1. Vậy thì biểu quyết.

Wir stimmen ab.

2. Ta nên biểu quyết.

Stimmen wir ab.

3. Hãy biểu quyết đi.

Stimmen wir ab.

4. Ông cũng đã biểu quyết.

Du hast dafür gestimmt.

5. Ông đã biểu quyết có tội.

Sie waren für schuldig.

6. Australia đã có cuộc biểu quyết.

Australien hatte eine Wahl.

7. Chúng ta sẽ phải biểu quyết.

Stimmen wir ab.

8. Thám tử có hai quyền biểu quyết.

Der Wähler hat zwei Stimmen.

9. Được rồi, hãy biểu quyết bằng giơ tay.

In Ordnung, lass uns durch Handzeichen abstimmen.

10. Nếu có bất cứ sự biểu quyết trái ngược nào thì chúng tôi yêu cầu được thông báo cho biết.

Falls es Gegenstimmen gibt, machen Sie uns bitte darauf aufmerksam.

11. Tôi muốn mọi người biểu quyết... trên mảnh giấy này.

Ich will, dass jeder auf dieses Blatt Papier schreibt, wofür er stimmt!

12. Bí quyết là biểu lộ “sự đồng cảm” và “lòng trắc ẩn dịu dàng” (1 Phi-e-rơ 3:8).

Petrus 3:8). Versuch also, dich in den anderen hineinzudenken.

13. Tôi không hiểu sao anh lại biểu quyết trắng án.

Offen gesagt, verstehe ich nicht, wie Sie für einen Freispruch stimmen können.

14. Mọi người đồng thanh biểu quyết tán trợ kiến nghị nói trên.

Der vorstehende Antrag wurde einstimmig bejaht und angenommen.

15. Đại diện ở Quốc hội Hoa Kỳ bị hạn chế với chỉ một đại biểu không có quyền biểu quyết.

Die Vertretung im US-Kongress war auf einen einzigen nicht stimmberechtigten Delegierten beschränkt.

16. Nhưng chúng ta còn vụ gây quỹ trường học này cần biểu quyết.

Aber wir müssen abstimmen über die Schulförderungs-Initiative.

17. Bài phát biểu là điều kiện tiên quyết để anh được phóng thích.

Die Erklärung ist eine Voraussetzung für Ihre Entlassung.

18. Trong cuộc bầu cử này một biểu quyết đa số được áp dụng.

In diesem Wahlgang genügt die einfache Mehrheit.

19. Chính vì điều này sự thù địch thường xuyên... tôi kiến nghị Thượng viện biểu quyết chống lại dự luật đăng ký người đột biến.

Deshalb bitte ich den Senat, gegen eine Mutantenregistrierung zu stimmen.

20. Những thực hành bất lương trong thương trường và khuynh hướng có những quyết định ích kỷ là những biểu hiện thiếu sự thanh liêm.

Unehrliche Geschäftspraktiken und eine Neigung zu egoistischen Entscheidungen verraten, dass jemand nicht mehr in unversehrter Lauterkeit wandelt.

21. Gia đình Bê-tên đã biểu quyết là không tổ chức lễ này nữa”.

Die Bethelfamilie hat dafür gestimmt, Weihnachten abzuschaffen.“

22. ▪ Nên theo thủ tục nào khi đề nghị biểu quyết trước hội thánh?

▪ Wie sollte vorgegangen werden, wenn der Versammlung Resolutionen vorzulegen sind?

23. Tuy nhiên, tôi biết ơn về sự biểu quyết tán trợ của các anh em và hết lòng cam kết cho chính nghĩa trọng đại này.

Gleichwohl bin ich dankbar für Ihre Zustimmung und verspreche, mich dieser großartigen Sache mit ganzem Herzen zu widmen.

24. Nếu không ai phát biểu gì thêm, xin mời bỏ phiếu cho dự thảo nghị quyết.

Da es keine weiteren Anfragen zum Sprechen gibt, gebe ich den Entwurf zur Abstimmung frei.

25. Các anh chị em chỉ có thể biểu quyết khi nào được yêu cầu đứng dậy.

Stimmen Sie nur ab, wenn Sie gebeten wurden, aufzustehen.

26. Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

Resolutionen werden feierlich verabschiedet — und dann vergessen.

27. Tuy nhiên, các vị biết chúng ta không thể tiến hành trừ khi LHQ biểu quyết.

Wie Sie wissen, können wir nur auf einstimmigen Beschluss vorgehen.

28. Sau bài diễn văn của Tổng thống Wilson, đích thân Thủ tướng Anh-quốc là Lloyd George lên tiếng: “Tôi đề nghị ủng hộ sự biểu quyết này.

Nach Präsident Wilson sprach Lloyd George, der britische Premierminister. Er sagte: „Ich erhebe mich, um diese Entschließung zu unterstützen.

29. Vậy tôi đề nghị biểu quyết việc mở lại cuộc thương thuyết thương mại với Celes II.

Dann rufe ich zur Abstimmung über Wirtschaftsgespräche mit Celes II auf.

