1. Thưa Chủ Tịch Monson, sự biểu quyết đã được ghi nhận.

Frère Monson, le vote a été noté.

2. Vậy thì biểu quyết.

On vote.

3. Ta nên biểu quyết.

Nous devrions voter.

4. Hãy biểu quyết đi.

Votons.

5. Ông cũng đã biểu quyết.

Tu l'as voté!

6. Ông đã biểu quyết có tội.

Vous avez voté coupable.

7. Australia đã có cuộc biểu quyết.

L'Australie a eu une élection.

8. Chúng ta sẽ phải biểu quyết.

Nous devons mettre cela au vote.

9. Được rồi, hãy biểu quyết bằng giơ tay.

Votons, levez les mains.

10. Tôi muốn mọi người biểu quyết... trên mảnh giấy này.

.Je demands é chacun de mettre son choix sur ce bout de papier.

11. Chúng tôi đã tiến hành một số buổi biểu quyết cho đom đóm.

Nous avons décidé de mener un sondage pour le découvrir.

12. Nhưng chúng ta còn vụ gây quỹ trường học này cần biểu quyết.

Mais nous avons cette histoire vote sur le financement de l'école.

13. ▪ Nên theo thủ tục nào khi đề nghị biểu quyết trước hội thánh?

▪ Quelle est la marche à suivre pour présenter des résolutions à la congrégation?

14. Tuy nhiên, tôi biết ơn về sự biểu quyết tán trợ của các anh em và hết lòng cam kết cho chính nghĩa trọng đại này.

Néanmoins, je suis reconnaissant de votre vote de soutien, et je m’engage à consacrer tout mon cœur à cette grande cause.

15. Được rồi, tôi nghĩ cách nhanh nhất để tìm ra ai biểu quyết vô tội.

Pour aller vite voyons qui vot! e non coupable.

16. + 51 (Ông đã không biểu quyết ủng hộ mưu đồ và hành động của Hội đồng).

51 (Cet homme n’avait pas voté en faveur de leur complot et de leur action.)

17. Lomer Gouin thuyết phục ông rút lại bản kiến nghị trước khi diễn ra biểu quyết.

Lomer Gouin le convainc de retirer sa motion avant le vote.

18. Tuy nhiên, các vị biết chúng ta không thể tiến hành trừ khi LHQ biểu quyết.

Néanmoins, comme vous le savez, on ne peut adopter la mesure sans l'unanimité.

19. Các anh chị em chỉ có thể biểu quyết khi nào được yêu cầu đứng dậy.

Vous ne devez voter que lorsqu’il vous est demandé de vous lever.

20. Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

Des résolutions sont solennellement adoptées, puis oubliées.

21. Năm 1931 lúc tôi đang làm chuyên viên phân tích hóa chất ở Liverpool, thì tôi nghe có sự biểu quyết chấp nhận danh Nhân-chứng Giê-hô-va.

J’étais chimiste analyste à Liverpool quand, en 1931, j’ai entendu la résolution proposant d’adopter le nom de Témoins de Jéhovah.

22. Tính mở biểu thị sự hợp tác.

L’essence de l’ouverture c'est la collaboration.

23. Ta cần giải quyết sự cô lập này.

Il faut inverser ce système d'isolation.

24. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Je fus prise d'une détermination sans faille.

25. Thay vì hành quyết những lẻ mọi rợ này, chúng ta tổ chức một Đấu trường sinh tử biểu trưng.

Au lieu de ces exécutions barbares, on organise une dernière édition des Jeux.

26. Đôi lúc, sự quyết liệt của con có vẻ như sự bất trị.

Quelquefois, l’affirmation de sa personnalité a des airs de rébellion.

27. Không có sự linh hoạt nào cho bài phát biểu cả.

Aucune souplesse vis-à-vis de la déclaration.

28. Sau bài diễn văn cao quí của Tổng thống Hoa Kỳ tôi thiết nghĩ là khỏi phải nói thêm gì khác nữa để tán thành sự biểu quyết này của Hội đàm, và tôi... xác nhận một cách quả quyết nhân dân Anh-quốc nhiệt thành ủng hộ dự án này”.

Après le discours magistral du président des États-Unis, j’estime qu’il serait superflu d’ajouter quoi que ce soit pour recommander cette résolution à la Conférence, et (...) j’affirme que la population de l’Empire britannique donne résolument son assentiment à cette proposition.”

29. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách khen ngợi

Manifestons un intérêt sincère : en félicitant

30. Trong tiếng Tahiti có hơn 70 từ biểu thị “sự cầu nguyện”.

C’est ainsi que le tahitien a plus de 70 vocables pour le mot “ prière ”.

31. Về sự tự do ý chí, bạn quyết tâm làm gì?

Comment es- tu résolu à utiliser ton libre arbitre ?

