1. Họ yêu cầu sách giáo khoa, các bài tập, tranh ảnh, đồ lưu niệm.

Ils veulent ses cahiers, ses devoirs, ses photos, ses babioles.

2. Ước chi quí vị đã viết các sách giáo khoa bậc đại học mà tôi đã học cách đây nhiều năm!”

Quel dommage que nous n’ayez pas rédigé les manuels sur lesquels j’ai étudié quand j’étais à l’université ! ”

3. Trong tháng 2 năm 2006, chính phủ cam kết cung cấp giáo dục chín năm hoàn toàn miễn phí, bao gồm sách giáo khoa và các loại phí.

En février 2006, le gouvernement révisa ses objectifs à la hausse en promettant de rendre entièrement gratuit l'enseignement obligatoire de neuf ans, y compris les manuels scolaires et les frais de scolarité, dans les provinces pauvres de l'ouest de la Chine.

4. Các sách giáo khoa y học ngày nay định nghĩa bệnh cùi bằng những từ rõ ràng chính xác; danh từ khoa học để chỉ vi khuẩn gây ra bệnh cùi là Mycobacterium leprae.

Les manuels médicaux contemporains définissent la lèpre en termes précis. Le nom scientifique du microbe responsable est Mycobacterium leprae.

5. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

Ces conceptions sont- elles fondées ?

6. Năm 1942 đậu Cử nhân Giáo Khoa Lý Hóa.

1994 Dictionnaire Benezit-Grund.

7. Thầy giáo khoa học của tôi không phải là một nhà giáo được công nhận.

Mon professeur de sciences n'était pas un enseignant accrédité.

8. Sách bách khoa The New Encyclopædia Britannica nói gì về sự xác thực của sách Đa-ni-ên?

Que dit une encyclopédie à propos de l’authenticité du livre de Daniel ?

9. Theo sách bách khoa, sách Đa-ni-ên được viết trong khoảng từ năm 167 đến năm 164 TCN.

Elle situe la rédaction du livre entre 167 et 164 avant notre ère.

10. Một cuốn sách khoa học phổ biến về bộ phận sinh dục nữ.

C'est une vulgarisation scientifique sur les organes génitaux de la femme.

11. Một sách giáo khoa nói: “Ngày nay những nơi trên thế giới có núi cao chót vót, cách đây nhiều triệu năm từng là biển và đồng bằng bao la...

Laissons répondre un ouvrage scientifique: “Là où se dressent aujourd’hui des montagnes aux sommets vertigineux, plaines et océans s’étalaient autrefois, voilà des millions d’années, en étendues monotones.

12. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

On lit dans la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.):

13. Bà bác sĩ trưởng khoa cũng nhận vài cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh để trưng bày trong phòng đọc sách.

Le médecin- chef a également accepté quelques exemplaires du Recueil d’histoires bibliques pour la salle de lecture.

14. Bách khoa Từ điển Công giáo cho biết ông Augustine giải thích Triều Đại Một Ngàn Năm được miêu tả nơi sách Khải-huyền chương 20 được “hiểu theo nghĩa bóng”.

Selon l’Encyclopédie catholique, Augustin a commenté le règne de mille ans qu’annonce la Révélation en proposant “ une explication allégorique ” du chapitre 20.

15. Các ấn bản mới của Sách Mặc Môn, Sách Giáo Lý vá Giao Ước và Sách Trân Châu Vô Giá đã được thông báo cùng Giáo Hội tại đây.

Les nouvelles éditions du Livre de Mormon, des Doctrine et Alliances et de la Perle de Grand Prix ont été annoncées ici à l’Église.

16. Tuy nhiên, nhiều bộ môn “y khoa” của Ai-cập thì chỉ là trò lang băm tôn giáo rất phản khoa học.

Il n’empêche que la “médecine” égyptienne faisait la part belle au charlatanisme religieux fort éloigné de la méthode scientifique.

