1. Cung tên sẵn sàng!

Archers!

2. Có sẵn nhiều sự trợ giúp, nhưng chúng ta phải sẵn sàng bỏ ra công sức.

Ce ne sont pas les moyens qui manquent ; encore faut- il être disposé à les utiliser.

3. Ti-mô-thê—Sẵn sàng và sẵn lòng phục vụ Tháp Canh, 1/4/2008

Timothée : prêt à servir La Tour de Garde, 1/4/2008

4. Bộ điều giải sẵn sàng

Le modem est prêt

5. Binh lính sẵn sàng chưa?

Les hommes sont prêts?

6. băng hình sẵn sàng rồi.

Les vidéos sont prêtes

7. Tập tin đã có sẵn

Le fichier existe

8. Bữa tối sẵn sàng rồi đấy.

Le dîner est prêt.

9. 9 Dùng những công cụ sẵn có: Chúng ta có sẵn các ấn phẩm trong nhiều ngoại ngữ.

9 Employons les outils mis à notre disposition : Nos publications sont disponibles en de nombreuses langues étrangères.

10. Chọn chuối, bóc vỏ để sẵn.

Rapid' Gabions, les gabions prêts à poser.

11. Bộ điều giải chưa sẵn sàng

Le modem n' est pas prêt

12. Đội phá bom đã sẵn sàng.

Que les démineurs se dépêchent.

13. Một, hai, ba, bốn, sẵn sàng...

Un, deux, trois, quatre, prêts, partez...

14. Đây là loại cắt rời sẵn.

Il y a celui qui coupe tout seul.

15. Hắn sắp sẵn một bữa tiệc.

Ils organisent alors une fête.

16. Và, công nghệ đã có sẵn.

Donc, la technologie est là.

17. Cứ chuẩn bị đồ sẵn sàng.

Fais tes bagages et tiens-toi prête.

18. Con sẽ sẵn sàng trong ba giây.

Je serai prête dans 3 secondes.

19. Mẹ đã chuẩn bị sẵn cáo phó.

Les faire-part, je les avais a la maison.

20. Ba người chưa sẵn sàng ra ngoài.

Vous êtes pas prêts pour les sorties.

21. Cánh đồng “vàng sẵn cho mùa gặt”

Un champ ‘ blanc pour la moisson ’

22. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Il faut être prompt à féliciter, mais lent à condamner.

23. Cứ chuẩn bị phòng giam sẵn sàng.

Prépare les cellules d'attente.

24. Em sẵn sàng đi chưa vợ yêu?

On peut partir?

25. Bạn có sẵn sàng vật lộn không?

Êtes- vous prêt à lutter ?

26. Hãy sẵn sàng cuốn gói nhé cưng!

Sois prête à lever le camp, bébé!

27. Sẵn đây tôi có dư một tờ.

J’ai avec moi un exemplaire de ce tract.

28. Sẵn sàng để chơi đẹp rồi chứ?

Prêt à être gentil?

29. Làm cho quỹ liên bang phụ có sẵn.

Il met à votre disposition des fonds fédéraux.

30. Các người tài ba sẵn sàng phụng sự ông, và dân chúng sẵn sàng làm những điều mà ông bảo họ làm.

Des hommes de valeur se tenaient auprès de lui pour le servir; ses désirs étaient des ordres.

31. Và chương trình có sẵn để chỉnh sửa

Et ce programme est disponible pour l'édition

32. Sẵn tiện, cổ áo anh bị sờn kìa.

Au fait votre col est effiloché.

33. Cô sẵn sàng bị chê trách vì tôi?

Vous risqueriez la condamnation pour moi?

34. Đã sẵn sàng cho lễ chúc mừng chưa?

Etes-vous prêts pour la célébration?

35. Chúng ta đã sẵn sàng, thưa Chỉ huy

On est prêts

36. Tôi đã sẵn sàng cho bước tiếp theo.

Je suis prêt pour l'étape suivante.

37. Cô ấy phải sẵn sàng để giết tôi.

Elle doit être prête à me tuer.

38. Bạn có sẵn sàng thử cách mới không?

Êtes- vous disposé à essayer quelque chose de nouveau ?

39. 9 Cánh cung ngài tháo sẵn khỏi bao.

9 Ton arc est sorti de son fourreau*, il est prêt.

40. Các cung thủ đã sẵn sàng thưa Ngài.

Les archers sont prêts, Sire.

41. Việc chuyển đổi co sở dữ liệu sẵn sàng

La conversion de la base de données est prête

42. 9 Bò rừng có sẵn lòng hầu việc con,+

9 Tout espoir de le maîtriser est vain.

43. Sẵn sàng vào tù, có chết cũng cam lòng.

En prison, même dans la mort.

44. Với súng sẵn sàng nhả đạn và thủy thủ đoàn sẵn sàng, tàu Bismarck chỉ có thể chạy chậm chậm thành vòng tròn lớn.

Ses canons armés et son équipage aux ordres, le Bismarck « pouvait seulement décrire un cercle lent et majestueux ».

45. * Tham dự lớp giáo lý (nơi nào có sẵn.)

* Assister au séminaire (lorsqu’il est organisé).