32. (b) Sự biểu dương tương tự nào xảy ra vào năm 1919 CN?

b) Quelle démonstration similaire a- t- il faite en 1919 de notre ère ?

33. Lời khuyên này biểu lộ tình yêu thương và sự khôn ngoan chớ không phải sự cuồng tín.

(Jérémie 31:31-33; I Corinthiens 7:39.) Loin de refléter un esprit de bigoterie, ce conseil est en fait dicté par la sagesse et l’amour.

34. Nó không giống bất kì căn cứ quân sự tiêu biểu nào cả.

Ça ne ressemble pas à une base militaire typique.

35. Một anh phát biểu: “Sự khác biệt về ngôn ngữ không gây ra trở ngại thật sự nào.

“ Les différences linguistiques n’ont pas vraiment posé de problèmes, a dit l’un d’eux.

36. Và bạn có thêm động lực khi bạn bổ sung sự biểu cảm.

Et on est encore plus impliqué quand on ajoute la totalité de l'expressivité.

37. Dù cách phục sức của chị biểu lộ sự khiêm tốn rồi, thế nhưng chị quyết định ăn mặc giản dị hơn nữa “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.—Tít 2:5.

Sa tenue et sa coiffure étaient sobres, mais elle a décidé de porter des vêtements plus discrets encore, “ afin qu’on ne parle pas en mal de la parole de Dieu ”. — Tite 2:5.

38. 222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

222 Le règlement des différends d’ordre financier

39. 15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách chuẩn bị”.

15 mn : “ Manifestons un intérêt sincère : en étant bien préparés.

40. Và tôi thật sự tin rằng thiết kế là hình thức cao nhất của sự biểu đạt sáng tạo

Donc je crois que le design est la forme d'expression la plus créative qui soit.

41. 11 Nhưng làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ sự quan tâm?

11 Cependant, comment montrerons- nous notre préoccupation ?

42. 15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách khen ngợi”.

15 mn : “ Manifestons un intérêt sincère : en félicitant.

43. trong nước biểu hiệu sự dâng Công-vụ các Sứ-đồ 19:4, 5

de soi à Dieu Actes 19:4, 5

44. Có sự sắp đặt chính xác để cung cấp các món biểu hiệu không?

Des dispositions précises ont- elles été prises pour que quelqu’un fournisse les emblèmes?

45. Chúng ta thường giải quyết vấn đề bằng cách cảm nhận sự vật.

Nous résolvons souvent les problèmes en ressentant les choses.

46. 31 Về quyết định của hội đồng trước có thể có sự kháng cáo; còn quyết định của hội đồng sau thì không thể có.

31 Il peut y avoir appel de la décision des premiers, mais il ne peut y avoir d’appel de la décision du dernier.

47. Trên thực tế, dù có quyết định dùng phấn son hay không, nàng sẽ biểu lộ một thái độ chững chạc đường hoàng và vẻ đẹp nội tâm.

D’ailleurs, qu’elle décide ou non de se maquiller, elle se montrera digne et intérieurement belle.

48. Chúng ta không thể đặt quyết định quân sự vào người của Chính phủ.

Monsieur le Ministre, les décisions militaires ne reviennent pas à des comités gouvernementaux.

49. Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.

Les adorateurs fidèles doivent fermement renoncer à l’injustice.

50. Hãy cương quyết sống phù hợp với sự hiểu biết về Đức Chúa Trời.

Soyez résolu à vivre en harmonie avec la connaissance de Dieu.

51. Anh cũng giải thích nghĩa vụ quân sự là một quyết định cá nhân.

Il a également expliqué que le refus du service militaire est une décision personnelle.

52. Phi-e-rơ đã biểu hiện sự khôn ngoan thiết thực, “đứng ra... cao giọng giảng”.

Faisant preuve de sagesse pratique, Pierre “ se leva ” et “ éleva la voix ”.

53. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

Paul et Barnabas manifestent humilité, persévérance et hardiesse

54. □ Tại sao giá chuộc là một sự biểu lộ nổi bật của sự công bình và yêu thương của Đức Chúa Trời?

□ En quoi la rançon est- elle une expression remarquable de la justice et de l’amour de Dieu ?

55. Nhiều người làm báp têm để biểu hiệu sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va

Beaucoup se sont fait baptiser pour symboliser l’offrande de leur personne à Jéhovah.

56. Chúng ta đang thấy sự trỗi dậy trong việc biểu lộ giới tính của phụ nữ.

On constate une expression grandissante de la sexualité féminine.

57. 7 Thế nhưng việc phát triển và biểu lộ sự tin kính bao hàm điều gì?

7 Mais que faut- il faire pour cultiver et manifester la piété?

58. Qua công việc rao giảng, chúng ta biểu lộ sự công bình của Đức Chúa Trời

Lorsque nous prêchons, nous manifestons la justice divine.