17. Sách giáo khoa năm 2001 về cấp cứu (Emergency Care), trong phần “Hợp chất của máu” có ghi: “Máu có nhiều thành phần: huyết tương, hồng cầu, bạch cầu và tiểu cầu”.

” On lit dans l’Encyclopédie Larousse de la santé, parue en 1999, à propos des composants du sang : “ Le sang est constitué de cellules (globules rouges et blancs, plaquettes) et de plasma.

18. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

Voici ce que reconnaît la Nouvelle Encyclopédie catholique:

19. Tolman và Conant, trong vai trò cố vấn khoa học của dự án, lập nên một danh sách những nhà khoa học tiềm năng và lấy ý kiến của các nhà khoa học làm việc cho dự án từ trước để đánh giá từng người trong danh sách.

Tolman et Conant, en leur fonction de conseillers scientifiques, rédigèrent une liste de scientifiques susceptibles d'être embauchés et les firent évaluer par des scientifiques travaillant déjà sur le projet.

20. Công trình khoa học của ông ấy làm Giáo hội nổi trận lôi đinh.

Son œuvre scientifique déchaîna la colère de l'Église.

21. CÁC SÁCH TÔN GIÁO CHÍNH ĐÃ CÓ BAO LÂU RỒI

ÂGE DES PRINCIPAUX ÉCRITS RELIGIEUX

22. Tuy nhiên, bất chấp điều bách khoa từ điển viết, đối với hàng trăm triệu người ở phương Đông và nơi khác, Chúa Giê-su Christ là một nhân vật xa lạ, chỉ là một danh xưng trong trí nhớ được ghi trong sách giáo khoa trung học.

Quoi qu’en dise cette encyclopédie, Jésus Christ reste pourtant un inconnu pour des centaines de millions de personnes en Orient et ailleurs ; il n’est guère qu’un nom qu’elles se rappellent peut-être avoir vu dans leurs livres scolaires.

23. Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

Quels sont les trois textes présentés par une encyclopédie catholique?

24. 1923) 28 tháng 1: Gene Sharp, giáo sư khoa học chính trị Hoa Kỳ (s.

28 janvier : Gene Sharp, politologue américain.

25. Họ thay đổi chính sách giáo dục và cách thực hành.

Elle a changé ses politiques et ses pratiques en matière d'éducation.

26. Tôn giáo đã làm những điều quá trớn nào khiến khoa học phải cảm thấy chán ghét?

Quel genre d’excès ont rendu la religion si désagréable à la science?

27. Pi “đã làm say mê những bậc đại tài trong giới khoa học cũng như các nhà khoa học tài tử khắp thế giới”, quyển sách Fractals for the Classroom nói.

Pi “ fascine les géants de la science comme les amateurs du monde entier ”, note le manuel Fractales pour la salle de classe (angl.).

28. Những cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

Les entités de l’Église dépensent les fonds selon les budgets approuvés et conformément aux règles et modalités de l’Église.

29. Các phòng sở của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

Après avoir reçu l’autorisation du Conseil, les départements de l’Église doivent dépenser les fonds selon les budgets approuvés et conformément aux règles et modalités de l’Église.

30. ▪ Theo một bách khoa từ điển (World Christian Encyclopedia), có khoảng “10.000 tôn giáo trên thế giới”.

▪ D’après l’Encyclopédie du monde chrétien (angl.), il y a environ “ 10 000 religions dans le monde ”.

31. Thật vậy, bách khoa từ điển về tôn giáo (The Encyclopedia of Religion) cho biết Nhân Chứng Giê-hô-va khác biệt với các tôn giáo khác.

Une encyclopédie (The Encyclopedia of Religion) les décrit comme étant “ différents ”.

32. Các cơ quan của Giáo Hội đều chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

Les entités de l’Église dépensent les fonds selon les budgets approuvés et conformément aux règles et modalités de l’Église.