46. Chúng thần sẵn lòng cống nạp, thưa Khả Hãn.

Nous avons été ravis de verser un tribut, seigneur Khan.

47. Có khi nào tôi chưa sẵn sàng cơ chứ?

Quand ne suis-je pas prête?

48. * Hãy sẵn sàng đợi Chàng Rể đến, GLGƯ 33:17.

* Soyez prêts pour la venue de l’Époux, D&A 33:17.

49. Không phải chúng ngon, mà vì chúng luôn có sẵn.

Non pas qu'ils fussent bons, mais ils étaient disponibles.

50. Chỉ có Fiamma mới sẵn sàng bất chấp tất cả.

Seule Fiamma est prête à tout risquer.

51. Họ sẽ sẵn sàng giúp cha tất cả mọi thứ.

Ils seront ravis d'aider.

52. Cô có sẵn lòng làm giúp tôi một việc không?

Accepterais-tu de faire une course pour moi?

53. Sách đó hiện giờ có sẵn trong 106 ngôn ngữ.

Il est maintenant disponible en 106 langues.

54. Những nhân tố chủ chốt đã có sẵn ngoài kia.

Les composants clefs sont déjà largement disponibles.

55. Liệu bạn có sẵn sàng? Bạn thích này vội vàng?

Serez- vous prêt? Aimez- vous cette hâte?

56. Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

Les vierges sages étaient prêtes lorsque l’époux est arrivé.

57. Tôi đã sẵn sàng cắt giảm một số lượng lớn.

Je suis prêt à céder, considérablement.

58. Cô đã sẵn sàng cho một cuộc phiêu lưu chưa?

Êtes-vous prêt pour une aventure?

59. Ồ, tôi không sẵn sàng cho độ cao thế này.

Je suis prêt à ne pas être si haut dans les airs.

60. Cách xóa quy tắc tùy chỉnh được tích hợp sẵn:

Pour supprimer des règles personnalisées intégrées, procédez comme suit :

61. Chuẩn Bị Sẵn Bằng một Cách Thức Chưa Từng Có

Préparées d’une manière qu’on n’avait jamais connue

62. Bắt đầu thôi, sẵn sàng, và... ( đếm nhịp ) ( Đếm nhịp )

Donc, allons- y, prêt, et... ( Marque le rythme ) ( Marque le rythme )

63. ′ Ngài đã sẵn sàng để cung ứng lòng thương xót đó.

Il est prêt à nous offrir cette miséricorde.

64. Một số người bội đạo đã không sẵn lòng chờ đợi.

Quelques-uns sont tombés dans l’apostasie parce qu’ils n’étaient pas disposés à attendre.

65. Trái anh đào chua đã được đập dập và sẵn sàng.

Les cerises aigres étais tous écrasé et prêt

66. Bây giờ, ông bạn già tôi đang sẵn sàng làm giàu.

Maintenant cher ami, je suis prêt à être riche.

67. Cách chỉnh sửa quy tắc tùy chỉnh được tích hợp sẵn:

Pour modifier des règles personnalisées intégrées, procédez comme suit :

68. Chính thức mà nói, tôi chưa từng dùng từ " sẵn sàng. "

Je tiens à signaler que je n'ai jamais employé le mot prêt.

69. Có thật là chúng mình đã sẵn sàng để kết hôn?

Sommes- nous vraiment prêts pour le mariage ?

70. Hãy sẵn sàng thưởng thức buổi bắn thử nghiệm trực tiếp.

Maintenant, qui est prêt à passer à vivre tests de pingouin?

71. 24 Có hạng bạn bè sẵn sàng xâu xé lẫn nhau,+

24 Il y a des compagnons prêts à s’écraser l’un l’autre+,

72. Nói theo một dàn bài nghĩ sẵn trong trí hoặc ghi ra giấy, thay vì dùng một bài giảng viết sẵn từng câu từng chữ để trình bày.

Plutôt que de lire un texte intégralement rédigé, exposez vos idées à l’aide d’un plan mental ou écrit.

73. Lý do vì cơ sở hạ tầng đã có sẵn rồi.

Eh bien, c'est parce que cette infrastructure lourde avait déjà été installée.

74. Đó là một bước tiến lớn, nhưng cô đã sẵn sàng.

C'est un grand pas en avant, mais tu es prête.

75. Ngài có hàng vạn hùng binh đang sẵn sàng phục mệnh.

Vous avez des milliers de sujets et de soldats qui obéiront à vos ordres.

76. Các trợ huấn cụ ấy đều có sẵn cho mọi người.

Ces outils sont à la disposition de tous.

77. Tại sao?— Bởi vì ngài sẵn sàng chết cho chúng ta.

Pourquoi? — Parce qu’il est disposé à mourir pour nous.

78. Các vị đã sẵn sàng chơi trò chơi đẩy nhau chưa?

Mesdemoiselles, prêtes à jouer à l'Ultimate Frisbee?

79. Đã chuẩn bị sẵn vài khẩu bá đạo cho hôm nay.

On a sorti des bons trucs pour aujourd'hui.

80. Chúng tôi đã sẵn sàng cho bài phát biểu của ngài.

Tout est prêt pour votre discours.