1. Chúng tôi có 1 sinh viên - 1 sinh viên diễn xuất là 1 phần trong nhóm.

" Donc, maintenant on avait un étudiant -- un étudiant acteur -- qui faisait partie du groupe.

2. " Cứu sinh viên y khoa. "

" Sauvez les étudiants de laboratoire "

3. Hoàng Nam Tiến: Cựu sinh viên.

Oncle Tom : ancien enseignant.

4. Cháu là cựu sinh viên Parsons mà.

Ouais, j'allais à Parsons .

5. Có ai là cựu sinh viên RISD không?

Qui est un ancien de RISD ici ?

6. Sinh viên sau đó lấy bằng cử nhân.

Les élèves votent alors la soumission.

7. Năm 1963, ông được bầu làm Chủ tịch Liên đoàn Sinh viên Liban, và tham gia các hội nghị sinh viên và chính trị.

Dans les années 1960, Il a lutté dans les rangs du mouvement étudiant et a présidé l'Union nationale des étudiants de l'Université libanaise et il a participé durant ses années d'études à plusieurs conférences politiques et estudiantines,.

8. Họ có một gã cựu sinh viên tỉ phú.

Leurs anciens élèves sont milliardaires.

9. Nếu sinh viên không tìm thấy trường của mình, họ có thể tự gửi yêu cầu các minh với giấy tờ chứng minh sinh viên.

Si les élèves ne peuvent pas trouver leur école, ils peuvent soumettre manuellement une réponse avec une preuve de statut d'étudiant.

10. Chơi sinh viên của hắn hay chia tay qua email?

De baiser son élève ou de rompre par mail?

11. Hầu như tất cả các đảng chính trị đều có cánh sinh viên hoạt động rất mạnh và nhiều sinh viên đã được bầu vào Nghị viện.

Presque tous les partis ont des branches universitaires très actives, et des étudiants ont été élus au Parlement.

12. Ferdynand Marecki, có thẻ sinh viên và một bức điện tín.

Ferdynand Marecki. Sa carte d'étudiant et un télégramme.

13. Bà Anna, Ba Lan lại có sinh viên cao đẳng rồi.

Alors, Anna, nous avons de nouveau des étudiants en Pologne.

14. Hãy tìm sinh viên đã học văn hóa người Mỹ bản xứ.

Recherchez ceux ayant longuement étudié la culture indienne.

15. Đang mùa xuân, sinh viên đều ra ngoài bãi cỏ để học.

Au printemps, tous les étudiants travaillent sur le gazon.

16. Câu trả lời là sinh viên Hàn Quốc học trong giảng đường lớn.

La réponse : En Corée, les classes sont grandes.

17. Các cựu sinh viên tới và chọn học viên để làm cố vấn.

Les anciens élèves viennent et choisissent un élève à parrainer.

18. Tôi đã cống hiến đời tôi cho sinh viên và trường đại học.

J'ai sacrifie ma vie a mes etudiants et a cette universite.

19. Hai năm đầu chương trình học cho các sinh viên đều giống nhau.

Les deux premières années sont communes aux étudiants en médecine.

20. Người bán hàng là các sinh viên từ phòng thí nghiệm của tôi.

Les vendeurs sont des étudiants de mon labo.

21. Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

L'étudiante laïque en bio-ingénierie est active sur les réseaux sociaux.

22. Khoản nợ của bạn vỗ béo cho nền công nghiệp vay nợ sinh viên.

Votre dette engraisse le profit de l'industrie du prêt étudiant.

23. Ngay cả khi ở Bắc Triều tiên, tôi là một sinh viên hạng F.

Même en Corée du Nord, j'étais un cancre.

24. Hai phần ba sinh viên của chương trình giáo dục phục hồi là con trai.

Deux tiers des élèves qui suivent des programmes de rattrapage sont des hommes.

25. Chỉ tệ bằng một nửa vụ tuần lễ cha mẹ trong năm tân sinh viên.

Presque moins bon que la " semaine des parents " de ma première année.

26. Sinh viên cần quyết định tất cả, như, chiều cao có quan trọng hay không?

Les étudiants devront décider, c'est tout, est- ce que la hauteur a une importance?

27. Đây là một mạng lưới 714 sinh viên và các quan hệ bạn bè giữa họ.

Donc, voici la carte des 714 étudiants et leurs liens d'amitié.

28. Đây là Karljoha, sinh viên cao học của tôi đang làm việc ở dự án này.

Voici Karljohan, l'un de mes étudiants de troisième cycle, qui travaille sur ce projet.

29. Đại học quốc gia Đài Loan đã sản sinh ra nhiều cựu sinh viên nổi tiếng.

L'UQ a produit de nombreux anciens élèves distingués.

30. Melissa, tôi cần cô lấy hồ sơ và bài luận văn của 1 sinh viên năm ngoái.

Melissa, j'ai besoin que vous fassiez une recherche parmi les thèses des étudiants de l'année dernière.

31. Các cô sinh viên, dương dương tự đắc... khoe bộ ngực của mình như một chiến thắng

Les étudiantes qui exhibent leurs nibards flambants neufs pour un petit... tour d'honneur.

32. * Hãy nhận ra sinh viên nào có thể có nhu cầu cụ thể hoặc bị khuyết tật.