33. Tôi đánh nhau trong chiến tranh, sợ hãi để tồn tại chứng kiến những chiến hữu chết trên biển và trong rừng mà những cảnh đó giống thật hơn tất cả các sách giáo khoa hay những bản tin miêu tả.

J'ai fait la guerre, ai craint pour ma survie vu mes armées mourir sur des plages qui semblaient plus réelles que n'importe quelle image de manuel d'école.

34. Sách bách khoa The International Standard Bible Encyclopedia giải thích là sự giáo dục đó “gồm việc nghiên cứu tiếng Sumerian, Akkadian, A-ram... và các ngôn ngữ khác, cũng như văn học phong phú trong các thứ tiếng này”.

Une encyclopédie (The International Standard Bible Encyclopedia) explique qu’elle “ comprenait l’étude du sumérien, de l’akkadien, de l’araméen [...] et d’autres langues, ainsi que de l’abondante littérature rédigée dans ces langues ”.

35. TRONG sách Battles of the Bible (Các Trận Chiến Trong Kinh Thánh), hai tác giả Chaim Herzog, cựu tổng thống Israel, và Mordechai Gichon, giáo sư danh dự khoa khảo cổ học tại Đại Học Tel Aviv, nhận xét như sau:

DANS leur livre Les Guerres bibliques, Chaim Herzog, ancien président de l’État d’Israël, et Mordechai Gichon, professeur honoraire d’archéologie à l’université de Tel-Aviv, font cette observation :

36. Quả là khích lệ khi một bà Công Giáo nhận sách Sự hòa giải!

Comme je me suis senti encouragé lorsqu’une dame catholique a accepté le livre Réconciliation !

37. Tuy nhiên, cũng còn có những điều quá trớn khác khiến các nhà khoa học chán ghét tôn giáo.

Toutefois, d’autres excès encore ont dégoûté les scientifiques de la religion.

38. " Ông ta muốn dìm Hàn Quốc trong biển lửa, sách tôn giáo của ta.

" Il veut brûler des Corans, notre livre saint.

39. Từ khi biết đọc, chúng tra cứu những sách như bộ Insight on the Scriptures, từ điển, bách khoa từ điển.

Depuis qu’ils savent lire, ils consultent l’ouvrage Étude perspicace des Écritures, des dictionnaires et des encyclopédies.

40. Chúng tôi có thể áp dụng ngoại lệ cho các chính sách này khi cân nhắc tính nghệ thuật, giáo dục, lịch sử, tư liệu hay khoa học hoặc trong trường hợp có những lợi ích đáng kể khác cho cộng đồng.

L'application du règlement peut faire l'objet d'exceptions motivées par des considérations artistiques, éducatives, historiques, documentaires ou scientifiques, ou par d'autres enjeux importants pour le public.

41. Chúng ta có sách hỗ trợ, có giáo dục giới tính cơ bản tại trường.

Des livres nous aident, il y a une éducation sexuelle à l'école pour les bases.

42. Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

“ LA CROIX est le symbole le plus connu du christianisme ”, lit- on dans une encyclopédie.

43. Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

Comme une encyclopédie catholique le reconnaît, à quoi la vénération de Marie peut- elle donner lieu?

44. Là Thánh Hữu Ngày Sau, chứng ngôn của chúng ta về Sách Mặc Môn được ban cho chúng ta qua sự mặc khải, bảo đảm rằng tôn giáo này và giáo lý của tôn giáo này là chân chính (xin xem lời giới thiệu Sách Mặc Môn).

Nous, saints des derniers jours, nous avons le témoignage du Livre de Mormon, qui nous est donné par révélation et qui nous assure que cette religion et sa doctrine sont vraies (voir l’introduction du Livre de Mormon).

45. PISA đã biến đổi tranh luận đó, và đưa giáo dục mẫu giáo trở thành trọng điểm của chính sách công của nước Đức.

PISA a transformé ce débat, et a propulsé l'éducation de la petite enfance au centre de l'ordre public en Allemagne.

