1. Sau một hoặc hai tuần, em bị sốt cao và cơ thể sưng phù lên.

Une à deux semaines plus tard, il est pris d’une forte fièvre et son corps enfle.

2. • Sưng các hạch bạch huyết

• Gonflement des ganglions lymphatiques.

3. Khuôn mặt anh ta sưng gây chèn ép cả tuyến lệ.

Son visage est tellement enflé que ses conduits lacrymaux sont fermés.

4. Còn tôi lại tiếp tục sống như một thây ma, tôi bước đến văn phòng với cặp kính đen để che đi cặp mắt sưng phù của mình, nhưng rồi tôi không thể tiếp tục như thế được nữa.

Et moi j'ai continué un peu à faire le zombie, j'allais au bureau avec des lunettes noires, pour cacher mes yeux tout gonflés, mais je ne pouvais plus continuer comme ça.

5. Bầm tím và sưng có thể xuất hiện ở phía sau cổ.

Un hématome peut apparaitre sur le dos de la main.

6. Tiến triển nào mà làm liệt cánh tay tổn thương da, và sưng họng chứ?

Qu'est-ce qui peut causer une paralysie, des lésions cutanées et des nodules dans la gorge?

7. Ai trong chúng ta chưa từng sưng hạch bạch huyết khi bị cảm lạnh?

Qui parmi nous n'a pas eu des ganglions lymphatiques enflés avec un rhume?

8. Một trong số này là hạch bạch huyết sưng có vẻ lớn hơn những cái khác một chút.

Certaines sont des ganglions lymphatiques enflés qui semblent un peu plus grandes que les autres.

9. Đó là cậu với con mắt sưng đỏ và mặc áo cổ lọ để che vết bầm trên cổ.

Ça pourrait être vous avec les yeux rouges et le col roulé pour couvrir le bleu sur votre cou.

10. Lời khuyên phù hợp với người này chưa chắc phù hợp với người khác.

Ce qui fonctionne pour une personne ne fonctionne pas forcément pour une autre.

11. Bệnh phù phổi gấp?

Œdème pulmonaire éclair?

12. Danh vọng là phù hoa.

La célébrité est un sarcophage.

13. Phù hợp các triệu chứng.

Les symptômes correspondent.

14. Trong những ngày sắp chu kì của cô ta, khi tử cung của cô ấy sưng lên thì mọi thứ khác cũng vậy.

Les jours précédant ses règles, quand son utérus devait gonfler, tout gonflait.

15. Chư thần phù hộ các vị

Que les Sept vous bénissent.

16. Một người bạn nhảy phù hợp.

Le partenaire idéal.

17. Lão phù thủy. ông bạn già.

Bonjour, mon vieil ami.

18. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

La maladie des guérisseurs?

19. Các triệu chứng không phù hợp.

Les symptômes ne correspondent pas.

20. Thời gian phát bệnh phù hợp.

Le timing correspond.

21. Lỡ như cháu trở thành một cô phù dâu lộng lẫy nhưng bên phù rể lại kém lộng lẫy hơn thì sao?

Quelles sont les chances pour que tu sois une demoiselle d'honneur géniale et que tu gardes cet épisode horriblement gênant pour toi?

22. Ông không thể cử động và vào ngày thứ tư, khi mà dường như họ sắp bị chìm xuống đại dương, thì các anh của ông, sợ rằng họ có thể chết, “mở dây trói tay [ông]; và này, cổ tay [ông] sưng vù hẳn lên, và luôn cả cổ chân [ông] cũng sưng nhiều; và những chỗ ấy hết sức đau đớn.

Il ne pouvait pas bouger mais le quatrième jour, quand il semblait qu’ils étaient sur le point d’être engloutis dans l’océan, les frères, craignant de périr, « détachèrent les liens [qu’il] avait aux poignets, et voici, ceux-ci étaient extrêmement enflés ; et [ses] chevilles, elles aussi, étaient très enflées et très douloureuses.

23. Cô ta như 1 mụ phù thủy vậy.

C'est un genre de bruja.

24. Mức độ phù hợp của lời chứng này?

Pertinence du témoignage?

25. Chinook không phù hợp với địa hình bãi mìn.

Chinook inapproprié pour récupération en raison du terrain miné à proximité.

26. Cô ta là một mụ phù thuỷ xấu xa

C'est une méchante sorcière.

27. Vẫn còn phù thuỷ tốt trên cõi đời này.

Il y a de bonnes sorcières dans le monde.

28. Cách nào tốt nhất để giết một phù thuỷ?

Quel est le meilleur moyen de tuer une sorcière?

29. Thông Thiên Phù Đồ chao đảo như muốn ngã.

Le bouddha menace de s'écrouler.

30. Cậu có thích cái phù hiệu tớ cho không?

Ton nouveau badge te plaît?

31. Trông cô ta không giống phù thủy chút nào.

Elle ne ressemble pas à une sorcière.