30. Và rồi một sự biểu quyết tán trợ để chấp nhận nó là một quy luật cho mỗi tín hữu của Giáo Hội đã được nhất trí thông qua.

Daraufhin wurde es in einer Abstimmung einstimmig als für die Mitglieder der Kirche bindend angenommen.

31. Tính mở biểu thị sự hợp tác.

Offenheit braucht Zusammenarbeit.

32. Anh không đe dọa hay hối lộ chúng tôi, mà ám chỉ chúng ta giải quyết bẳng kiểu như biểu quyết hoặc tổ chức thi hoa hậu.

Sie drohen oder bestechen uns nicht, indem Sie vorschlagen, das Ganze mit Handzeichen oder einem Schönheitswettbewerb zu lösen.

33. Bí quyết là sự đều đặn.

Entscheidend ist, es regelmäßig zu tun.

34. Sự trinh tiết biểu trưng cho sự thanh khiết tâm linh.

Die geübte Selbstkontrolle soll zur spirituellen Reinheit führen.

35. Biểu hiện sự nhân từ và chân thật

Liebende Güte und Wahrhaftigkeit offenbaren

36. Đây là sự tranh chấp quyết liệt”.

Es ist ein verzweifelter Kampf.“

37. Phụng sự ngài ta quyết trung kiên.

denn sie ist ein echter Schatz.

38. Trong Trường Thánh Chức Thần Quyền, chúng ta được khuyên hãy nói lên bầu nhiệt quyết và biểu lộ tình cảm cũng như lòng hăng hái trong sự trình bày của mình.

In der Theokratischen Predigtdienstschule wird der Rat gegeben, in unseren Darbietungen neben Wärme und Gefühl auch Begeisterung zum Ausdruck zu bringen.

39. Cá nhân tôi nghĩ đó là sự biểu lộ.

Ich persönlich dachte, es sei Verrat.

40. Sự “giao-thông” của những người được xức dầu biểu lộ sự gì?

Was ist unter der „Teilhaberschaft“ der Gesalbten zu verstehen?

41. Giá chuộc —Một sự biểu lộ tình yêu thương

Das Lösegeld — ein Ausdruck der Liebe

42. Hãy tiêu biểu sự dâng mình trước công chúng

Die Entscheidung öffentlich zeigen

43. Chúng ta nên tự hỏi: ‘Các quyết định của tôi có biểu lộ những khuynh hướng như Ê-sau không?

Wir sollten uns fragen: Verraten meine Entscheidungen, dass ich ähnliche Neigungen habe wie Esau?

44. Ta cần giải quyết sự cô lập này.

Wir müssen von dieser isolationistischen Politik weg.

45. Tôi quyết định tiến tới sự thành thục

Mein Wunsch, zur Reife voranzudrängen

46. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Ich hatte eine neue Perspektive.

47. Bây giờ chúng ta sẽ tiến hành biểu quyết về kiến nghị đưa việc luận tội ra trước Hạ viện.

Wir kommen nun zur Abstimmung über die Empfehlung einer Anklageliste an das gesamte Haus.

48. Quỹ này có đa số cổ phần biểu quyết tại Hershey, cho phép nó giữ quyền kiểm soát công ty.

Der Treuhänderfonds kontrolliert die Mehrheit der stimmberechtigten Beteiligungen an der Hershey Company, um so die Kontrolle über das Unternehmen zu wahren.

49. Thay vì hành quyết những lẻ mọi rợ này, chúng ta tổ chức một Đấu trường sinh tử biểu trưng.

Anstatt dieser grausamen Hinrichtungen veranstalten wir symbolische Hungerspiele.

50. Sự hờn dỗi sẽ giải quyết mọi thứ.

Schmollen wird alles lösen.

51. 16 Hãy biểu lộ sự dịu dàng và mềm mại.

16 Sei sanft und behutsam.

52. Ngài quyết định không những nói với họ về tính khiêm nhường mà còn biểu lộ cả đức tính ấy nữa.

Er sprach mit ihnen nicht nur über Demut, sondern er gab ihnen Anschauungsunterricht.

53. Cùng ngày hội đồng an ninh quốc gia Ukraina biểu quyết là Ukraina rút toàn bộ ra khỏi tổ chức này.

Am selben Tag beschloss der Nationale Sicherheits- und Verteidigungsrat der Ukraine den vollständigen Rückzug der Ukraine aus der Organisation.

54. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

Der Pionierdienst — ein Ausdruck der Liebe

55. Chẳng hạn, tay trong sạch biểu hiện sự vô tội.

Reine Hände beispielsweise deuten auf Unschuld hin (2.

56. “Có một sự biểu hiện vinh quang được đáp ứng.

Als Antwort darauf wurde ihm eine herrliche Kundgebung zuteil.

57. Bí quyết là: Chú ý đến sự cảnh báo!

Der Schlüssel: Die Warnzeichen ernst nehmen!

