1. Sư tử sẽ ăn cỏ khô theo nghĩa là sẽ không ăn thịt bầy bò của dân Do Thái.

Le lion mangerait de la paille en ce sens qu’il ne s’attaquerait pas au bétail.

2. Bò cái sẽ ăn với gấu; các con nhỏ chúng nó nằm chung, sư-tử ăn cỏ khô như bò.

Et même le lion mangera de la paille comme le taureau.

3. Hồi nhỏ tao hay ăn trộm mấy tạp chí gay khoả thân từ tiệm rượu.

Gamin, je volais des magazines pornos.

4. Thảo nào, chúng từng hù dọa sư tử đang ăn chạy trốn bỏ mồi lại!

Même des lions ont fui devant elles, renonçant à leur repas !

5. Đức Giê-hô-va cung cấp cho chúng ta thức ăn thiêng liêng đúng giờ qua tạp chí này.

Par le moyen de La Tour de Garde, Jéhovah nous fournit une nourriture spirituelle opportune.

6. Con sư tử biển này đang ăn đầu chim cánh cụt, và quật nó ra sau, ra trước.

Ce léopard prend ce manchot par la tête, et il le bascule en avant et en arrière.

7. Nếu bạn quản lý cửa hàng tạp phẩm bao gồm một hiệu thuốc và một cửa hàng bán thức ăn ngon, bạn sẽ chọn "Cửa hàng tạp phẩm" là danh mục chính và thêm "Hiệu thuốc" và "Cửa hàng bán thức ăn ngon" là danh mục bổ sung.

Si vous gérez une épicerie qui comprend une pharmacie et une épicerie fine, sélectionnez "Épicerie" comme catégorie principale, puis ajoutez "Pharmacie" et "Épicerie fine" comme catégories supplémentaires.

8. Ông Reinhold Aman, chủ-bút tờ Maledicta là một tạp-chí chuyên ăn nói tục-tĩu thô-bỉ, thì cho là điều đó đáng được chúc mừng.

À en croire Reinhold Aman, rédacteur en chef de Maledicta, magazine consacré à la vulgarité, il faudrait s’en féliciter.

9. Tôi tớ phụ trách tạp chí có thể cho biết tổng số tạp chí hiện có.

Le total des périodiques disponibles sera communiqué par le serviteur aux périodiques.

10. Cực kỳ phức tạp.

Incroyablement complexes.

11. Quân đoàn này bao gồm Sư đoàn 2 Thủy quân Lục chiến, Sư đoàn 25 Bộ binh và Sư đoàn Americal.

Ce corps d'armée était composé de la 2e division des Marines, de la 25e division d'infanterie et la division Americal de l’U.S. Army.

12. Chính sư phụ...

Le maître lui-même...

13. Diệp sư phụ

" Maà ® tre Ip "

14. Diệp sư phụ.

Maitre Ip.

15. Diệp sư phụ!

Maître Ip!

16. Câu tương đối phức tạp.

» C'est assez compliqué.

17. Trong số này có những loại thú ăn thịt, như sư tử và beo (I Các Vua 13:24-28; II Các Vua 17:25, 26; Nhã-ca 4:8).

Les bêtes sauvages devaient y abonder, y compris des carnassiers comme le lion et le léopard (1 Rois 13:24-28 ; 2 Rois 17:25, 26 ; Chant de Salomon 4:8).

18. Luật sư cánh tả.

Avocate gauchiste.

19. Chào Diệp sư phụ.

Maà ® tre Ip.

20. Diệp sư phụ à.

Maà ® tre Ip?

21. Nếu thường xuyên có tạp chí thừa thì nên giảm bớt lại số lượng tạp chí chúng ta đặt.

S’il nous en reste régulièrement, nous devrions réduire notre demande.

22. Nhắc nhở anh em ghi chép kỹ càng ai nhận tạp chí hầu sẽ bắt đầu lộ trình tạp chí.

Rappelez aux proclamateurs l’importance de prendre des notes avec l’objectif d’établir une route de distribution.

23. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Un jour que la mère s’était absentée, sa progéniture se tenait cachée dans un fourré.

24. Hiện nay ông đang là giáo sư danh dự và giáo sư nghiên cứu tại UCSD.

Il est actuellement professeur émérite et senior researcher à l'UCL.

25. Luật sư, trợ lý luật sư, nhân viên chấp hành, thậm chí là một thẩm phán.

Un avocat ou un assistant juridique, un huissier, voire même un juge.

26. Sư phụ là cao nhân.

Le maître est sage.

