest: Teslas Karriere als Erfinder erholte sich nie.