58. Họ giải quyết những sự hiểu lầm và phát huy sự hợp nhất.

Mißverständnisse wurden geklärt, und die Einheit wurde gefördert.

59. Đôi lúc, sự quyết liệt của con có vẻ như sự bất trị.

Manchmal tritt er dabei so energisch auf, dass es schon aufsässig wirkt.

60. 5 Sự sinh lại—Ai có quyền quyết định?

5 Die neue Geburt: Entscheidet man selbst?

61. Trước đó điều lệ đã quy định rằng những người đóng góp tài chính cho công việc của Hội được quyền biểu quyết, nhưng nghị quyết thứ ba loại trừ quy định đó.

Gemäß der bis dahin geltenden Satzung sollten die stimmberechtigten Anteile an diejenigen ausgegeben werden, die Geldmittel für das Werk der Gesellschaft gespendet hatten, doch durch die dritte Satzungsänderung wurde diese Bestimmung aufgehoben.

62. Sự ham mê vật chất chỉ là một sự biểu lộ thêm về việc thờ hình tượng và tính kiêu ngạo mà tiêu biểu cho Ba Bi Lôn.

Materialismus ist nichts als eine weitere Form des Götzendienstes und Stolzes, die Babylon ausmachen.

63. Các thành viên trong cuộc hội thảo biểu quyết về mỗi lời nói của Chúa Giê-su bằng những hạt cườm màu.

Die Teilnehmer des Seminars stimmten über alle Aussprüche Jesu mit bunten Perlen ab.

64. Không có sự linh hoạt nào cho bài phát biểu cả.

Es gibt keinen Spielraum mehr, die Erklärung abzuändern.

65. Quyết định đó phải là quyết định chín chắn đã được cân nhắc kỹ lưỡng song song với việc viết ra một thời khóa biểu ngõ hầu có thể chu toàn các bổn phận.

Es sollte eine wohlüberlegte Entscheidung sein, gestützt auf einen schriftlich ausgearbeiteten Plan, wie man die Anforderungen erfüllen kann.

66. Tẩu thuốc lá – biểu tượng của sự khoái lạc qua mau.

Pilze suchen – ein Vergnügen.

67. Mũi của bạn cũng biểu hiện sự thiết kế kỳ diệu.

Auch unsere Nase weist wunderbare Konstruktionsmerkmale auf.

68. Bà quyết định theo đuổi sự nghiệp piano ở Anh.

So entschied sich Dikmen dafür seine Karriere in Deutschland fortzusetzen.

69. Phao-lô nắm được bí quyết của sự thỏa lòng

Paulus lernte das Geheimnis der Zufriedenheit kennen

70. Sự phán quyết ngài luôn luôn đúng theo công bằng.

Wir seinem Wort können ganz fest vertraun,

71. Sau bài diễn văn cao quí của Tổng thống Hoa Kỳ tôi thiết nghĩ là khỏi phải nói thêm gì khác nữa để tán thành sự biểu quyết này của Hội đàm, và tôi... xác nhận một cách quả quyết nhân dân Anh-quốc nhiệt thành ủng hộ dự án này”.

Nach der vortrefflichen Rede des Präsidenten der Vereinigten Staaten sind meiner Meinung nach keine weiteren Erörterungen mehr nötig, um diese Entschließung der Konferenz zu empfehlen, und ich . . . erkläre, daß das Volk des britischen Empires entschieden hinter diesem Vorschlag steht.“

72. Bí quyết dẫn đến sự vui mừng ở nước ngoài

Einige Schlüssel zur Freude im Ausland

73. Vì vậy nó không chỉ dự đoán tự báo cáo việc định hướng chính trị, ngoại trừ hành vi biểu quyết thực tế.

Es sagt also nicht nur die Selbstauskunft über die politische Überzeugung voraus, sondern sogar das Wahlverhalten.

74. 4 Sự tốt lành là đức tính biểu hiện qua hành động.

4 Güte ist eine aktive, nach außen gerichtete Eigenschaft.

75. Trong tiếng Tahiti có hơn 70 từ biểu thị “sự cầu nguyện”.

Im Tahitischen gab es über 70 Wörter für „Gebet“.

76. Sự sáng tạo biểu lộ vinh hiển của Đức Giê-hô-va

Die Schöpfung erzählt von Gottes Herrlichkeit

77. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách khen ngợi

Durch Lob persönliches Interesse zeigen

78. Mọi người biểu lộ sự buồn bã về điều đã xảy ra.

Jeder brachte sein Bedauern über das Geschehene zum Ausdruck.

79. Một biểu tượng cho sự tẩy sạch, thanh lọc hay thánh hóa.

Ein Symbol für Reinigung, Läuterung oder Heiligung.

80. Con phải biểu lộ nhân cách và sự sắc sảo của mình.

Um seinen zukünftigen Schwiegereltern zu gefallen, demonstriert man eine innere Würde... und Kultiviertheit.