1. Chưa từng có ai vượt cái thác đó bằng bè bao giờ.

Personne n'est jamais passé avec une barge.

2. Em thích bơi ếch, bơi sải, bơi bướm hay bơi ngửa?

Aimez-vous nager brasse, crawl, papillon ou de dos?

3. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Rame, rame, grommet...

4. Tưởng tượng bạn đang bơi trong một bể bơi.

Imaginez que vous êtes train de nager dans une piscine.

5. Chúng tôi muốn anh lên đó trong 2 ngày và thay vì bơi nhanh, hãy bơi thật chậm. thay vì bơi sải anh hãy bơi ếch.

Nous voulons que tu monte cette montagne dans 2 jours, et au lieu de nager vite, nage aussi lentement que possible.

6. Bơi lội không có sự ngu xuẩn khi lặn dưới biển sâu.

Nager et plonger n'ont rien à voir.

7. đó là lí do tôi chỉ bơi trong bể bơi.

C'est pourquoi je ne nage qu'à la piscine.

8. Tôi đã bơi lội trong cùng một hồ bơi quá lâu.

Je suis dans ce bassin trop longtemps.

9. Tôi đã không bơi trong 31 năm, không bơi lấy một sải.

Je n'avais plus nagé depuis 31 ans, pas un mouvement.

10. Bể bơi đẹp đấy.

Belle piscine.

11. Bơi ếch hay mà.

La brasse est géniale.

12. Cá nược bơi chậm.

Leur nage est plus lente.

13. Muốn là VĐV bơi nghệ thuật nên cô bé tập ở bể bơi của PGE.

Pour devenir nageuse, elle passait son temps dans la piscine.

14. Chúng cũng thích bơi lội.

On sait aussi qu'ils aiment nager.

15. Goldfish (cá vàng) biết bơi.

Les "Goldfish" nageaient comme des poissons dans l'eau.

16. Cậu không bơi ngửa đâu!

Je te promets que tu ne flotteras pas sur le dos.

17. Mau bơi tới chỗ chúng thần!

Nagez pour nous!

18. Và tôi thực sự đã bơi qua Bắc Cực cả hàng trăm lận trong tư tưởng của tôi.

J'ai donc littéralement nagé à travers le pôle Nord des centaines et des centaines de fois dans mon esprit.

19. “Vào một buổi trưa nọ tôi đang bơi ở phòng tập thể dục Deseret Gym, và mắt nhìn lên trần nhà trong khi bơi ngửa theo bề ngang của hồ bơi.

« Par une fin d’après-midi, je nageais dans le centre sportif de Deseret en regardant le plafond tandis que je faisais plusieurs longueurs sur le dos.

20. Anh đã vượt qua khu vực cấm của căn cứ quân sự.

Vous avez pénétré une zone interdite.

21. Bơi tự do. Thật quyến rũ.

Natation synchronisée. Trop sexy.

22. Anh ấy chuyên về bơi ngửa.

Il est spécialisé en nage libre.

23. Một bữa tiệc bể bơi ban đêm.

Une fête nocturne au bord de la piscine.

24. Em muốn nhìn anh bơi về thuyền.

Je veux vous voir nager.

25. Hiểu chưa, nhà vô địch bơi lội?

Pigé champion?

26. Kaylee cứ ở mãi trong bể bơi.

Kaylee ne quitte pas l'eau.

27. Cụ thể là ở một hồ bơi.

Plus spécifiquement dans une piscine.

28. Leticia cũng thích vẽ và bơi lội.

Elle aime aussi dessiner et nager.

29. Bà tiếp tục cố gắng, bơi lội, nhẫn nại, ngày này qua ngày khác, cho đến khi bà thắng được huy chương vàng [Thế Vận Hội] cho kiểu bơi bướm—một trong những kiểu bơi lội khó nhất trong tất cả các kiểu bơi” (Marvin J.

