1. Bổ sung % # bị bỏ chọn tự động do quan hệ phụ thuộc của bổ sung %

le module externe %# a été automatiquement décoché à cause de ses dépendances sur le module externe %

2. Ôi sung sướng biết bao!

Quel plaisir de vous voir !

3. Bà xã ông sung sướng?

Votre femme était satisfaite?

4. Phần bổ sung lịch sửName

Module d' historiqueName

5. Chính sách bổ sung mớị

Nouvelle politique pour un module externe

6. Vấn đề... là khi tàu chuyển từ quỹ đạo bầu dục sang quỹ đạo parabol.

Le problème c'est quand la capsule passe d'une orbite elliptique à une orbite parabolique.

7. Bổ sung Mô tả File Dạng

Module externe Description Fichier Types

8. Có bổ sung gì không, John?

Autre chose John?

9. Chúng ta cần phải bổ sung vào.

Il nous faut recruter.

10. Tôi làm thủ quỹ cho công đoàn

Je suis trésorier du syndicat

11. Quỹ đạo của mặt trời không như quỹ đạo hình elip của những ngôi sao cùng tuổi và cùng loại.

Or l’orbite décrite par le Soleil est moins elliptique que celle des autres étoiles de son âge et de sa catégorie.

12. Biển thủ công quỹ hay gì đó.

Qui détournait des fonds.

13. Đây là quỹ thành công nhất trong các quỹ có dạng tương tự, nó gây được gần 10 tỷ đô-la.

Ce fonds fait partie des meilleurs dans sa catégorie en levant presque 10 milliards de dollars.

14. Các chuyên gia kiến nghị khảo sát bổ sung.

Pour surfeurs expérimentés.

15. Trình bổ sung Lọc Thay Chuỗi Chung cho KTTSName

Module de filtrage de remplacement de chaînes générique pour KTTSName

16. Bổ sung hiệu ứng chạm nổi ảnh cho digiKamName

Module digikam d' effet de bas-relief sur une imageName

17. Ông đã có của mình 1s quỹ đạo.

Il a son 1 s orbital.

18. Làm cho quỹ liên bang phụ có sẵn.

Il met à votre disposition des fonds fédéraux.

19. Và phụ nữ làm công việc gây quỹ.

Les femmes lèvent des fonds.

20. Trình bổ sung Lọc Chuyển đổi XML Chung cho KTTSName

Module de filtrage de transformation XML générique pour KTTSName

21. Đây là quỹ đạo Diêm Vương ngay đây

C'est l'orbite de Pluton juste ici.

22. Trình bổ sung Lọc Chọn Máy nói Chung cho KTTSName

Module de filtrage de sélection de voix pour KTTSName

23. Binh nhì Nam Sung Shik, họ cùng một tiểu đội mà.

Le soldat Nam Sung Shik, ils sont dans le même peloton.

24. Chữ số bổ sung trên 3 chữ số được cắt ngắn.

Les chiffres supplémentaires sont tronqués.

25. Cú có bằng tiến sĩ cơ học quỹ đạo.

Vous avez un doctorat en mécanique spatiale.

26. Nhưng có một điều gì làm tôi sung sướng bội phần.

Mais j’ai une double raison d’être heureuse.

27. Một trong số đó là Quỹ Cứu Trợ Quốc Tế.

L'une d'entre elles était International Relief Fund?

28. Gen quỹ dữ hoạt động như một chất xúc tác.

Le gène diabolique est un catalyseur.

29. Trình bổ sung Lọc Nhận dạng Ranh giới Câu văn cho KTTSName

Module de filtrage de fins de phrases pour KTTSName

30. N1K1-J KAIa: Phiên bản thử nghiệm bổ sung thêm tên lửa.

N1K1-J KAIa : version expérimentale avec fusée auxiliaire.

31. Sửa đổi quan trọng nhất là bổ sung cấp bậc Chuẩn tướng.

Le changement le plus notable est le réaménagement du court central.

32. Quỹ nghiên cứu bệnh Alzheimer được cấp bao nhiêu tiền?

Combien de fonds investit-on dans la recherche sur l'Alzheimer?

33. Tôi tưởng nó được cố định trên quỹ đạo chứ?

Je pensais qu'elle était verrouillée en orbite.

34. Giờ, canh góc quỹ đạo giáp mặt với người Thổ.

Ajuste la trajectoire en face des Turcs.

35. Quỹ bằng sáng chế thuốc là một cơ chế tự nguyện.

La Communauté de Brevets pour les Médicaments est un système volontaire.

36. Tôi đã không đóng tiền công quỹ đầy đủ hay sao?

Tu mourras jeune parce que... tu fumes 30 cigarettes par jour depuis tes 15 ans.