32. Bà tôi nói ông đó là thầy phù thủy.

Elle a répondu que c’était un sorcier.

33. Quạt phù sa được xác định ở bờ Tây Bắc.

Des cônes alluviaux ont été identifiés sur les rives nord-ouest.

34. Còn có những phù thuỷ tốt trên cõi đời này.

Il y a de bonnes sorcières dans le monde.

35. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

elle est séduisante et charmeuse, maîtresse en sorcelleries,

36. Sản phẩm không phù hợp cho yên xe bằng da.

Ne convient pas pour les selles en cuir.

37. Nếu biểu mô khứu giác bị sưng tấy hoặc nhiễm trùng, nó có thể cản trở cảm giác về mùi, thứ mà bạn có thể đã trải qua khi bị ốm.

Si l'épithélium olfactif est enflé ou infecté, cela peut gêner votre odorat, ce que vous avez peut être constaté quand vous étiez malade.

38. Tôi vẫn chưa muốn ghép phổi, nhưng trong vòng một tháng, tôi đã phải quay lại bệnh viện do mắt cá sưng phồng tích dịch -- trông hấp dẫn cực kì.

Je ne voulais toujours pas d'une transplantation, mais un mois plus tard, j'étais de retour à l'hôpital avec des jambes enflées comme des poteaux -- très joli.

39. Vậy tỉ lệ phù hợp giữa chiều cao và chiều rộng?

Quel est le ratio approprié hauteur sur largeur ?

40. Nó không cần con mụ phù thủy ở trong rừng ấy

Pas besoin d' une foutue sorcière des bois

41. Chúng tôi phản đối ông và con mụ phù thủy đó.

Nous nous opposons à vous et votre sorcière.

42. Cám ơn vì đã chen ngang, cô gái phù thủy ạ.

Merci d'avoir remis les pendules à l'heure.

43. Nội dung có vẻ như phù hợp với hầu hết người xem nhưng lại chứa các chủ đề người lớn sẽ không phù hợp để tham gia quảng cáo.

Les contenus laissant penser qu'ils sont destinés à tous les publics alors qu'ils abordent des sujets réservés aux adultes ne sont pas adaptés à la publicité.

44. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

« Tu viens de boire une tasse du breuvage de la sorcière.

45. Tôi tưởng giờ anh thích chơi mấy trò phù phiếm hơn chứ.

J'ai pensé que tu étais plus dans des jeux frivoles ces jours-ci.

46. Bọn con buôn đó, chúng ko phải pháp sư hay phù thủy.

Ces marchands ne sont ni magiciens, ni sorciers.

47. Ồ, giờ thì anh có hứng thú làm phù rể cơ đấy.

Vous voilà prêt à assumer votre rôle de témoin.

48. Mức độ phù hợp thấp hơn là dấu hiệu cho thấy rằng Google không thể cung cấp quảng cáo phù hợp với trang của bạn và không trả lại quảng cáo.

Une couverture plus faible signifie, en revanche, que Google n'a pas pu fournir d'annonces adaptées à votre page.

49. Nhiều bức phù điêu của ông gắn với các công trình tôn giáo.

On lui doit plusieurs ouvrages religieux.

50. Cái chấm đó giống như bệnh dịch của bác sĩ phù thủy vậy.

On dirait la maladie des guérisseurs.

51. Nhiều người cúng tế thần thánh hay tổ tiên để được phù hộ.

Beaucoup de gens font des sacrifices aux ancêtres ou aux esprits pour se protéger du malheur.

52. Chúng tớ đến để cánh báo về phù thủy ác độc, Gà Mên.

On est venu pour vous mettre en garde contre le sorcier maléfique, Gargamel.

53. Hình thức nuôi bán thâm canh là phổ biến và phù hợp nhất.

Le service d'appel de taxi par téléphone est le plus commun et sécurisé.

54. Tùy chỉnh: Phù hợp với các sự kiện trực tiếp nâng cao hơn.

Personnalisé : ce mode est idéal pour des diffusions en direct plus perfectionnées.

55. Đối đầu với mụ phù thủy độc ác và binh đoàn của mụ ta

Prendre à bras le corps une sorcière maléfique et toute son armée?

56. Không có khoá giải mã phù hợp thì chỉ là cục chặn giấy thôi.

Sans la clé de décryptage, c'est juste un presse-papiers.

57. Thật là buồn cười khi thấy một phù thuỷ trắng với một chiếc đũa.

C'est drôle, une sorcière blanche avec une baguette.

58. Như thế cũng phù hợp với đại pháp nguyện theo con tim của ta.

C'est comme s'il suivait son cœur lui aussi.

59. Những người bị cho là phù thủy bị cáo buộc đủ thứ tội ác.

Les supposées sorcières étaient accusées de tous les maux.

60. Với lệnh phù này, ngươi có thể điều động ba quân trong thiên hạ.

Grâce à lui, vous pourrez mobiliser nos troupes.

