1. Bà ấy mới là chủ mưu.

C'était elle, le cerveau.

2. Cậu nghĩ tôi là chủ mưu.

Vous pensez que je suis le noyau central.

3. Chính người là chủ mưu vụ này?

Tu es donc derrière tout ça?

4. b) Giê-su đã nói gì về kẻ chủ mưu gây ra sự bắt bớ đó?

b) Comment Jésus a- t- il identifié le principal instigateur des persécutions?

5. Kẻ chủ mưu vụ này rất nghiêm túc.

Celui qui mène la barque ne joue pas à un jeu.

6. Ai là kẻ chủ mưu, và tại sao?

Qui est derrière ça et pourquoi.

7. Kẻ chủ mưu sẽ không hốt hoảng như thế.

Le dominateur n'aurait pas paniqué comme ça.

8. Họ là những người theo chủ nghĩa âm mưu.

Ce sont des terroristes du complot!

9. Kẻ chủ mưu Abdul Hakim Murad bị bắt giữ.

L'Épouse de l'ex-président Hosni Moubarak est placée en détention.

10. Một trong số chúng là cháu của thằng chủ mưu.

Un neveu du chef des ravisseurs...

11. Những chi tiết về sự lường gạt và kẻ chủ mưu lường gạt được thảo luận nơi chương 10.

Le chapitre 10 vous donnera plus de détails sur cette tromperie et sur son auteur.

12. Hay là để đó và lần đến chỗ tên chủ mưu?

Ou on le laisse nous mener au joueur principal.

13. Max Vision, được biết với tên ICEMAN -- chủ mưu của CardersMarket.

Max Vision, ou ICEMAN -- le cerveau de CarderMarket.

14. Ông là nạn nhân của sự lừa lọc hiểm độc do Giê-sa-bên, vợ Vua A-háp của nước Y-sơ-ra-ên, chủ mưu.

Il s’est retrouvé la cible d’un odieux complot fomenté par Jézabel, la femme d’Ahab, roi d’Israël.

15. Được rồi, nhưng chuyện chúng không biết chính là kẻ chủ mưu lại là Chó Astro.

Mais ce qu'ils découvriront dans le prochain bouquin, c'est que Astro-Fido en faisait aussi partie.

16. Thời xưa, những kẻ chủ mưu làm gì để tấn công nhà tiên tri Đa-ni-ên?

Quelle arme les conspirateurs ont- ils employée contre le prophète ?

17. Đó là khởi đầu của vụ Picquart, một sự đồng mưu của Bộ Tổng Tham mưu chống lại viên đại tá.

C'est le début de l'affaire Picquart, une nouvelle conspiration de l'état-major contre l'officier.

18. 4 Lời Đức Chúa Trời cho biết rằng từ đầu đã có một kẻ chủ mưu vô hình.

4 La Parole de Dieu révèle que, depuis le départ, la haine a un instigateur invisible.

19. Rất có thể bà là người chủ mưu trong vụ lằm bằm và đã thuyết phục A-rôn theo phe mình.

C’est elle qui, très probablement, fut à l’origine de la plainte et persuada Aaron de se joindre à elle.

20. Ừm, âm mưu hình sự, lừa đảo, cuối cùng là tòng phạm phụ trợ.

Entente criminelle, fraude, complicité après les faits, au minimum.

21. Năm 1938, ông tham dự Trận Lan Phương chống lại Sư đoàn 14 (Lục quân Đế quốc Nhật Bản) dưới quyền Tướng Doihara Kenji, một trong những người chủ mưu Sự biến Mãn Châu.

En 1938, il participe à la bataille de Lanfeng (en) contre la 14e division du général Kenji Doihara, l'un des architectes de l'incident de Mukden.

22. Ngay trong lãnh thổ Pháp, Giáo chủ Richelieu cố vấn của Đức vua, âm mưu thâu tóm quyền lực về tay mình.

Dans le royaume même, le cardinal de Richelieu, Conseiller du roi, complote secrètement pour prendre le pouvoir.

23. Kẻ chủ mưu là Ha-man, một viên chức cao cấp tại cung đình Vua A-suê-ru của Phe-rơ-sơ.

Notre homme s’appelait Hamân ; il était haut fonctionnaire à la cour du roi de Perse Assuérus.

24. Nhưng Bộ Tổng Tham mưu lại nghi ngờ Picquart là nguồn gốc sự rò rỉ.

Mais l'état-major soupçonne quand même Picquart d'être à l'origine des fuites.

25. Nó thể hiện sự chủ động.

Elle vous transforme en auteur.

26. nếu sự liên can của chàng bị khui ra, chàng sẽ bị treo cổ vì mưu phản.

vous serez pendu pour trahison.

27. Một nền dân chủ thực sự

Donc, une vraie démocratie.

28. Sau khi đã miêu tả thời kỳ khốn khổ cho những kẻ chủ mưu chiến tranh, kế đến thiên sứ quay sang chú ý tới gì?

Après avoir parlé du temps de détresse que devaient connaître les fauteurs de guerre, quel sujet l’ange aborde- t- il?

