1. Để tôi trả lại sách giáo khoa.

Dann kann ich das Lehrbuch abgeben.

2. Sách giáo khoa không nói về nó.

Die Lehrbücher erwähnen es nicht.

3. BẢNG PHÊ BÌNH: Trong sách giáo khoa.

SCHULUNGSPLAN: Im Lehrbuch.

4. À, và đây là sách giáo khoa mới.

Das sind deine neuen Schulbücher.

5. À vâng, sách giáo khoa cũ của tôi.

Ja, das sind meine alten Schulbücher.

6. Encantus là sách giáo khoa của chúng ta.

Der Incantus ist unser Lehrbuch.

7. Chúng tôi phải học từ sách giáo khoa.

Wir mussten aus Schulbüchern lernen.

8. Từ thử không có trong sách giáo khoa, Harry.

Das ist wohl kaum die korrekte Terminologie, Harry.

9. Sách giáo khoa vĩ đại của Đức Giê-hô-va

Jehovas großartiges Lehrbuch

10. Amy, em giúp Ben tìm sách giáo khoa sinh học nhé?

Amy, würdest du Ben helfen, ein Biologiebuch zu finden?

11. Đổi mới lớn cuối cùng trong giáo dục là về in ấn và sách giáo khoa.

Die letzten großen Neuerungen in der Bildung waren Druckerpresse und Schulbücher.

12. Sách giáo khoa và thư viện không là sân chơi của tôi.

Bücher und die Bibliothek waren nicht mein Spielplatz.

13. Các học viên cần mang theo sách giáo khoa khi tham dự chương trình.

Die Teilnehmer sollten ihr Buch zur Schule mitbringen.

14. Theo một tác giả sách giáo khoa về hôn nhân vào thập kỷ 1930,

Der Verfasser eines Eheratgebers aus den Dreißiger Jahren,

15. Họ yêu cầu sách giáo khoa, các bài tập, tranh ảnh, đồ lưu niệm.

Sie wollten Schulbücher, Unterlagen, Fotos, Erinnerungsstücke.

16. Đây là sách giáo khoa cơ bản, mà chúng ta luôn luôn tham khảo.

Sie ist unser Hauptlehrbuch, auf das wir ständig zurückgreifen.

17. Sách giáo khoa cũng là thứ mà các sinh viên không cần phải mua.

Bücher müssen unsere Studenten auch nicht kaufen.

18. Nhiều sách giáo khoa đã được soạn thảo để dùng trong trường học này.

Für diese Schule sind verschiedene Lehrbücher erschienen.

19. Loida nói: “Khi Rut bắt đầu đi học, con tự đọc sách giáo khoa.

„Als Rut mit der Schule anfing“, so erzählte sie, „las ich die Schulbücher ganz allein für mich.

20. Anh nói: “Kinh-thánh là sách giáo khoa chánh của Trường Ga-la-át”.

Er sagte: „Die Bibel ist das Hauptlehrbuch der Gileadschule.“

21. ▪ Sách giáo khoa về khoa học nói rằng trái đất và thái dương hệ đã hiện hữu hàng tỷ năm.

▪ In meinem Schulbuch steht, dass die Erde und das Sonnensystem schon seit Milliarden Jahren existieren.

22. Chính phủ phân phối tới hệ thống trường học, giống kiểu sách giáo khoa vậy.

Es wird im Schulsystem wie ein Schulbuch vertrieben.

23. Trong số này, có nhiều sách giáo khoa về ngôn ngữ, toán học, khoa học và những lĩnh vực hiểu biết khác.

Darunter befinden sich viele Lehrbücher, die über Sprachen, Mathematik, Naturwissenschaften und andere Wissensbereiche Kenntnis vermitteln.

24. Vì vài lý do hiển nhiên, các em chỉ được xem sách giáo khoa ở lớp.

Natürlich müssen eure Biologiebücher in der Schule bleiben.

25. Nhưng những cuốn sách giáo khoa miễn giấy phép sẽ là một sự kiện lớn tiếp theo trong lĩn vực giáo dục.

Aber frei lizensierte Lehrbücher sind die nächste große Sache in der Bildung.

26. Sách giáo khoa nói rằng trái đất và hệ mặt trời đã tồn tại hàng tỉ năm.

In meinem Schulbuch steht, dass unser Sonnensystem schon seit Milliarden von Jahren existiert.

27. Nghiêm túc mà nói, đây là 1 ví dụ từ 1 cuốn sách giáo khoa vật lí.

Bei allem Ernst, hier ist ein Beispiel von einem Physik Textbuch.

28. Nhưng sách giáo khoa cũng như thầy cô đều cho rằng sự sống là do tiến hóa.

Doch die Schulbücher und deine Lehrer sagen, das Leben hätte sich von selbst entwickelt.

