1. Suýt nữa thì bại lộ.

Il s'en est fallu de peu.

2. No, tớ cười suýt chết ấy.

Il me fait mourir de rire.

3. Tụi con đã suýt mất da đầu.

On aurait pu y laisser nos crânes.

4. Họ suýt bắt ta ở bãi rác.

Ils nous ont presque pris au casse.

5. Suýt chút nữa thì chết vì bánh Mexico

Elle est presque morte pour une Gordita.

6. Cảnh sát xông tới và suýt làm bể cửa kiếng.

Ils ont failli casser la vitrine.

7. Con bé đã suýt chết ba lần hồi nhỏ rồi.

Elle a failli mourir trois fois durant son enfance.

8. Chúng tôi đã suýt bắt được khi máy bay hạ cánh.

On a failli l'attraper quand il a atterri.

9. Suýt chút nữa ta đã nuốt trọn cả viên bi rồi!

J'ai failli avaler ces saletés!

10. Trong vòng năm phút tôi đã suýt bị bắt gặp ba lần.

On m'a accostée 3 fois.

11. Cái gã đã suýt đẩy anh trai ta tới cõi chết đó.

Un homme qui a condamné mon frère.

12. Đây là cách thầy tra hỏi một người suýt chết đuối sao?

C'est comme ça que vous interrogez quelqu'un qui s'est presque noyé?

13. Giờ, các bạn, tôi thừa nhận... tôi suýt nữa đã chiều ý chúng.

Cette fois, mes amis, je dois le reconnaître, j'ai failli leur donner ce qu'ils voulaient.

14. Tôi suýt không chạy thoát tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.

J'ai pu m'échapper par le port avant qu'ils ne le prennent.

15. Suýt chút nữa tôi không bắn bọn chúng khôngđể xem anh thể hiện.

J'ai failli ne pas les descendre pour voir comment t'allais t'en sortir.

16. Suýt chút nữa người đã giết tất cả mọi người ở đây rồi.

'Vous nous avez presque tué.

17. Xạ thủ Hoàng Xuân Vinh suýt chạm HCĐ Olympic Báo Người Lao động.

Hoàng Xuân Vinh, tireur vietnamien médaillé olympiques.

18. à mà suýt quyên, chúng tôi cách 2 dòng sau mỗi đoạn văn.

Et on met toujours deux espaces après un point.

19. Một lần bọn mình suýt nắm tay, nhưng rồi cô ấy lại ngượng

On a failli se donner la main, mais elle était gênée

20. Xe cứu thương mất lái và suýt nữa cán phải một người đi bộ.

L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton.

21. Bản thân tôi cũng đã từng suýt chết vì sốt rét khi đi tìm nó.

Je suis presque mort du typhus en la cherchant moi-même.

22. Báu vật của ông suýt nữa mất và tiền bac của tôi theo nó nữa.

Votre trésor a failli se perdre et avec lui, ma fortune.

23. Sự thật là, cháu đã suýt để cho bạn cháu chết đuối dưới con sông đó.

Le fait est que tu as presque laissé ton ami se noyer.

24. Mụ điên đó suýt moi tim cô và cô muốn được chỉ dẫn kỹ càng sao?

Une folle allait t'arracher le coeur, et tu voulais des détails?

25. Tôi suýt chết vì được ưu ái thực hiện sứ mệnh giải cứu Tứ Đại Lục Địa.

J' ai failli mourir pour le privilège de sauver les Quatre terres.

26. Hắn suýt nữa đã phát hiện ra dấu vết tôi can thiệp vào hệ thống giám sát.

Il va découvrir que j'ai trafiqué le système.

27. Đa-vít né được và ngọn giáo cắm vào tường, suýt nữa là chàng đã mất mạng.

David l’a évitée au dernier moment, et elle s’est plantée dans le mur.

28. Ý tớ là, chuyện cậu suýt nữa bị moi ruột gan ra ko phải là ngẫu nhiên đâu

Que tu aies failli être étripée n'était peut-être pas un hasard.

29. Đầu tiên, anh cố giúp Davis, thậm chí suýt khiến mình bị tước quyền luật sư, và giờ thì sao?

Tu perds le procès Davis, le juge t'a presque fait rayer du barreau, et ça, maintenant?

30. Khi phái tự do thất bại, như năm 2004, và suýt chút nữa năm 2000, chúng ta tự an ủi bản thân.

Quand l'équipe libérale perd, comme elle l'a fait en 2004 et comme elle l'a presque fait en 2000, nous nous réconfortons.

31. 5 anh chàng ở caitex cố gắng tạo ra. nhiên liệu tên lửa, và họ suýt chút nữa đã đốt chay cả phòng.

Cinq gars chez Caltech essayaient de faire du propergol et ont presque tout fait exploser.

