1. Cá ăn tạp từ trùng chỉ, bo bo.

Er hat die Achsformel Bo’Bo’.

2. Điền sư phụ, ngài ăn cơm chưa?

Meister Tin. Haben Sie schon gegessen?

3. Sư-tử ăn cỏ khô như bò.

Und selbst der Löwe wird Stroh fressen so wie der Stier.

4. Pháp Sư không được ăn Oreos sao?

Magier dürfen keine Oreos essen?

5. Muông-sói với chiên con sẽ ăn chung, sư-tử ăn rơm như bò...

Wolf und Lamm werden einträchtig weiden, und der Löwe wird Stroh fressen wie der Stier . . .

6. Linh dương đầu bò không sống chung với sư tử vì sư tử ăn thịt chúng.

Wilde Tiere leben nicht mit Löwen, weil Löwen wilde Tiere fressen.

7. Sư tử cái săn mồi 90 phần trăm, nhưng chính sư tử đực to lớn lại thường ăn phần nhiều nhất khi bữa ăn bắt đầu.

Die Löwinnen erledigen 90 Prozent des Jagens, aber die größeren Männchen erhalten in der Regel den „Löwenanteil“, sobald das Mahl beginnt.

8. Bà ấy là quân sư về ăn kiêng trên tivi.

Sie ist unser Fernseh- Ernährungsguru.

9. Cảm giác như thấy một con sư tử ăn cỏ vậy.

Es ist wie ein Löwe zu sehen, essen einige Hummus.

10. Sau đó, những sư trẻ như chúng tôi sửa soạn bữa ăn và hầu hạ các vị sư già.

Mir fiel es schwer, Leute um Essen zu bitten, die offensichtlich sehr arm waren.

11. Ăn trộm táo của sư phụ Q'uon còn khó hơn thế này.

Äpfel von Meister Q'uon zu stehlen, war schwerer.

12. Làm sao ta lợi dụng được con sư tử " ăn chay " đây?

Was nutzt ein Löwe, der nicht töten kann?

13. Sư tử sẽ ăn cỏ khô theo nghĩa là sẽ không ăn thịt bầy bò của dân Do Thái.

„Der Löwe wird Stroh fressen“ — in dem Sinne, dass er die Rinder der Juden nicht angreifen würde.

14. Bò cái sẽ ăn với gấu; các con nhỏ chúng nó nằm chung, sư-tử ăn cỏ khô như bò.

Und selbst der Löwe wird Stroh fressen so wie der Stier.

15. Bò cái sẽ ăn với gấu, các con nhỏ chúng nó nằm chung, sư tử ăn cỏ khô như bò.

Kühe und Bären werden auf der Weide gehen, daß ihre Jungen beieinander liegen; und Löwen werden Stroh essen wie die Ochsen.

16. Ngài cứu Đa-ni-ên để người khỏi bị sư tử ăn thịt’.

Er hat Daniel vor den Löwen gerettet.«

17. Hồi nhỏ tao hay ăn trộm mấy tạp chí gay khoả thân từ tiệm rượu.

Als ich ein Kind war, klaute ich Schwulenporno-Magazine in der Drogerie.

18. Đồ ăn thiêng liêng phải được xuất bản đều đặn, trong tạp chí Tháp Canh.

Regelmäßig mußte im Wachtturm geistiger Speisevorrat zur rechten Zeit veröffentlicht werden.

19. Ông là người đã đổ cà phê, đồ luật sư ăn bẩn khốn kiếp!

Sie verschütteten Kaffee, Sie Versicherungsfall-Jäger.

20. Thảo nào, chúng từng hù dọa sư tử đang ăn chạy trốn bỏ mồi lại!

So erstaunlich es klingen mag, aber sie haben sogar schon fressende Löwen verscheucht.

21. Một người lính tốt luôn biết cách tự tìm lấy cái ăn, giáo sư ạ.

Ein guter Soldat findet immer was! Ja!

22. 7 Bò cái sẽ ăn với gấu; đàn con nhỏ của chúng sẽ nằm chung; sư tử sẽ ăn rơm khô như bò.

7 Und die Kuh und der Bär werden weiden; ihre Jungen werden zusammen lagern; und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind.