29. Năm 1903 ông xuất bản quyển Lehrbuch der internationalen Hilfssprache Esperanto (Sách giáo khoa Quốc tế ngữ ).

Er veröffentlichte 1903 das Lehrbuch der internationalen Hilfssprache Esperanto.

30. Sau đó khi đề tài này xuất hiện trong sách giáo khoa, giáo viên dạy môn sinh học bỏ qua chủ đề này.

Als dieses Kapitel in unseren Lehrbüchern auftauchte, übersprang unser Biologielehrer das Thema.

31. Khoảng năm 10 tuổi, người cha dạy ông môn hóa học từ một quyển sách giáo khoa cũ cùng các sách mượn ở thư viện.

Das Schachspiel erlernte er im Alter von 10 Jahren durch ein Buch, das er sich aus einer Bücherei ausgeliehen hatte.

32. Đây là quyển sách giáo khoa đầu tiên về luyện kim ít ra là đầu tiên ở phương Tây.

Das ist, tatsächlich, das erste Lehrbuch der Metallurgie das im Westen geschrieben wurde.

33. Tại Việt Nam, hiện tại chỉ tồn tại một bộ sách giáo khoa duy nhất cho một môn học.

Heute gibt es nur noch ein einziges Lehrinstitut dieser Art in Wien.

34. 4 Sách “Bách khoa Tự điển Anh quốc” nói trên mô tả các địa ngục của Phật giáo như sau:

4 In der bereits zitierten Ausgabe der Encyclopædia Britannica heißt es über die buddhistischen Höllen:

35. Bảng phê bình cho mỗi học viên nằm trong sách giáo khoa riêng của người đó, từ trang 79 đến 81.

Jeder Teilnehmer hat den persönlichen Schulungsplan in seinem Exemplar des Lehrbuchs auf den Seiten 79 bis 81.

36. Ước chi quí vị đã viết các sách giáo khoa bậc đại học mà tôi đã học cách đây nhiều năm!”

Wären doch nur die Hochschullehrbücher, die ich vor Jahren studiert habe, von Euch geschrieben worden!“

37. Khi được hỏi về học trình của Trường Ga-la-át, anh Kurtz nói: “Sách giáo khoa chính là cuốn Kinh Thánh.

Zu der Frage, wie der Gileadlehrplan ausgesehen habe, meinte Bruder Kurtz: „Das Hauptlehrbuch ist die Bibel.

38. Boyd giáo sư sản phụ khoa, Canada

Boyd, Professor für Geburtshilfe und Frauenheilkunde (Kanada)

39. Đây là giáo sư Cartier, Khoa Giải phẫu thần kinh. Giáo sư-

Das ist Professor Cartier, Neurochirurg.

40. “Khoa học không có tôn giáo thì què quặt, còn tôn giáo không có khoa học thì mù lòa”.—Albert Einstein.

„Naturwissenschaft ohne Religion ist lahm, Religion ohne Naturwissenschaft ist blind“ (Albert Einstein).

41. Bọn trẻ không còn sử dụng sách giáo khoa nữa, chúng không còn phải nghe những bài giảng một-cỡ-cho-tất-cả nữa.

Diese Kinder benutzen keine Lehrbücher mehr, sie bekommen keinen einer-passt-für-alle Unterricht mehr.

42. Bọn trẻ không còn sử dụng sách giáo khoa nữa, chúng không còn phải nghe những bài giảng một- cỡ- cho- tất- cả nữa.

Diese Kinder benutzen keine Lehrbücher mehr, sie bekommen keinen einer- passt- für- alle Unterricht mehr.

43. Các sách giáo khoa y học ngày nay định nghĩa bệnh cùi bằng những từ rõ ràng chính xác; danh từ khoa học để chỉ vi khuẩn gây ra bệnh cùi là Mycobacterium leprae.

In medizinischen Lehrbüchern wird Lepra heute genau definiert. Der wissenschaftliche Name der betreffenden Mikrobe ist Mycobacterium leprae.

44. Đại học Mahachulalongkornrajavidyalaya gồm nhiều khoa khác nhau: Khoa Phật học, Khoa Giáo dục học, Khoa Nhân Văn, Khoa Khoa học Xã hội, Chương trình quốc tế và Cao học.

Die Mahachulalongkornrajavidyalaya-Universität ist in mehrere Fachbereiche und Institute aufgeteilt: Fakultät für buddhistische Studien, Fakultät für Ausbildung, Fakultät für Humanwissenschaften, Fakultät für Sozialwissenschaften, Internationales Programm und das Graduiertenkolleg.