46. 3, 4. a) Một bách khoa tự điển Công giáo miêu tả tín đồ đấng Christ thời ban đầu thế nào?

3, 4. a) Comment une encyclopédie catholique décrit- elle les premiers chrétiens?

47. Cuốn Catholic Encyclopedia (Bách khoa tự điển Công Giáo) nhận xét: “Constantine tỏ ra bình đẳng đối với cả hai đạo.

La Catholic Encyclopedia fait cette observation : “ Constantin traitait à égalité les deux religions.

48. Nhạc từ Sách Thánh Ca, Sách Hát của Thiếu Nhi, và các tạp chí Giáo Hội có thể được Giáo Hội và lớp giáo lý và viện giáo lý sử dụng với mục đích không thương mại, ngoại trừ chỗ nào có ghi rõ điều gì hạn chế trên bài thánh ca hoặc bài ca đó.

La musique des Cantiques, des Chants pour les enfants et des magazines de l’Église peut être utilisée à des fins non commerciales dans le cadre de l’Église, du séminaire et de l’institut, sauf lorsqu’une restriction est expressément indiquée sur le cantique ou le chant.

49. Từ năm 1971 tới năm 1975, ông làm giáo sư ở Phân khoa bệnh học tâm thần của Đại học McGill.

De 1971 à 1975, il occupe la chaire du département de psychiatrie de l'Université McGill.

50. Chính phủ mới bắt đầu các hành động nhằm tiêu diệt Phật giáo và Shaman giáo tại Tuva, một chính sách được Stalin khuyến khích.

Le nouveau gouvernement ainsi mis sur pied tenta de détruire les rites bouddhiques et chamaniques en Touva, politique encouragée par Staline.

51. Chúng tôi cũng có thể đặt ra các ngoại lệ cho các chính sách này khi cân nhắc tính nghệ thuật, giáo dục, lịch sử, tư liệu hay khoa học, hoặc trong trường hợp có những lợi ích đáng kể khác cho cộng đồng.

L'application de ces règles peut faire l'objet d'exceptions motivées par des considérations artistiques, éducatives, historiques, documentaires ou scientifiques, ou par d'autres enjeux importants pour le public.

52. Ông đã tiếp tục các chính sách tôn giáo và xã hội của A-dục vương.

Il a continué les politiques sociales et religieuses de son prédécesseur.

53. Thật ra giữa khoa học biện chứng và tôn giáo thật có sự bổ túc cho nhau hơn là mâu thuẫn nhau.

Car, en réalité, les faits scientifiques avérés et la vraie religion ne se contredisent pas, mais se complètent.

54. Có nhiều nguồn thông tin về kinh nguyệt, chẳng hạn như cô giáo, cán bộ y tế, sách báo và ngay cả các phim giáo dục.

Il y a quantité de sources d’information sur le sujet, comme les enseignants, les médecins, des ouvrages et même des films éducatifs.

55. “Giáo lý về đấng Christ trong các sách biện giải, giống như giáo lý trong Tân Ước, cốt yếu dạy sự phục tùng của đấng Christ.

“La christologie des apologies, comme celle du Nouveau Testament, est essentiellement subordinatianiste.

56. Các cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách, các chính sách cũng như các thủ tục đã được chấp thuận.

Les départements de l’Église dépensent les fonds selon les budgets approuvés et conformément aux règles et modalités de l’Église.

57. Tôn giáo cũng lắm khi hợp tác với chính trị viết vào sách sử những trang sách đẫm máu kê khai những hành vi vô-nhân-đạo.

La religion elle- même a souvent prêté son concours à la politique pour écrire, avec le sang des hommes, la longue liste d’actes inhumains dont nos livres d’histoire sont remplis.

58. Các vị tiên tri trong Sách Mặc Môn cũng ghi chép và tuân theo các giáo lệnh.

Les prophètes du Livre de Mormon ont aussi mis par écrit et suivi les commandements.