29. Hãy thêm cho sự hiểu biết sự tự chủ (§ Tự chủ trong hôn nhân) Tháp Canh, 15/10/2003

Fournissez à votre connaissance la maîtrise de soi (▷ La maîtrise de soi dans le mariage) La Tour de Garde, 15/10/2003

30. Linh mục địa phương và vài thủ trưởng bán quân sự đã âm mưu giết con chúng tôi.

” Le prêtre et des chefs paramilitaires avaient comploté pour le tuer.

31. Bởi vì “đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế; nhưng nhờ có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành” (Châm-ngôn 15:22).

Parce que “ les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels, mais dans la multitude des conseillers il y a réalisation ”.

32. 5 Có cả những sự ghi chép nói về mưu toan diệt chủng người Y-sơ-ra-ên.

5 L’Histoire fait même état de plusieurs tentatives de génocide dirigées contre les Israélites.

33. Những nỗ lực của Kinoshita Tōkichirō, chủ mưu của chiến thắng đã được tuyên dương bởi Oda Nobunaga, và vị thế của ông ngày càng tăng cao.

Les efforts de Kinoshita Hideyoshi en tant que maître d’œuvre de la victoire sont reconnus par Nobunaga, et son statut est élevé en conséquence.

34. Ở Cuba, họ phát hiện ra rằng Tổng thống Cardiff đang câu kết với Consortium và là kẻ chủ mưu vụ ám sát cựu Tổng thống Baldwin.

A Cuba, ils découvrent que le président Cardiff travaille avec le Consortium et se trouve être responsable de l'assassinat de l'ancien président Baldwin.

35. Điều đó thực sự trao quyền cho các chủ hộ và chủ doanh nghiệp.

Donc je pense que c'est réellement une prise de contrôle par les propriétaires et les compagnies.

36. Đã từ lâu, phương Tây âm mưu ăn cắp sự giàu có của thế giới... dẫn đến sự mất cân bằng của loài người.

Depuis trop longtemps, l'Occident pille le monde, condamnant le reste de l'humanité à la famine.

37. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

Développement de la sécularisation

38. Sự tự đánh giá thường hay chủ quan.

Tout jugement porté sur soi- même a tendance à être subjectif.

39. Và anh nên làm chủ sự im lặng.

Et toi, tu devrais maîtriser le silence.

40. Thượng tướng Lý Tác Thành, Tham mưu trưởng Bộ tham mưu tác chiến liên hợp Quân ủy trung ương.

Lee Moss, chef du contentieux de l'United Insurance Company.

41. Picquart cố gắng thuyết phục cấp trên đáp ứng sự chiếu cố cho Dreyfus, nhưng Bộ Tổng tham mưu làm ngơ.

Picquart tente de convaincre ses chefs de réagir en faveur de Dreyfus, mais l'état-major semble sourd.

42. Okay, sự chống chế có chủ đích là " A ".

c'était le A.

43. 3 Giả sử chủ nhà bận việc thật sự.

3 Supposons que la personne que vous abordez soit réellement affairée.

44. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

les conséquences de leurs projets malveillants,

45. Mỗi chính phủ đề cao chủ nghĩa quốc gia vốn là một nguyên nhân gây chia rẽ giữa con người; chủ nghĩa quốc gia đặt nặng quyền lợi của một quốc gia hơn là mưu cầu lợi ích chung cho tất cả các nước.

Chacun d’eux encourage le nationalisme, lequel divise les hommes et prône les intérêts d’une seule nation au lieu de favoriser la recherche du bien-être de tous les peuples.

46. Mục đích của Bộ Tổng tham mưu là tìm kiếm bằng chứng hoàn hảo nhất của luật pháp Pháp: sự thú tội.

L'objectif de l'état-major est de gagner la preuve parfaite en droit français : l'aveu.

47. Một thông cáo về cuộc gặp "đồng ý kết luận" rằng những người công nhân Hungary, với sự lãnh đạo của chính phủ Kádár János và sự giúp đỡ của quân đội Liên Xô, đã đánh bại những âm mưu "xoá bỏ các thành tựu của chủ nghĩa xã hội của nhân dân Hungary".

Un communiqué de la réunion « concluait à l'unanimité » que les ouvriers hongrois sous la direction du gouvernement Kádár et le soutien de l'armée soviétique avaient défait « les tentatives pour éliminer les réussites socialistes du peuple hongrois ».

48. Làm chủ bằng sự tấn công, nhưng phải tập trung.

Ecrase-le de ton agression, mais reste concentré.

49. Sự lặp lại có thể giúp củng cố chủ đề.

La répétition, elle aussi, peut contribuer à renforcer le thème.

50. Nhìn thấy vua mới, bà la lên: “Mưu phản!

En voyant le nouveau roi, elle a crié : “C’est un complot !

51. “Nhân danh luật pháp mưu toan gây hại” (20)

« Il façonne le malheur au nom de la loi » (20)

52. TÒA TỐI CAO LẬP MƯU GIẾT CHÚA GIÊ-SU

LE SANHÉDRIN CONSPIRE POUR TUER JÉSUS

53. Câu trả lời là " C, " sự chống cự có chủ đích.

résistance active.