37. Tôi đã giúp gây quỹ cho hoạt động bán quân sự.

J’aidais à recueillir des fonds pour la lutte armée.

38. Những biến đổi đáng kể nhất trong quỹ đạo của chúng xảy ra xấp xhir mỗi 6,2 năm, khi cận điểm quỹ đạo của Pandora xếp thẳng hàng với viễn điểm quỹ đạo của vệ tinh Prometheus và các vệ tinh lại gần trong khoảng 1400 km.

Les changements les plus importants dans leurs orbites interviennent tous les 6,2 ans lorsque le périapse de Pandore s’aligne avec l’apoapse de Prométhée et que les lunes s’approchent à environ 1 400 km.

39. Hãy sắp xếp tài liệu sao cho nó bổ sung những điểm chính.

Classez vos matériaux afin qu’ils viennent étayer vos points principaux.

40. Và bạn có thêm động lực khi bạn bổ sung sự biểu cảm.

Et on est encore plus impliqué quand on ajoute la totalité de l'expressivité.

41. Xem chi tiết về từng phần tử để biết hành vi bổ sung.

Consultez les détails propres aux éléments pour en savoir plus.

42. Tuy nhiên, các điểm nút của quỹ đạo Mặt Trăng dần dần di chuyển thay đổi theo thời gian do ảnh hưởng hấp dẫn của Mặt Trời lên chuyển động quỹ đạo của Mặt Trăng, và các điểm nút quỹ đạo có chu kỳ gần 18,6 năm Trái Đất.

Toutefois, les nœuds orbitaux de la Lune se déplacent progressivement dans un mouvement rétrograde, dû à l'action de la gravité du Soleil sur le déplacement de la Lune, et ils font un circuit complet en 18,6 années.

43. Tháng 4 năm 2015, Sculpteo công bố khoản tiền gây quỹ 5 triệu euro từ Creadev, quỹ đầu tư của gia đình Mulliez và Xange, nhà đầu tư nổi tiếng.

En avril 2015, Sculpteo annonce une levée de fonds de 5 millions d’Euros auprès de Creadev, fonds d’investissement de la famille Mulliez et de Xange, investisseur historique.

44. Miêu tả Mặt Trăng và những chuyển động quỹ đạo của nó.

C'est l'orbite de la Lune et des satellites artificiels.

45. Biển thủ công quỹ, lợi dụng chức vụ, làm việc phi pháp,...

Pour détournement de fonds, manipulation, escroquerie.

46. Nhưng cơ thể con người có quỹ đạo tiến hóa cố hữu.

Mais le corps a ses propres trajectoires développées intrinsèques.

47. Và nếu chúng ta bán qua mạng: làm chiến dịch, gây quỹ.

Nous l'avons mise sur internet : un financement participatif Kickstarter.

48. Thêm ba khẩu Oerlikon 20 mm được bổ sung vào tháng 10 năm 1942.

Trois canons de 20 mm furent embarqués en octobre 1942.

49. Hiện nay chị sung sướng chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người khác.

Aujourd’hui, elle est heureuse de faire connaître autour d’elle le message de la Bible.

50. Tệp báo cáo Chuyển dữ liệu sẽ làm phát sinh chi phí bổ sung.

Les fichiers de rapport sur le transfert de données entraînent des frais supplémentaires.

51. Sùng bái cá nhân đối với Kim Il-sung được phổ biến rộng rãi.

Le culte de la personnalité autour de Kim Il-sung est de loin le plus répandu dans la population.

52. Chuẩn bị chế độ quỹ đạo trên vị trí tín hiệu hiện giờ!

Préparation pour le mode orbital au-dessus du signal.

53. Tôi đã lấy quỹ của nhà máy Mexisolar mới, và bù vào thôi.

Je, j'ai pris les fonds pour Mexisolar, et je l'ai doublé.

54. Nhưng ông vừa nói là nếu Quỹ cứu trợ bị rút hết thì...

Mais si le fonds de secours est réduit...

55. Trong năm 2010, UNITAID thành lập Quỹ bằng sáng chế thuốc cho HIV.

En 2002, UNITAID a créé la Communauté de Brevets pour les Médicaments pour le VIH.

56. Thế thì sao anh chị không bổ sung vào thư viện cá nhân của mình?

Et si vous en profitiez pour compléter votre bibliothèque théocratique personnelle ?

57. Trung Quốc và Ấn Độ cũng có những vệ tinh quỹ đạo cực.

La Chine et l’Inde ont également des satellites circumpolaires.

58. Nhưng chúng ta còn vụ gây quỹ trường học này cần biểu quyết.

Mais nous avons cette histoire vote sur le financement de l'école.