Elle a continué d’essayer, de nager, d’endurer, jour après jour, jusqu’à ce qu’elle gagne la médaille d’or [olympique] en papillon, l’une des nages les plus difficiles » (Marvin J.

30. Cá mập làm gì bơi theo đàn.

Pis les requins y nagent même pas en bancs alors.

31. Cậu là đội trưởng của đội bơi.

Tu n'étais pas capitaine de natation?

32. Em biết không, anh thích bơi ếch.

Vous savez, j'aime la brasse.

33. Câu ví dụ: Cô ta bơi giỏi.

Du fait de sa nature, c'est un excellent nageur.

34. Và đó là sự thành công vượt xa mơ ước của chúng tôi.

Le succès a dépassé toutes nos attentes.

35. Đây là khi nó ở trong bể bơi.

Ici il est dans la piscine.

36. Đứa cháu nhỏ đang.. ... bơi lội trong ao

Les petits cousins nagent dans l'étang.

37. Đêm qua ta đã ra bể bơi à?

Étions-nous à la piscine hier soir?

38. Cậu và bạn gái thường tập bơi ếch!

A fond les pectoraux avec ta petite amie!

39. Bơi lội làm cho vai em lớn ra.

Nager te donneras des épaules de déménageur.

40. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

Il saute de l’embarcation et nage jusqu’à la plage.

41. Anh đang ở trong bể bơi chữa bệnh

Vous récupérez dans ma piscine de guérison.

42. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

Nous avons réussi à nager jusqu'à la rive.

43. Đâu có bể bơi của ai bẩn đến vậy.

Aucune piscine ne nécessite autant de nettoyage.

44. Cá con sẽ bơi tự do sau 5 ngày.

La nage libre apparaît au bout de 5 jours.

45. Tôi có thể bơi ngang ngửa với anh tôi.

Je suis aussi bonne que mon frère en natation.

46. Bởi vì nhu cầu thứ sáu là sự hy sinh vượt qua chính bản thân.

Parce que le sixième besoin est de contribuer au-delà de nous même.

47. Một số người trên boong (bao gồm cố vấn quân sự Đức Thiếu tá von Hanneken) thoát được nhờ bơi vào bờ.

Quelques personnes à bord (comme le conseiller militaire allemand Constantin von Hanneken) réussissent à s'échapper à la nage et sont secourus par un pêcheur local.

48. thằng già đó vừa xuất hiện ở bể bơi.

Le vieux est à la piscine.

49. Poncho, anh nghĩ chúng ta bơi vào bờ kịp?

Peut-on se barrer à la nage?

50. Sự tăng mạnh của nhu cầu về các nguyên liệu thô trong thời kì Chiến tranh Nga – Nhật và Thế chiến thứ nhất, cùng với công nghệ khai thác mới đến từ châu Âu, đã làm gia tăng sản lượng của các mỏ khai thác, đưa các mỏ khai thác quặng Kimioka ở Toyama trở thành những mỏ khai thác đứng đầu thế giới.

L’augmentation de la demande de matières premières au cours de la guerre russo-japonaise et de la première Guerre mondiale, ainsi que l’apport de nouvelles technologies minières venues d'Europe, ont conduit à l’augmentation de la production des mines, amenant les Mines Kamioka de Toyama au niveau des plus productives du monde.

51. Jessica Adele Hardy (sinh 12 tháng 3 năm 1987) là một kình ngư người Mỹ có sở trường về bơi ếch và bơi tự do.

Jessica Hardy, née le 12 mars 1987 à Long Beach, est une nageuse américaine, dont les spécialités sont la brasse et la nage libre.

52. Ồ, ngài có thân hình của nhà bơi lội.

Tu as un corps de nageur.

53. Như vậy con người có thể hành động với sự thông minh vượt hẳn loài vật.

Il aurait donc une intelligence supérieure à celle de n’importe quel animal.