61. Những gì bạn thấy là một hiện tượng phổ biến gọi là "phù du".

Ce que vous voyez est un phénomène courant appelé corps flottants.

62. Hãy cương quyết sống phù hợp với sự hiểu biết về Đức Chúa Trời.

Soyez résolu à vivre en harmonie avec la connaissance de Dieu.

63. Trong phép phù thủy, người ta dùng các chất ma túy, có khi nhẹ hoặc mạnh, và thường thường họ đọc phù chú cũng như cầu khẩn các quyền lực huyền bí và cho nhiều thứ bùa... cốt để khiến người khách đến xem tin vào quyền lực và tài năng huyền bí của người phù thủy”.

(...) En sorcellerie, l’usage des drogues, faibles ou puissantes, était généralement accompagné d’incantations et d’évocations des forces occultes, avec l’emploi de fétiches, (...) afin d’impressionner le patient par les moyens et le pouvoir mystérieux du sorcier.”

64. Họ cần phải mềm dẻo, sẵn sàng điều chỉnh hầu phù hợp với hoàn cảnh.

C’est alors qu’il faut être souple et se montrer disposé à s’adapter aux circonstances.

65. Đừng cố làm chúng tôi sợ với cách của 1 tên phù thuỷ, Lord Vader.

Cessez de brandir votre baguette de sorcier!

66. Vậy thì hắn là một thợ săn phù thủy bất tài hơn cha nghĩ nữa.

Alors il est encore plus incompétent que je le pensais.

67. Hùmm, ta đề nghị chúng ta tránh mụ phù thủy này càng xa càng tốt.

Je suggère qu'on s'éloigne autant que possible de cette sorcière.

68. Theo lời Sophie, ả phù thủy đã chơi xỏ tất cả mọi người ở đây.

D'après Sophie, qui nous a tous entubés.

69. À, phù thuỷ đã bắt một bé gái, và nhiều người đã bị chết cháy.

Les sorcières ont enlevé une jeune fille, et beaucoup de gens sont morts dans les incendies.

70. Nếu bạn thay đổi cách cầm, nó có thể tự điều chỉnh cho phù hợp.

Si vous changez de prise, il sait s'y adapter.

71. Cười) Tình trạng này không phù hợp để biểu diễn nhạc dân ca tí nào.

(Rires) Cet état n'est pas favorable pour jouer de la musique folk.

72. Khi sự phù nề màng não tiến triển xấu, sẽ có hiện tượng cổ gượng.

Comme l’œdème des méninges s’aggrave, la nuque devient raide.

73. Lão ta nghĩ gì chớ, chúng ta đang tập hợp đội quân phù thủy sao?

II croit qu'on forme une armée de sorciers?

74. Phù hiệu hội nghị giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

Les insignes de l’assemblée serviront de laissez-passer à l’entrée.

75. Nhằm làm cho mình can đảm trên chiến trường, em quay sang thuật phù thủy.

Pour être brave au combat, il a recouru à la sorcellerie.

76. Các chất ma túy này còn gây ra nhiều mối nguy hiểm khác nữa về sức khỏe, kể cả các bệnh phổi, tổn thương trong não bộ hay về di truyền, suy dinh dưỡng và sưng gan.

La drogue est également liée à d’autres problèmes de santé, tels que les maladies pulmonaires, les lésions cérébrales, les altérations génétiques, la malnutrition et l’hépatite.

77. Hóc môn gây căng thẳng làm tăng sưng viêm trong cơ thể chèn ép lên hệ miễn dịch khiến bạn dễ mắc phải các vi khuẩn gây mụn và nó làm tăng lượng dầu tiết trên da.

Les hormones du stress augmentent l'inflammation dans le corps, suppriment le système immunitaire, ce qui vous rend plus sensible aux infections causées par la bactérie qui provoque l'acné, et peut même augmenter les sécrétions grasses dans la peau.

78. " Dọc theo cành cây một thứ chi nhánh một " nếu tha " nhìn thấy một chút của một cục màu nâu sưng ở đây một " đó, xem nó sau khi mưa ấm " thứ xem những gì sẽ xảy ra. "

" Regardez le long de " brindilles un'e branches une'si tha'voir un peu d'une masse brune gonflement ici, une " là, il montre après th'une pluie chaude " voir ce qui se passe. "

79. Làm cho các sinh hoạt phù hợp: Làm cho các sinh hoạt phù hợp với các nguồn tài liệu các anh chị em có sẵn và cho các em trong lớp Thiếu Nhi của các anh chị em.

Adapter les activités : Adaptez les activités aux aides disponibles et aux enfants de votre Primaire.

80. loại chân giả nào phù hợp, Không thể tìm được nguồn nào có thể giúp tôi.

J'ai cherché toute une année et je ne trouvais toujours pas quel genre de jambes utiliser, je ne trouvais pas de ressources pour m'aider.