23. Thịt bò mà những con sư tử đó ăn là từ con bò ăn cỏ bị phun thuốc trừ sâu của Reiden Global.

Das Fleisch, das die Löwen fraßen, war von Kühen, die Getreide fraßen, welches mit Pestiziden von Reiden Global behandelt wurde.

24. Kinh Thánh nói Sa-tan giống như sư tử rống muốn ăn thịt chúng ta.

In der Bibel wird Satan mit einem brüllenden Löwen verglichen, der uns fressen will.

25. Giáo sư ấy nói thêm: “Người ta kinh ngạc trước sự phức tạp của hình thái sự sống đơn giản nhất”.

Er fügte hinzu: „Selbst die einfachste Lebensform ist so komplex, dass es einen förmlich erschlägt.“

26. 13 Bò cái sẽ ăn với gấu; đàn con nhỏ của chúng sẽ nằm chung; sư tử sẽ ăn rơm khô như bò.

13 Und die Kuh und der Bär werden weiden; ihre Jungen werden zusammen lagern; und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind.

27. Thật vậy, tạp chí Tháp Canh cung cấp “đồ-ăn đúng giờ” (Ma-thi-ơ 24:45).

Ja, Der Wachtturm sorgt für „Speise zur rechten Zeit“ (Matthäus 24:45).

28. Khi mồi khan hiếm, có khi sư tử đuổi chính con chúng đi, không cho ăn.

Wenn die Beute karg ausfällt, sind die Löwen mitunter derart hungrig, daß sie ihren eigenen Nachwuchs von der erlegten Mahlzeit verjagen.

29. Đức Giê-hô-va kết thúc phần này của lời tiên tri: “Muông-sói với chiên con sẽ ăn chung, sư-tử ăn rơm như bò, rắn ăn bụi-đất.

Jehova sagt zum Abschluss dieses Teils der Prophezeiung: „ ‚Wolf und Lamm werden einträchtig weiden, und der Löwe wird Stroh fressen wie der Stier; und was die Schlange betrifft, ihre Speise wird Staub sein.

30. Các bác sĩ và giáo sư đang hội ý làm cách nào để cho cô ăn.

Professoren und Doktoren beraten, wie sie dich ernähren sollen.

31. Thay vì nhận được thông tin về một bữa ăn cân bằng, bạn có thể bị bao vây bởi thông tin về đủ thứ thức ăn tạp nham.

Und statt einer ausgewogenen Informationsdiät findet man sich am Ende inmitten von Informations- Junk Food wieder.

32. Sau một đêm kiêng ăn, không ngủ, Đa-ri-út vội vàng đi đến hang sư tử.

Nach einer schlaflosen Nacht, in der er fastete, eilte Darius zur Löwengrube.

33. Đức Giê-hô-va cung cấp cho chúng ta thức ăn thiêng liêng đúng giờ qua tạp chí này.

Durch den Wachtturm versorgt Jehova uns mit zeitgemäßer geistiger Speise.

34. Vào giờ ăn trưa, ông ta thường đọc quyển thánh thư của mình hoặc một tạp chí Giáo Hội.

In der Mittagspause zog er immer die heiligen Schriften oder eine Zeitschrift der Kirche hervor und las darin.

35. Là những con thú om sòm, chúng gào thét điên cuồng nhằm khuấy rối sư tử đang ăn mồi.

Diese ausgelassenen Tiere können sich wie wahnsinnig gebärden, nur um die Löwen beim Fressen zu stören.

36. Các cô có biết rằng... một gia đình sư tử có thể ăn hết 17,5 kg thịt mỗi ngày?

Wusstet ihr, dass eine Löwenfamilie mehr als 15 Kilo pro Tag frisst?

37. Tạp chí Tháp Canh là công cụ chính mà lớp người “đầy-tớ” dùng để phân phát thức ăn thiêng liêng.

Der Wachtturm ist das hauptsächliche Mittel, das die „Sklaven“klasse benutzt, um geistige Speise auszuteilen.

38. Nếu bạn quản lý cửa hàng tạp phẩm bao gồm một hiệu thuốc và một cửa hàng bán thức ăn ngon, bạn sẽ chọn "Cửa hàng tạp phẩm" là danh mục chính và thêm "Hiệu thuốc" và "Cửa hàng bán thức ăn ngon" là danh mục bổ sung.