54. " Em đi bơi thuyền với bố mẹ bao giờ chưa? "

'Tu as bien vu des bateaux-mouches? "

55. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

Pierre s’est jeté à l’eau et a nagé jusqu’à la plage.

56. Hãy nhìn vào kỷ lục bơi tự do 100 mét.

Jetons un œil au record du 100 mètres nage libre.

57. Và lái con Bentley của một gã xuống bể bơi.

Il a envoyé la Bentley du Boss dans sa piscine.

58. Em rất thích trượt băng, đá bóng và bơi lội.

Il est en classe de seconde, fait de la natation, du patin à glace, joue au football.

59. Nhưng ít ra anh đã không phải bơi vào bờ.

Mais cette fois, vous n'auriez pas à nager.

60. Và có thể chơi bóng chuyền trong bể bơi nữa.

Peut-être du volleyball dans la piscine.

61. Có thể cậu ta đã bơi vào bờ như ông.

Il peut avoir dérivé sur la côte comme tu l'as fait.

62. Và con định cuối tuần này bơi trong đống đó.

J'allais passer ce week-end faire une machine.

63. Xét cho cùng, tôi đã hoàn tất một khóa bơi cứu đắm và hãnh diện đeo phù hiệu của khóa đó trên quần mặc bơi của mình.

Après tout, j’avais suivi un cours de sauvetage et j’arborais fièrement mon emblème de sauveteur sur mon short de bain.

64. Tuy nhiên, tôi quen bơi lội nơi có nước sâu.

Mais néanmoins, je suis habitué à nager en eau profonde.

65. Nhưng tôi đã vượt qua 2 bước ngoặt lớn nhất nhờ sự trợ giúp của phụ nữ.

Pourtant, une de mes plus grandes percées est venu du soutien d'une autre femme.

66. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

Pour survivre, les passagers doivent nager jusqu’au rivage.

67. Theo ý kiến của anh, sự tồn tại của cuộc sống là 1 hiện tượng vượt ra ngoài sự đánh giá cao xa.

À mon avis... l'existence de la vie... est un phénomène très surestimé.

68. Bơi lội sẽ là cách rất tốt để tập thể dục.

Nager sera un très bon exercice.

69. Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

Cependant, il existe des valeurs supérieures à l’argent, à la position et aux richesses.

70. Chúng ta có thể làm gì để vượt qua sự chán nản và gia tăng niềm vui?

Que pourrait- on faire pour surmonter l’accablement et augmenter sa joie?

71. Chúng ta chia quyền khoan khai thác?

On partage les droits?

72. Tao thấy mày bơi thuyền ngoài đó mỗi sáng với Frosty.

Je te vois ramer tous les matins avec Frosty.

73. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Les Républicains vont se régaler.

74. Thật sự cố nín thở vượt giới hạn khi mà bác sỹ khẳng định bạn sẽ bại não.

Retenir pour de bon mon souffle au delà de la limite où les toubibs vous considèrent en état de mort cérébrale.

75. Bồ của hắn ở trong bể bơi khi hắn bị giết.

Sa gonzesse était dans la piscine quand il s'est fait fumer.

76. Sự hung hăn, nếu được hướng chính xác, Sẽ giúp chúng ta vượt qua rất nhiều nhược điểm.

L'agressivité correctement canalisée compense bien des failles.

77. Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

C'est essentiel pour exprimer l'inexprimable et pour surmonter la séparation provoquée par des forces politiques rivales.

78. Vâng, chính anh muốn vừa bơi vừa khỏa thân chứ ai.

Tu voulais nager nu.

79. Anh thích tàu thì cứ tự do mà bơi trở lại.

Si tu préfères le bateau, Hendrick, retournes-y à la nage.

80. Điều này không đòi hỏi sự hy sinh về tiền bạc vượt quá số tiền thường chi tiêu.

Cela ne requiert pas un sacrifice monétaire supérieur au montant que nous aurions dépensé normalement.