59. Dần dần khoa học và thuyết tiến hóa liên kết với nhau và gạt qua một bên tôn giáo và Đức Chúa Trời.

La science et l’évolution se sont liées si étroitement qu’elles ont mis de côté la religion — et Dieu.

60. Giống như đạo Do Thái, đạo Công giáo không tin vào những sách thế tục và coi phần nhiều những sách này như là một mối đe dọa.

Comme le judaïsme, le catholicisme se méfiait des écrits profanes, dans lesquels il voyait généralement une menace.

61. “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” viết: “Cựu Ước rõ ràng không xem thần khí của Thiên Chúa là một nhân vật...

La Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.): “Il est clair que l’A[ncien] T[estament] ne considère pas l’esprit de Dieu comme une personne (...).

62. Một thầy thuốc trước kia là khoa học gia nghiên cứu và có viết sách về ngành này đôi khi chẩn bệnh với quả lắc.

Une thérapeute, auteur d’ouvrages sur ce sujet et qui se consacrait auparavant à la recherche scientifique, utilise parfois le pendule pour établir ses diagnostics.

63. Sau khi nhận được sự cho phép của hội đồng, các phòng sở của Giáo Hội phải chi dùng ngân quỹ thích hợp với ngân sách đã được chấp thuận và đúng với các chính sách và thủ tục của Giáo Hội.

Après avoir reçu l’autorisation du conseil, les départements doivent utiliser les fonds dans les budgets autorisés et conformément aux règles et modalités de l’Église.

64. Sách bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Ba-by-lôn trở thành một trong những thành tráng lệ nhất của thế giới cổ xưa.

“ Sous le règne de Neboukadnetsar, lit- on dans une encyclopédie (The World Book Encyclopedia), Babylone devint l’une des villes les plus resplendissantes du monde antique.

65. Và một giáo sư môn nghiên cứu tôn giáo cách khoa học của đại học Leipzig đã nêu câu hỏi thích đáng sau đây về một ủy ban do chính phủ Đức thành lập nhằm điều tra xem xét các tổ chức gọi là giáo phái: “Tại sao chỉ những tôn giáo ít người mới bị giám sát, thay vì hai giáo hội lớn [Giáo Hội Công giáo La Mã và Giáo Hội Luther]?”

” À propos de la mise en place en Allemagne d’une commission gouvernementale chargée d’enquêter sur les “ sectes ”, un professeur d’étude des religions à l’université de Leipzig a posé cette question pertinente : “ Pourquoi ne devrait- on examiner que les minorités religieuses, et pas les deux grandes Églises [l’Église catholique et l’Église luthérienne] ?

66. Thực hiện chế dộ chính sách đối với cán bộ, giáo viên, công nhân viên và sinh viên.

Politique Grève générale des fonctionnaires, des enseignants et des urgentistes.

67. Chính sách tạo ra sự thay đổi lớn nhất chính là Cuộc chạy đua trong ngành giáo dục.

Ce qui a provoqué des changements de politiques importants était la course au sommet pour l'éducation.

68. Sách giáo lý song ngữ bằng tiếng Tahiti và tiếng Wales năm 1801, có danh Đức Chúa Trời

Catéchisme bilingue tahitien-gallois de 1801, où on trouve le nom divin.

69. Sách Học Giáo Lý Phúc Âm của Kinh Cựu Ước dành cho Giảng Viên (35570) và Sách Hướng Dẫn Học Tập Kinh Cựu Ước dành cho Học Viên (34592)

Ancien Testament, Doctrine de l’Évangile - Manuel de l’instructeur (35570 140) et Ancien Testament, Guide d’étude de l’élève (34592 140)

70. Năm 1899 ông được bổ nhiệm làm trợ giáo khoa sinh lý học ở trường Y bệnh viện London (London Hospital Medical School), tới năm 1902 ông được bổ nhiệm làm giảng viên khoa Hóa sinh tại trường này.