32. Sứa hộp, loài độc nhất trên thế giới, có trong vùng nước này, và tôi đã suýt chết vì chúng trong lần thử trước.

Les guêpes de mer, la méduse qui a le venin le plus mortel de tous les océans, nagent dans ces eaux. J'ai failli mourir à cause d'elles lors d'une précédente tentative.

33. Vài ngày sau, Bella suýt bị một chiếc xe tải va phải nhưng Edward đã bất ngờ xuất hiện và chặn chiếc xe tải chỉ bằng một tay.

Le lendemain, Bella manque de se faire écraser sur le parking de son lycée mais Edward traverse le parking en une fraction de seconde et arrête le fourgon.

34. Người con ngoại hôn của Edward, Adam, chết trong chiến dịch, và quân truy kích suýt bắt được Isabella, người đang ở Tynemouth và buộc phải đào tẩu bằng đường biển.

Le fils illégitime d'Édouard, Adam, meurt pendant la campagne et les raids manquent de peu de capturer la reine Isabelle, qui était restée à Tynemouth, et l'obligent à s'enfuir par la mer.

35. Các phi công không có kinh nghiệm suýt nữa đã tấn công nhầm vào chiếc Norfolk, và sự lẫn lộn đã báo động cho các xạ thủ phòng không của Bismarck.

Les pilotes inexpérimentés faillirent attaquer le Norfolk et la confusion permit aux défenses anti-aériennes du Bismarck de se préparer.

36. Được thành lập vào tháng 4 năm 2013, đảng giành được 4,7% số phiếu bầu trong cuộc bầu cử liên bang năm 2013, mất suýt soát ngưỡng bầu cử 5% để được vào Bundestag.

Il provoque la surprise en obtenant 4,7 % des votes aux élections fédérales de septembre 2013 et échoue de peu à faire son entrée au Bundestag.

37. ( * ADA: Viện công tố / kiểm sát ) rồi chúng tôi sẽ thuyết phục người khách hàng quyến rũ và thạo truyền thông này không loan tin loạn lên rằng cô ấy suýt bị giết dưới sự coi sóc của các ông.

Appelez le procureur, libérez Mlle Page, et on recommandera à notre charmante cliente médiatique de ne pas encombrer les ondes avec son récit de rescapée.

38. (Giô-suê 22:10) Các chi phái phía tây Sông Giô-đanh xem đây là một hành động bội đạo, và cuộc chiến giữa các chi phái suýt bùng nổ, nhưng nhờ thông tri tốt, nên đã tránh được cuộc tương tàn.

(Josué 22:10.) Les tribus de l’ouest du Jourdain y voient un acte d’apostasie, et une guerre intertribale est sur le point d’éclater ; mais le bain de sang est évité grâce à une bonne communication.

39. Ngày 21 tháng 1 năm 1943, trong khi ở lại Ambon, Natori bị hư hại bởi một quả bom 227 kg (500 lb) suýt trúng phóng ra từ một máy bay ném bom Consolidated Aircraft B-24 Liberator thuộc Phi đội 319 của Liên đội Ném bom 90.

Le 21 janvier 1943, alors stationné à Ambon, le Natori est endommagée sur son côté tribord par une bombe de 226 kg larguée par un bombardier B-24 Liberator du 90e Bomb Group du 319e Bomb Squadron.

40. Sau khi suýt bỏ việc phụng sự Đức Chúa Trời nhưng rồi được Ngài điều chỉnh lại lối suy nghĩ, người viết Thi-thiên là A-sáp khiêm nhường nhận thức: “Chúa sẽ dùng sự khuyên-dạy mà dẫn-dắt tôi, rồi sau tiếp-rước tôi trong sự vinh-hiển”.

Le psalmiste Asaph a failli arrêter de servir Dieu, mais après avoir été redressé par Jéhovah, il a reconnu humblement : “ Par ton conseil tu me conduiras, et ensuite tu me mèneras à la gloire.

41. Vào 14 tháng 9 chiếc Wasp bị trúng ba trong sáu ngư lôi được bắn bởi tàu ngầm I-19 khi đang hộ tống đoàn tàu tiếp viện lớn và đoàn tàu tiếp tế cho Guadalcanal cũng như suýt chạm trán hai tàu sân bay Shōkaku và Zuikaku (tuy nhiên đã rút lui trước hai phía khi đi vào tầm hoạt động của máy bay).

Le 14 septembre, l'USS Wasp fut touché par trois torpilles tirées par le sous-marin I-19 alors qu'il escortait un important convoi de ravitaillement allié à destination de Guadalcanal et faillit engager les porte-avions japonais Shōkaku et Zuikaku qui se retirèrent juste avant que les deux flottes ne soient à portée l'une de l'autre.