45. Những người hoài nghi liệu có đúng không khi nói rằng áp dụng sự hướng dẫn trong cuốn sách cổ như vậy giống như việc dùng sách giáo khoa hoặc sách hướng dẫn sử dụng đã lỗi thời?

So gesehen scheint es wirklich, als ob die Bibel mit einem alten Chemiebuch oder einer alten Bedienungsanleitung vergleichbar ist.

46. Khoa học và tôn giáo có hợp nhau?

Sind Wissenschaft und Religion miteinander vereinbar?

47. Vì thế mà các sách giáo khoa có thể sắp xếp các nguyên tố thành hàng và cột trong bảng tuần hoàn—hyđro, heli, v.v...

Daher kann in Schulbüchern eine Tabelle des Periodensystems der Elemente erscheinen, beginnend mit Wasserstoff, Helium usw.

48. Cô nên viết sách, hay bách khoa thư gì đó.

Du müsstest Geschichten schreiben!

49. Sacchi, giáo sư phụ giảng y khoa lâm sàng.

Terrence Sacchi, außerordentlicher Professor für Medizin).

50. Vì Kinh-thánh là sách giáo khoa chính của Trường Ga-la-át, các học viên rất chú ý đến những gì anh ấy muốn nói.

Da die Bibel das Hauptlehrbuch der Gileadschule ist, waren die Studenten gespannt auf seine Ausführungen.

51. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

Ist das richtig?

52. Thầy giáo khoa học của tôi không phải là một nhà giáo được công nhận.

Mein Naturwissenschaftslehrer war kein ausgebildeter Lehrer, sondern ein Wissenschaftler der NASA.

53. (Ma-thi-ơ 24:45-47) Những sách báo ấy bàn về đời sống gia đình, phong tục, tôn giáo, khoa học và nhiều đề tài khác.

Darin geht es um das Familienleben, um Bräuche, Religion, Wissenschaft und viele andere Themen.

54. Một sách giáo khoa nói: “Nhân Chứng Giê-hô-va... theo sự dạy dỗ của Kinh Thánh không cầm vũ khí bất cứ vì lý tưởng nào.

In einem Schulbuch heißt es: „Jehovas Zeugen . . . hielten sich an die biblische Lehre, unter keinen Umständen zu den Waffen zu greifen.

55. Người thầy cầm cuốn giáo khoa phần nào đã cũ, và hỏi chúng tôi để biết Thụy Sĩ có còn giống sự miêu tả trong sách không.

Da das Lehrbuch schon etwas in die Jahre gekommen ist, will der Lehrer immer wieder von uns wissen, ob es denn in der Schweiz immer noch so sei wie in dem Buch beschrieben.

56. Sách Giáo Lý và Giao Ước

des Buches „Lehre und Bündnisse“

57. Sách bách khoa The New Encyclopædia Britannica nói gì về sự xác thực của sách Đa-ni-ên?

Was wird in einer Enzyklopädie über die Glaubwürdigkeit des Buches Daniel gesagt?

58. Bài này chứa danh sách các Tạp chí Khoa học Trái Đất.

Dieser Artikel enthält eine Liste der Internationalen Organisationen der Wissenschaft.

59. Phóng viên Rina và giáo sư khoa động đất tại Caltech

Serena Johnson ist vor Ort im Seismologischen Institut an der CalTech.

60. Sách Học Sách Mặc Môn dành cho Giảng Viên Lớp Giáo Lý

Das Buch Mormon – Seminarleitfaden für den Lehrer

61. Ông minh hoạ hóa học thông qua các thí nghiệm đương đại, phát triển bộ máy phân hủy Hofmann và viết một cuốn sách giáo khoa về hóa học.

Er veranschaulichte die Chemie durch zeitgemäße Versuche, dabei entwickelte er den Hofmann-Zersetzungsapparat und schrieb ein Lehrbuch für Chemie.

62. Sách The Encyclopedia of Religion (Bách khoa tự điển tôn giáo) giải thích rằng những người sáng lập đạo Đấng Christ, Hồi Giáo và Phật Giáo có quan điểm khác nhau về phép lạ, nhưng sách ghi nhận: “Lịch sử sau này của các tôn giáo này rõ ràng cho thấy các phép lạ và các câu chuyện về phép lạ ăn sâu vào đời sống tôn giáo của người ta”.

Wie es in der Encyclopedia of Religion heißt, unterschieden sich die Gründer des Buddhismus, des Christentums und des Islam zwar in ihren Ansichten über Wunder, aber es wird festgestellt: „Wie die spätere Geschichte dieser Religionen unmissverständlich zeigt, sind Wunder und Wundergeschichten ein fester Bestandteil des religiösen Lebens.“

63. Theo sách bách khoa, sách Đa-ni-ên được viết trong khoảng từ năm 167 đến năm 164 TCN.

Man datiert das Bibelbuch in dieser Enzyklopädie in die Zeit zwischen 167 und 164 v. u.