Wenn Sie ein Lebensmittelgeschäft betreiben, das eine Apotheke und ein Feinkostgeschäft umfasst, sollten Sie "Lebensmittelhändler" als primäre Kategorie auswählen und "Apotheke" und "Feinkost" als zusätzliche Kategorien hinzufügen.

39. Con gấu no bụng, nó quá vui vẻ và quá mập để ăn con sư tử biển này, đấy, khi tôi tiếp cận nó -- cách khoảng 60m -- để có được bức hình này, con gấu chỉ chống cự lại để tiếp tục ăn thịt sư tử biển.

Und er war so voll, er war so glücklich und so fett, als er diese Robbe aß, dass er, als ich mich ihm näherte -- ungefähr 6 Meter entfernt -- um dieses Foto zu machen, als einzige Verteidigung immer weiter und mehr aß.

40. Khi con sư tử ăn mồi xong rồi, chẳng mấy chốc đoàn thú kia trở lại sinh hoạt bình thường.

Sobald der Löwe seine Beute gerissen hat, grasen die Beutetierherden ruhig weiter.

41. Một luật sư nhận xét rằng các tòa án đứng trước “các nhóm khoa học gia oai vệ miêu tả các thủ tục hết sức phức tạp”.

Ein Jurist bemerkte, die Gerichte sähen sich konfrontiert mit „Scharen von Wissenschaftlern, die Verfahren von verwirrender Komplexität beschreiben“.

42. Sư tử ăn rơm như bò có nghĩa chúng sẽ không làm hại người Do Thái hoặc gia súc của họ.

Ein Löwe wird gleichsam Stroh fressen wie ein Stier, da er weder den Juden noch ihren Haustieren Schaden zufügen wird.

43. Luật sư có thể đệ đơn khoan hồng, họ có thể tiến hành một vụ kiện tụng phức tạp hơn, hoặc có thể sẽ chẳng làm gì cả.

Die Anwälte reichen vielleicht ein Gnadengesuch ein, vielleicht eröffnen sie einen noch komplizierteren Rechtsstreit oder vielleicht tun sie überhaupt nichts.

44. Công là loài ăn tạp—chúng ăn mọi thứ, gồm cả côn trùng, thằn lằn và đôi khi cả những con rắn nhỏ cũng như các loại hạt, thóc, đậu và rễ cây mềm.

Pfauen vertilgen so ziemlich alles, was ihnen in die Quere kommt: Insekten, Eidechsen, manchmal sogar kleine Schlangen, Samen, Körner, Linsen, zarte Pflanzenwurzeln und vieles andere mehr.

45. Thịt bò mà sư tử được cho ăn... đến từ những con bò được nuôi dưỡng bằng những viên thức ăn... được xử lí với thuốc trừ sâu... từ Reiden Toàn cầu.

Das Fleisch, das die Löwen fraßen, war von Kühen, die Getreiden fraßen, welches mit Pestiziden von Reiden Global behandelt wurde.

46. Mẹ muốn sửa soạn cho tôi một bữa ăn đơn giản, cho nên mẹ đặt tờ tạp chí trên nóc tủ đựng bát đĩa.

Sie wollte mir schnell etwas zu essen machen und legte die Zeitschrift daher auf den Küchenschrank.

47. Giáo sư hóa học David Deamer có lý do chính đáng để viết: “Người ta kinh ngạc trước sự phức tạp của hình thái sự sống đơn giản nhất”.

Der Chemieprofessor David Deamer schrieb nicht ohne Grund: „Die Komplexität von selbst der einfachsten Lebensform erschlägt einen förmlich.“

48. Thật thế, có một Đấng Thiết Kế mọi hệ thống phức tạp và những “sự trùng hợp” ăn khớp một cách tinh vi này.

Tatsächlich steckt hinter all diesen komplexen Systemen und präzise aufeinander abgestimmten „Zufällen“ ein Planer.

49. Trương sư phụ, Trương sư phụ.

Glückwunsch, Meister Cheung!

50. Và có những thiên truyện—nửa thật nửa hoang đường—mô tả sư tử là con thú hung dữ hay ăn thịt người.

Und der Löwe ist in Geschichten als bösartiger Menschenfresser hingestellt worden, was teilweise auf Fabeln, teilweise auf Tatsachen beruht.