27. Diệp sư phụ, là tôi.

Maître Ip, c'est moi,

28. Diệp sư phụ, đánh đi.

Battez-vous avec lui, Maitre Ip!

29. Công ty chuyên phát hành sách, tạp chí máy tính và tạp chí giải trí, manga, và trò chơi điện tử.

L'entreprise se spécialise dans la publication de livres, magazines de divertissement et informatique, manga et jeu vidéo.

30. Bởi lẽ tạp chí Tháp Canh và Awake!

Puisque La Tour de Garde et Réveillez-vous !

31. Mấy thể loại tạp chí này chán ngắt.

Ces magazines sont nases.

32. Từ ngày 11 tháng 5 khu vực này đã được tăng cường thêm 2 sư đoàn bộ binh Pháp: sư đoàn bộ binh số 60, một sư đoàn hạng B, và sư đoàn bộ binh hải quân số 68 mới thành lập.

À partir du 11 mai, la région a été renforcée par deux divisions d'infanterie française : la 60e division d'infanterie, une division de la classe B, et la nouvellement formée 68e division d'infanterie de marine.

33. Tôi soạn câu đố cho Tạp chí Discover.

Je suis le spécialiste jeux pour Discover Magazine.

34. Adrian Smith là kiến trúc sư trưởng và Bill Baker là trưởng công trình sư của tháp Khalifa.

Adrian Smith en a été l’architecte en chef et Bill Baker en a été l’ingénieur en chef pour le calcul des structures.

35. Có được không Diệp sư phụ?

Cela vous irait, Maà ® tre Ip?

36. Diệp sư phụ, anh khỏe không?

Comment allez-vous, Maitre Ip?

37. Từ lúc bắt đầu, tạp chí Tháp Canh là tạp chí bênh vực sự hy sinh làm giá chuộc của Giê-su Christ.

Depuis le début, La Tour de Garde a défendu la doctrine du sacrifice rédempteur de Jésus Christ.

38. Tôi đã định làm chủ tiệm tạp hóa.

Descends-moi grand fou!

39. Có con sư tử giữa phố!”.

un lion sur la place de la ville+ !

40. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

2 petits déjeuners, 2 déjeuners et un souper tardif.

41. Lúc đầu, tạp chí Tháp Canh được xuất bản chủ yếu dành cho ai, còn tạp chí The Golden Age dành cho ai?

Au départ, à qui était destinée essentiellement La Tour de Garde, et pour qui L’Âge d’Or était- il publié ?

42. Sư đoàn Bộ binh 320 được thành lập ngày 2 tháng 12 năm 1940 tại Lübeck từ các đơn vị của sư đoàn bộ binh 58 và sư đoàn bộ binh 254.

La 320e division d'infanterie est formée le 2 décembre 1940 dans le secteur de Lübeck dans le Wehrkreis X à partir des 58. et 254.

43. Chúng tôi đạp xe tới cửa hàng tạp hóa.

Nous allons au supermarché à vélo. »

44. Không chắc ăn, Rooster, không chắc ăn.

Trop léger, Rooster, trop léger!

45. Ông ta bắt đầu đọc tạp chí " Cơ đồ ".

Il a commencé à lire le Fortune.

46. Tạp chí Liahona là một phước lành lớn lao, và tôi nhận được rất nhiều điều thú vị từ việc đọc tạp chí đó.

Le Liahona est une grande bénédiction et j’aime beaucoup le lire.

47. Sư tử, chó rừng, linh cẩu, anh.

Des lions, des chacals, des hyènes, toi.

48. Quốc sư hiện giờ đã bế quan.

Le Grand Prêtre a fait vœu de solitude.

49. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Si vous n’avez pas beaucoup d’appétit, mangez en plus petites quantités, mais plus souvent.

50. 15 phút: “Tháp Canh—Tạp chí nói sự thật”.

15 mn: “La Tour de Garde et Réveillez-vous! — Messagers de vérité.”

51. Tôi có hẹn với ông giáo sư.

J'ai un rendez-vous avec le professeur.

52. Tiết Hỏa Sư bắt đầu cuộc chiến.

Les Maîtres du Feu ont déclaré Ia guerre.

53. Chuyện tầm phào của bọn luật sư.

C'est du caquetage d'avocats.

54. Đó là Baka, tổng công trình sư.

C'est Baka, le maître-bâtisseur.