54. Vậy thì dân chủ trì hoãn sự phát triển kinh tế?

La démocratie est-elle mauvaise pour la croissance économique ?

55. Nhưng đó không phải là sự lãnh đạm; đó là sự ngăn chặn có chủ tâm.

Mais ce n'est pas l'apathie; c'est une exclusion volontaire.

56. Thưa Chủ Tịch Monson, sự biểu quyết đã được ghi nhận.

Frère Monson, le vote a été noté.

57. Ông chủ thực sự không xấu nếu cô hiểu ông ấy

Le maître n'est pas si terrible quand on le connaît.

58. Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.

Fais le premier pas pour protéger la paix et l’unité.

59. Sự hồi sinh của một đế chế bá chủ thế giới.

La renaissance d'un empire sous les ordres d'un roi.

60. Cô và mụ da đen đó âm mưu gì?

Vous et cette négresse?

61. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Ne confondez pas le manque de maîtrise de soi avec la liberté.

62. 4 Thật là một sự sửng sốt cho giới lãnh đạo đang âm mưu khi nghe thấy kế hoạch của mình bị bại lộ.

4 Quel choc pour ces chefs qui combinent un plan d’entendre que celui-ci est dévoilé !

63. Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

Un jour il me manque, le lendemain je repense à tous ces stratagèmes, à tous ces mensonges, à toutes ces humiliations. ”

64. Ngày hôm nay, chúng ta đặc biệt vinh dự có sự hiện diện của Chủ Tịch Monson và Chủ Tịch Eyring.

Nous sommes particulièrement honorés par la présence du président Monson et du président Eyring.

65. Ông cung cấp cho Adam cơ hội để phơi bày sự thật về âm mưu (kết thúc sự kiểm soát của Illuminati và làm công nghệ augmentation vĩnh viễn bị cấm).

Il offre la possibilité à Adam de révéler la vérité sur le complot (s'assurer que la technologie d'augmentation soit interdite pour de bon).

66. 14 Vì lẽ sự cuối cùng của hệ thống mọi sự này chưa đến, một số người có khuynh hướng mưu cầu những điều trong thế gian này—sự nghiệp danh vọng, việc làm trả lương cao và sự giàu có.

14 Du fait que la fin de ce système n’est pas encore venue, certains pourraient être tentés de rechercher ce que le monde peut offrir en termes de carrières prestigieuses, d’emplois lucratifs et de richesse.

67. Ha-man âm mưu diệt người Do Thái (5-15)

Aman complote d’exterminer les Juifs (5-15)

68. Phạm Tăng về cơ mưu hơn tại hạ mấy lần

Fan Zeng est très intelligent.

69. "Chủ đề và sự biến tấu" là một trong những hình thức đòi hỏi sự đào sâu suy nghĩ bởi vì các bạn luôn so sánh giữa sự biến tấu và chủ đề trong đầu mình

Le thème et ses variations est une de ces formes qui exige un certain type d'activité intellectuelle, parce qu'on compare tout le temps la variation au thème qu'on a en tête.

70. và nếu ta là chủ, nào sự kính-sợ ta ở đâu?

Et si je suis un grand maître, où est la crainte de moi?’

71. Và đó là thứ tôi gọi là nên dân chủ thật sự.

Voilà pourquoi j'appelle à une vraie démocratie!

72. 8 Chúng ta chẳng phải là không biết mưu chước của Sa-tan vì Kinh Thánh tiết lộ về các mưu kế cơ bản của hắn.

8 Nous n’ignorons pas les intentions de Satan, puisque les Écritures révèlent quelles sont ses principales tactiques (2 Corinthiens 2:11).

73. VÌ thế mà sự lạc quan thay đổi thực tại chủ quan

L'optimisme modifie donc la réalité subjective.

74. Mưu kế này đã trì hoãn việc tìm bắt Đa-vít, và ông đã trốn thoát vô sự.—1 Sa-mu-ên 19:11-16.

” Cette ruse permit de gagner un temps précieux, grâce à quoi David put s’échapper. — 1 Samuel 19:11-16.

75. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

Ils renferment l’ADN de la cellule, l’original de son plan génétique

76. Nhưng trước tiên, tôi phải xử lý sự mưu phản trong nội bộ Đảng, hai kẻ phản bội đã bỏ phiếu chống lại dự luật.

Mais d'abord je dois gérer la trahison dans les rangs... Les deux renégats qui ont voté contre la loi.

77. và nếu ta là chủ, nào sự kính-sợ ta ở đâu?”

Et si je suis un Grand Maître, où est la crainte de moi ?

78. Và nếu ta là chủ, nào sự kính-sợ ta ở đâu?

Et si je suis un Grand Maître, où est la crainte de moi ?

79. Nhưng cũng đúng rằng sự buồn chán là tình trạng chủ quan.

Toutefois, ce phénomène est aussi subjectif.

80. Những tên chủ nô lệ này không thực sự bị đẩy lùi.

les esclavagistes nous menaçaient toujours de loin.