59. Quyết định trở lại biểu tượng được sử dụng bởi các tỉnh thuộc Trung Mỹ đã được đưa vào năm 1908 và phản ánh nguyện vọng của Nicaragua cho sự tái sinh của thực thể chính trị được hình thành bởi 5 quốc gia.

La décision de revenir à des emblèmes utilisés par les Provinces-Unies d'Amérique centrale a été prise en 1908 et reflète les aspirations du Nicaragua pour la renaissance de l'entité politique formée par les 5 nations.

60. Họ che đậy các vấn đề trong thực tại bằng những hình ảnh về sự thành công biểu hiện sự an ổn.

Elles dissimulent les problèmes du monde réel en montrant des scènes où réussite rime avec sécurité.

61. Chúng ta thưc sự phải đi sâu vào giải quyết căn nguyên của vấn đề.

Nous avons vraiment besoin de rentrer dedans et de travailler sur les sources du problème.

62. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

(Jean 17:3). Pourquoi, dès lors, ne pas prendre la résolution de marcher sur le chemin étroit qui mène à la vie?

63. Chủ nghĩa khoái lạc và sự tư lợi là điều tiêu biểu của thời buổi ngày nay.

L’heure est à l’hédonisme et à l’opportunisme.

64. (Ê-sai 26:19) Thật là một sự biểu dương quyền lực của Đức Giê-hô-va!

’ (Isaïe 26:19). Quelle démonstration de la puissance de Jéhovah !

65. Một số người nghĩ rằng khóc là biểu hiện của sự yếu đuối, thậm chí gây hại.

On dit parfois que pleurer est un signe de faiblesse, voire est préjudiciable.

66. Để đa dạng và chính xác Để biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, hoặc màu sắc

Pour la variété et la précision Pour donner de la vigueur, du sentiment, du relief

67. Nhưng chúng rất cần thiết, thực sự cần thiết để biểu thức toán học đó có nghĩa.

Mais elles sont nécessaires -- elles sont nécessaires pour que ces mathématiques fonctionnent.

68. Tiếp đến là công đoạn 3, lên men, quyết định sự phát triển của hương vị.

Ensuite, on arrive à la fermentation, la 3ème étape, période pendant laquelle les arômes se développent vraiment.

69. Bạn quyết tâm giữ thái độ thăng bằng nào về bản thân và sự thờ phượng?

b) Comment devrions- nous considérer le culte que nous rendons à Dieu ?

70. Chúng ta là một tập thể với một ý chí, một quyết tâm, một sự nghiệp.

Nous sommes une seule personne avec une seule volonté, une seule résolution, une seule cause.

71. Chúng ta không nên để sự bấp bênh của đời sống làm mình thiếu quả quyết.

Les incertitudes de l’existence ne devraient pas nous rendre indécis.

72. Việc dân Am Li Si thay đổi diện mạo là cách biểu lộ sự phản nghịch của họ.

Le changement d’apparence des Amlicites est une manifestation de leur rébellion.

73. □ Lời phát biểu của một số người về sự khai trừ có thể dạy chúng ta điều gì?

□ Qu’apprenons- nous de quelques déclarations au sujet de l’exclusion?

74. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Với lòng tử tế Thánh Chức Nước Trời, 10/2005

Manifestons un intérêt sincère : par des actes de bonté Ministère du Royaume, 10/2005

75. Không một quyết định quan trọng nào, không một sự chi dụng ngân quỹ nào mà không có sự chấp thuận của họ.

Aucune grande décision n’est prise, aucune dépense de fonds n’est faite sans son accord.

76. Ở phía bên phải của trang Trình xem sự kiện, bạn có thể chọn các sự kiện riêng lẻ để hiển thị trên biểu đồ.

Sur le côté droit de la page Visionneuse d'événements, vous pouvez sélectionner des événements individuels pour les afficher sur votre graphique.

77. Thông tin bên dưới được cung cấp nhằm giúp bạn giải quyết một số sự cố sau.

Vous trouverez ci-dessous des informations utiles pour résoudre certains problèmes.

78. Thành viên có quyền biểu quyết của AASHTO gồm có bộ giao thông của mỗi tiểu bang tại Hoa Kỳ cũng như bộ giao thông của Puerto Rico và Đặc khu Columbia.

Le conseil d’administration de l'AASHTO est composé du Ministère des Transports de chaque État des États-Unis, ainsi que de celui de Porto Rico et de celui du District de Columbia.

79. Sự bất chính được giải quyết bằng cách sống theo các nguyên tắc và giá trị đúng.

On résout les inégalités en vivant selon des valeurs et des principes corrects.

80. Rất biểu cảm.

Beaucoup d'émotion.