55. Nó chỉ bao gồm 4 sư đoàn bộ binh chính quy (sư đoàn bộ binh số 207, 227, 254 và 256), được hỗ trợ bởi 3 sư đoàn dự bị (sư đoàn bộ binh số 208, 225 và 526) mà sẽ không tham gia vào cuộc tấn công.

Elle ne comprenait que quatre divisions d'infanterie régulière (les 207e, 227e, 254e et 256e I.D.), assistées par trois divisions de réserve (les 208e, 225e et 526e I.D.), qui ne prirent pas part aux combats.

56. Sư đệ, hãy chết trong danh dự.

Ne fléchis pas. Meurs dans l'honneur.

57. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Alors, prends un avocat.

58. Tờ nhật báo bình luận rằng tạp chí Awake!

Le journal faisait remarquer que Réveillez-vous !

59. Tôi cho chó ăn chỗ thức ăn thừa.

J'ai donné les restes à manger à mon chien.

60. Chỗ bác sĩ Kleinman có tạp chí hay hơn hẳn.

Les magazines sont mieux à Kleinman.

61. Một số ngôn ngữ có bài thu âm của toàn bộ tạp chí để nghe trực tuyến hoặc tải về.—Vào mục “Ấn phẩm/Tạp chí”.

Écoutons- en les enregistrements. — Aller dans “ Publications ”, puis “ Revues ”.

62. Nhưng, nơi Khải-huyền 5:5, Chúa Giê-su được ví như sư tử—“sư-tử của chi-phái Giu-đa”.

Mais, en Révélation 5:5, c’est Jésus qui est comparé à un lion — “ le Lion qui est de la tribu de Juda ”.

63. Kế hoạch mới này cần đến cả một quân đoàn, bao gồm 1 sư đoàn sơn chiến, 1 sư đoàn không vận, 1 lữ đoàn súng trường cơ giới, và 2 sư đoàn bộ binh.

Ce nouveau plan faisait appel quant à lui à un corps d'armée entier, comprenant une division de montagne, une division aéroportée, une brigade d'infanterie mécanisée et deux divisions d'infanterie.

64. 2 Một trong những mục tiêu khi viếng thăm lại một người đã nhận tạp chí là để thiết lập một lộ trình tạp chí.

2 L’un des buts des nouvelles visites quand nous avons laissé des périodiques est d’établir une route de distribution.

65. Tạp chí do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản

Revue publiée par les Témoins de Jéhovah

66. Cửa hàng tạp hóa góc phố giờ là siêu thị

l'épicerie de quartier est un supermarché maintenant.

67. Và những tạp chí khác bắt đầu nói về nó.

Les journaux commencèrent à couvrir le sujet.

68. Cô ấy sau này là biên tập viên của một tạp chí tên là ID, và cô ấy cho tôi lên trang bìa tạp chí này.

Ele était alors l'éditrice de la revue ID et elle m'a dédié un article de couverture.

69. Chưa kể cá ăn thịt Piranhas, Chuyên... ăn thịt.

Les piranhas mangeurs de chair mangent... de la chair.

70. Chán ăn là việc giảm cảm giác thèm ăn.

L'appétit est le désir de manger.

71. Sư phụ, con đang sửa mấy bậc thang...

Je répare une marche.

72. Nếu bạn đã tải tạp chí xuống thiết bị và tạp chí đó thiếu trang hoặc một số trang hiện không tải, hãy thử cách sau đây.

Si vous avez téléchargé un magazine sur votre appareil, et si certaines pages sont manquantes ou ne s'affichent pas, procédez comme suit.

73. ISI cũng xuất bản các báo cáo trích dẫn Tạp chí hàng năm mà danh sách Impact Factor của mỗi tạp chí mà nó theo dõi.

ISI publie aussi un rapport annuel, le Journal Citation Reports, qui établit un facteur d'impact pour chaque journal suivi.

74. Chính thể tích thức ăn bạn ăn làm bạn thấy no, không pahir là loại thức ăn.

Et c'est le volume de nourriture qui affecte la satiété, plus que le type de nourriture.

75. Diệp sư phụ, có ít trái cây tươi...

Des fruits, Maitre Ip.

76. Ông có bằng cử nhân sư phạm văn.

Il est classé par défaut par auteur.

77. Chúng con luôn cầu nguyện cho Sư phụ

Donnez- nous votre bénédiction

78. Bóp chết mồi cho các sư tử cái.

il étranglait pour ses lionnes.

79. Phải về gọi kỹ sư công binh đến.

Nous devons patienter avant l'arrivée des ingénieur de combat.

80. Oh, Tôi là một kỹ sư công trình.

Je travaille dans le génie civil.