59. Vì các nguồn cấp dữ liệu bổ sung không tạo, xóa hoặc di chuyển các mục trong nguồn cấp dữ liệu của bạn, nên bạn sẽ không thấy phần Nguồn cấp dữ liệu bổ sung xuất hiện.

Cette section ne s'affiche pas pour les flux supplémentaires puisqu'ils ne créent, ne suppriment ni ne déplacent des articles dans votre flux.

60. Rõ ràng, bông hoa và con ong được thiết kế để bổ sung cho nhau.

Il est évident que les fleurs et les abeilles sont conçues pour fournir à l’autre ce qu’il lui faut.

61. Sau khi trồng chúng, ông sung sướng nhìn thấy chúng nở hoa màu tía tuyệt đẹp.

Quel bonheur, plus tard, quand ces racines produisent une jolie fleur pourpre !

62. ... từ những người không muốn thấy tiền công quỹ bị đổ vào Planned Parenthood.

... s'opposent au financement des plannings familiaux.

63. Tôi đang cố gắng gây quỹ 7500 đô để tiến vào thị trường Florida.

Justement, puisque vous en parlez, pour percer le marché en Floride.

64. Nếu có phát biểu được soạn sẵn, chúng tôi sẽ bổ sung vào hồ sơ sau.

On inclura au dossier toute déclaration écrite.

65. Người đàn ông bổ sung và làm hoàn thiện người phụ nữ và người phụ nữ bổ sung và làm hoàn thiện người đàn ông khi họ học hỏi từ nhau và củng cố cùng ban phước cho nhau.

L’homme complète et perfectionne la femme et la femme complète et perfectionne l’homme, chacun apprenant quelque chose à l’autre, les deux se renforçant et se faisant mutuellement du bien.

66. Nhưng kiến trúc là niềm sung sướng toàn diện rằng tương lai có thể tốt đẹp hơn.

Mais l'architecture est cette extase complète de savoir que le futur peut être meilleur.

67. Đó là một cái gì đó mà Quỹ bằng sáng chế thuốc không thể làm.

C’est quelque chose que la Communauté de Brevets pour les Médicaments ne peut pas faire.

68. Chúng ta biết được quỹ đạo của nó, chu kỳ quay và nhiều thứ khác.

Nous en apprenons davantage sur son orbite, la période de son orbite et ainsi de suite.

69. Vào cuối đời ông bán các công ty cho các quỹ đầu tư rủi ro

Et il a fini sa vie en vendant ses sociétés à des entreprises de venture capital.

70. Có lẽ bạn cho thấy một câu Kinh Thánh chính bổ sung đề tài như thế nào.

Peut-être pourrez- vous expliquer en quoi un verset important souligne le thème.

71. Họ cũng không dùng trò chơi xổ số hoặc bán hàng từ thiện để gây quỹ.

Pas non plus de lotos, de tombolas, de ventes de charité ou de kermesses pour récolter des fonds.

72. Quỹ đạo Mặt Trăng cắt mặt phẳng hoàng đạo tại hai điểm nút cách nhau 180°.

L'orbite de la Lune coupe l'écliptique aux deux nœuds qui sont séparés par 180 degrés.

73. Các tab và cửa sổ bổ sung được biểu thị bằng biểu tượng bộ đếm (xem bên dưới).

Les fenêtres et les onglets supplémentaires sont indiqués par des icônes comportant un nombre (voir ci-dessous).

74. Một hồ nhân tạo bổ sung, hồ Alajuela, có vai trò làm hồ chứa nước cho kênh đào.

Un lac artificiel supplémentaire, le lac Alajuela, agit comme réservoir pour le canal.

75. Thế nhưng, thật sung sướng biết bao khi nhìn thấy kết quả của công việc khó nhọc đó!

Mais quelle joie de voir le fruit de notre dur labeur !

76. Ngân quỹ của bang gởi vô để chuẩn bị các dự án công trình công ích.

Les fonds que l'état m'a confiés pour les grands travaux d'intérêt public.

77. Ngày mai, nhắc tôi gởi một chi phiếu 100.000 đô-la cho Quỹ Sữa Trẻ Em.

Demain, rappelez-moi d'envoyer 100 000 $ à la fondation du lait.

78. Vậy, nếu nó được bổ sung vào bài thuyết trình, nó sẽ thực sự đáng nhớ, phải không?

Si ce petit dessin avait été exécuté dans la présentation, cela vous aurait marqué n'est-ce pas ?

79. Anh Choong Keon kể lại: “Chúng tôi làm việc bán thời gian và có cuộc sống sung túc.

« Nous avions un emploi à temps partiel et menions une vie confortable, raconte Choong Keon.

80. Cuộn phim mà cậu tìm lại được. Đã đưa mọi thứ vào đúng quỹ đạo của nó.

Ce film... Il met tout en lumière.