64. Khoa học và tôn giáo—Mầm mống của cuộc xung đột

Die Wissenschaft und die Religion — Ein Konflikt entsteht

65. Họ phỉ báng niềm tin tôn giáo là phi khoa học.

Sie ziehen den religiösen Glauben als etwas Unwissenschaftliches ins Lächerliche.

66. Và sách của Xenophon về Cyrus chỉ cho ta cách điều hành một xã hội đa dạng là một trong những sách giáo khoa hay nhất đã ảnh hưởng các vị cha đẻ của cuộc cách mạng Hoa Kỳ.

Und Xenophons Buch über Kyros und wie man eine heterogene Gesellschaft regiert, war eines der großen Bücher, das die Gründungsväter der amerikanischen Revolution inspirierte.

67. Một cuốn sách khoa học phổ biến về bộ phận sinh dục nữ.

Es ist ein populärwissenschaftliches Buch über die weiblichen Genitalien.

68. Có được bao nhiêu người tự xưng là tín đồ đấng Christ mà chính mình tra khảo cuốn sách giáo khoa căn bản của đạo đấng Christ, cuốn Kinh-thánh?

Wie viele, die sich selbst als Christen bezeichnen, ziehen das grundlegende Lehrbuch des Christentums, nämlich die Heilige Schrift, zu Rate?

69. Và danh sách các ứng dụng khoa học đang dài thêm từng ngày.

Und die Liste wissenschaftlicher Anwendungmöglichkeiten wächst täglich.

70. Một sách giáo khoa nói: “Ngày nay những nơi trên thế giới có núi cao chót vót, cách đây nhiều triệu năm từng là biển và đồng bằng bao la...

In einem Fachbuch heißt es dazu: „Wo sich heute die Berge der Welt zu schwindelerregender Höhe auftürmen, erstreckten sich vor Millionen von Jahren eintönig flache Ozeane und Ebenen. . . .

71. “Nhiều người thấy rằng tôn giáo và khoa học mâu thuẫn nhau.

„Die Zahl der Einelternfamilien scheint heute dramatisch anzusteigen.

72. Thân là giáo viên, người thì mang nhiều sách rồi giáo án và

Ich bin Lehrerin und ich habe Bücher und Notenhefte und

73. Và hướng dẫn viên là 1 giáo viên khoa học địa phương.

Es war in einem Grizzlybär- Reservat, obwohl mich vorher niemand darüber informiert hatte, und unsere Führerin war Lehrerin für Naturwissenschaften.

74. Chúng tôi là các nhà khoa học, luật sư và giáo viên.

Wir sind Wissenschaftler, Rechtsanwalt, Lehrer.

75. Vào tháng 12 năm 1995, Tổ Chức Giáo Dục, Khoa Học và Văn Hóa Liên Hiệp Quốc đã quyết định ghi ruộng bậc thang vào Danh Sách Di Sản Thế Giới.

Im Dezember 1995 nahm die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur Ifugaos Reisterrassen in die Liste des Welterbes auf.

76. Bách khoa Từ điển Công giáo cho biết ông Augustine giải thích Triều Đại Một Ngàn Năm được miêu tả nơi sách Khải-huyền chương 20 được “hiểu theo nghĩa bóng”.

Augustinus erklärte die im 20. Kapitel der Offenbarung beschriebene Tausendjahrherrschaft „in symbolischem Sinne“.

77. Các ấn bản mới của Sách Mặc Môn, Sách Giáo Lý vá Giao Ước và Sách Trân Châu Vô Giá đã được thông báo cùng Giáo Hội tại đây.

Die neuen Ausgaben des Buches Mormon, des Buches Lehre und Bündnisse und der Köstlichen Perle wurden der Kirche hier angekündigt.

78. Giám thị trường học, người phụ tá hoặc một trưởng lão có khả năng sẽ thảo luận một kỹ năng ăn nói căn cứ vào sách giáo khoa Trường Thánh Chức.

Der Schulaufseher, der Hilfsratgeber oder ein anderer befähigter Ältester bespricht einen Schulungspunkt, gestützt auf das Lehrbuch der Predigtdienstschule.

79. Tuy nhiên, cha bảo mẹ đốt sách đi, nói rằng sách của giáo phái.

Vater sagte Mutter zwar, sie solle das Buch verbrennen, da es von einer Sekte komme.

80. Bà bác sĩ trưởng khoa cũng nhận vài cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh để trưng bày trong phòng đọc sách.

Die dortige Chefärztin nahm außerdem einige Exemplare des Buches Mein Buch mit biblischen Geschichten für das Lesezimmer entgegen.