En 1899, il devient chargé de travaux pratiques de physiologie à la London Hospital Medical School et en 1902, il est chargé de cours de biochimie dans cette école.

71. Đó là 1 đề xuất chính sách mà tôi làm trong quyển sách, Vào thời điểm này, khi tôi tuyên bố không biết đầy đủ về tôn giáo để biết những đề xuất chính sách khác để làm.

C'est la politique que je propose dans ce livre, à un moment où je dis que je n'en sais pas assez sur la religion pour savoir quelles autres politiques proposer.

72. Chính sách ly khai quốc gia của Nhật Bản đã được thắt chặt và chính sách khủng bố Công giáo tiếp tục diễn ra cho đến những năm 1850.

La politique nationale d'isolement du Japon est renforcée et la persécution officielle du christianisme se poursuit jusqu'en 1850.

73. Sách giáo khoa sinh học thường viết có 38 phân tử ATP có thể được tạo ra cho mỗi phân tử glucose oxy hóa trong quá trình hô hấp tế bào (2 từ đường phân, 2 từ chu trình Krebs, và khoảng 34 từ hệ thống vận chuyển electron).

Les manuels de biologie indiquent généralement que chaque molécule de glucose entièrement oxydée par la respiration cellulaire est susceptible de produire 38 molécules d'ATP : 2 ATP issus de la glycolyse, 2 ATP issus du cycle de Krebs, et 34 ATP issus de la chaîne respiratoire.

74. □ “Dù không ghét nghệ thuật, giáo hội vào thế kỷ thứ nhất không có hình tượng đấng Christ” (“Bách khoa Tự điển Kiến thức Tôn giáo của Schaff-Herzog” [Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge]).

□ “Bien que l’Église primitive ne fût pas opposée à l’art, elle ne possédait aucune image du Christ.” — Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.

75. Tôi càng tin nơi tính chính xác về khoa học của Kinh Thánh khi xem xét cẩn thận những sách báo của Nhân Chứng Giê-hô-va, trong đó có sách Sự sống— Đã xuất hiện thế nào?

L’examen minutieux de plusieurs ouvrages des Témoins de Jéhovah, notamment La vie : comment est- elle apparue ?

76. Theo Tân bách khoa từ điển Công giáo (The New Catholic Encyclopedia) cho biết: “Báp-têm là điều cần thiết để được cứu rỗi.

Selon le Catéchisme de l’Église Catholique*, « le Seigneur Lui- même affirme que le Baptême est nécessaire pour le salut (cf.

77. Tiếp đến, với khoa học tri thức những gì các chuyên gia tư vấn chính trị học từ nhà khoa học trí não là đừng nói với tôi về các lý tưởng nữa, đừng nói với tôi về các chương trình chính sách.

Quant aux sciences du cerveau, ce que les conseillers politiques ont appris des sciences du cerveau c'est : « ne me parlez plus d'idées, ne me parlez plus de programmes politiques».

78. Cho nên, trước những vấn đề về giáo dục và chính sách và tôn giáo, nhiều điều ta cho là đúng về dân nhập cư là không chính xác.

En termes d'éducation, de politique, de religion, de nombreuses choses qu'on pense sur les immigrants sont incorrectes.

79. Sách Bách khoa từ điển Do Thái viết: “Những binh sĩ được giao nhiệm vụ này đã thi hành mệnh lệnh một cách rất khắt khe. . .

” Une encyclopédie (The Jewish Encyclopedia) précise : “ Les officiers chargés d’exécuter ces ordres le firent avec une grande rigueur [...].

80. Gióp là người biết đọc biết viết và trong Kinh Thánh sách mang tên ông cho thấy ông có một số kiến thức về khoa học.

Job savait non seulement lire et écrire, mais, comme le montre le livre qui porte son nom, il possédait des notions scientifiques.