51. Sống trong thời kỳ phức tạp này, nhiều người cảm thấy cần thức ăn cho tâm trí để được thỏa mãn về mặt thiêng liêng.

In unserer verwirrenden Zeit haben viele Menschen das Bedürfnis, ihren Sinn mit Speise für den Geist zu nähren, mit etwas, was sie in religiöser Hinsicht befriedigt.

52. Cây cối sử dụng một quá trình phức tạp gọi là quang hợp nhằm lấy năng lượng từ ánh sáng mặt trời để tạo thức ăn.

PFLANZEN nutzen die Energie der Sonne, um die für sie notwendigen Nährstoffe herzustellen — ein komplexer Prozess, den man Fotosynthese nennt.

53. Vào tháng 4 năm 1999, một bài báo chỉ trích Pháp Luân Công đã được công bố trên tạp chí Độc giả Thanh niên của Đại học Sư phạm Thiên Tân.

Im April 1999 wurde in der Zeitschrift Youth Reader der pädagogischen Universität Tianjin ein kritischer Bericht über Falun Gong veröffentlicht.

54. Học hàm Giáo sư Giáo sư (Việt Nam)

Hochschullehrer (Professor).

55. Anh ta phản bội cả sư phụ, sư môn

Er verriet seinen Meister und seine Tradition.

56. Ông Reinhold Aman, chủ-bút tờ Maledicta là một tạp-chí chuyên ăn nói tục-tĩu thô-bỉ, thì cho là điều đó đáng được chúc mừng.

Das sei nur zu begrüßen, meint Reinhold Aman, der Herausgeber von Maledicta, einer Zeitschrift über das Fluchen.

57. Rất phức tạp.

Es ist so ungeheuer kompliziert.

58. Khá phức tạp.

Es ist kompliziert.

59. Nghe có vẻ phức tạp, nhưng thực ra là nó phức tạp thật.

Das Wichtgste ist: Es muss schwierig klingen. Denn das ist es auch.

60. Luật sư: Tôi là người có phong cách luật sư .

Anwalt: Ich bin eine Anwaltsmarke.

61. 8 Hãy quí trọng tạp chí: Tạp chí không bao giờ mất giá trị.

8 Zeige Wertschätzung für die Zeitschriften: Sie verlieren niemals ihren Wert.

62. Nó phức tạp lắm.

Das ist recht kompliziert.

63. Giáo sư?

Professor?

64. Đeo tạp dề vô.

Zieh eine Schürze an.

65. Một giáo sư về hóa sinh ở Hoa Kỳ viết cuốn sách, ông cho rằng các bộ máy phân tử trong tế bào sống phức tạp đến mức không thể ngẫu nhiên mà có.

In einem Buch schrieb ein Professor für Biochemie in den USA, die Molekularmaschinen in Zellen seien so komplex, dass sie nicht zufällig entstanden sein können.

66. Nhưng một khi các bảng khắc được giao cho ông thì có đám đông hỗn tạp ở địa phương nhiều lần cố gắng ăn cắp các bảng khắc đó.

Doch sobald er die Platten besaß, bemühte sich eine zusammengerottete Bande aus dem Ort wiederholt und unermüdlich, sie zu stehlen.

67. Giáo sư.

Professor.

68. Tôi đã là một kỹ sư, một kỹ sư điện tử.

Ich war Ingenieur, ein Elektrotechniker.

69. Đừng phức tạp hóa.

Wir sollten das nicht aufbauschen.

70. Cực kỳ phức tạp.

Unglaublich komplex.

71. Chuyện phức tạp lắm.

Es ist kompliziert.

72. Ngày chủ nhật nọ, một người bà con cho bà một tạp chí Tháp Canh bàn luận về các nguyên tắc Kinh-thánh liên quan đến việc làm ăn.

Eines Sonntags gab ihr ein Verwandter eine Ausgabe des „Wachtturms“, in der die biblischen Grundsätze über Geschäftsgebaren behandelt wurden.

73. Máu là chất phức tạp.

Blut ist komplex.

74. Sư mẫu đâu?

Wo ist meine Frau?

75. Pháp sư nào?

Welchen Druiden?

76. Tiên sư nó.

Hurensohn.

77. Ngưu sư phụ!

Meister Ochse.

78. Hầu sư huynh.

Monkey!

79. Giáo sư J.

Die Professoren J.

80. Đời phức tạp lắm cháu.

Das Leben ist viel komplizierter.