* Identifiez les étudiants qui ont des besoins particuliers ou un handicap.

33. Trong minh họa, sinh viên ấy không thể vào trường vì không phải là người bản xứ.

Ce garçon veut utiliser le nom de son beau-père, mais il n’en a pas le droit parce qu’il n’est pas son fils.

34. Các cựu sinh viên của trường Polytechnique được gọi là "X", cùng với khóa học của họ.

École polytechnique surnommée l'« X ».

35. Từ ngày 13 tháng 5, sinh viên bắt đầu chiếm giữ Cung Liên hoan và Hội nghị.

Dès le 13 mai, les étudiants envahissent le Palais des Festivals.

36. Có người sinh viên tự trọng nào lại chủ tâm ném đi một chai vodka tuyệt hảo?

Maintenant, quel étudiant qui se respecte jetterait volontairement de la bonne vodka?

37. Người ta có bánh mì và bơ cho tất cả những sinh viên lên đọc diễn văn đấy.

Ils ont la crème de la crème de tous les majors.

38. RM: Bạn biết đấy, khi chấm điểm bài luận của sinh viên bạn muốn chấm nhanh cho xong.

RM : Vous savez, quand vous corrigez des copies, vous préférez en venir à bout assez rapidement.

39. Nhưng những nữ sinh viên này có một cái nhìn hoàn toàn khác về tương lai của họ.

Mais ces étudiantes avaient une vision complètement différente de leur futur.

40. Có một câu nói mà tất cả sinh viên sử học đều biết: "Địa lý là vận mệnh".

Il y a un dicton familier de tous les étudiants en histoire : « La géographie détermine le destin.

41. Học sinh sinh viên muốn nói chuyện với chính quyền, và cảnh sát đáp lời bằng súng đạn.

Les étudiants voulaient parler avec le gouvernement, et la police a répliqué avec des balles.

42. Nhiều sinh viên buộc phải làm công việc văn phòng hoặc trong các cửa hàng thức ăn nhanh.

” Beaucoup finissent employés de bureau ou de fast foods.

43. Thực hiện chế dộ chính sách đối với cán bộ, giáo viên, công nhân viên và sinh viên.

Politique Grève générale des fonctionnaires, des enseignants et des urgentistes.

44. Bạn không thể vượt qua một biển dừng ở Cambridge mà không đâm phải một sinh viên cao học.

Vous ne pouvez pas griller un stop à Cambridge sans renverser un diplômé.

45. Số 2, cậu là lính chính quy, mà trả lời như cậu nhóc sinh viên được huy động vậy.

Vous êtes un soldat, mais vous parlez comme une recrue.

46. Biến động chính trị xảy ra, sinh viên xuống đường ở Paris, nổi dậy chống lại nhà cầm quyền.

les étudiants dans les rues de Paris se révoltaient contre l'autorité,

47. Tệ hơn nữa, vị giáo sư đọc các bản liệt kê khi ông trao bằng cho mỗi sinh viên.

» Pour aggraver la situation, le professeur lisait la liste en remettant un diplôme à chaque étudiant.

48. Paul Doumer, cựu sinh viên của Viện Quốc gia des Arts et Métiers, chủ Tịch của pháp cộng Hòa.

Paul Doumer, ancien élève du Conservatoire national des arts et métiers, président de la République.

49. Sau khi trở về Trung Hoa, ông thành lập Đại học Thanh Hoa để chuẩn bị kiến thức Anh ngữ, khoa học và toán học cho các sinh viên muốn du học Hoa Kỳ, trong khi ông phụ trách gửi sinh viên đi Mỹ học tập.

À son retour en Chine, il fonde l'université Tsinghua dans le but de préparer des étudiants (en anglais, en science, et en mathématiques) à aller étudier en Amérique, tandis qu'il est chargé de l'envoi d'étudiants.

50. Còn có một sự chán chường với những vấn đề về từ ngữ, mà gồm 99% sinh viên của tôi.

Il existe une aversion pour les problèmes, présente chez 99% de mes étudiants.

51. Tôi có biết một thanh niên được bầu làm chủ tịch hội sinh viên tại một trường đại học lớn.

Un jeune homme que je connais bien a été élu délégué général des étudiants d’une grande université.

52. Fabiana, một sinh viên ở Bra-xin, quan tâm về những sự bất công xã hội trên khắp thế giới.

Fabiana, étudiante à l’université au Brésil, se préoccupait des injustices sociales dans le monde.

53. Cùng với đồng nghiệp Suzanne Imes, Clance bắt đầu tìm hiểu hội chứng này ở sinh viên và giáo viên nữ.

Avec sa collègue Suzanne Imes, Clance a d'abord étudié ce syndrome chez les étudiantes et les enseignantes.

54. Âm nhạc của The Big O được thực hiện bởi Sahashi Toshihiko cựu sinh viên của Đại học Nghệ thuật Tokyo.

La musique de The Big O est de Toshihiko Sahashi, ancien élève du Geidai.

55. Toà nhà được thiết kế cho sinh viên làm việc và sản xuất hàng hoá để bán và cấp phí cho trường.

Cette dernière fut créée afin que les étudiants travaillent et produisent des biens pour qu'ils soient vendus et financent l'école.

56. Khi còn là sinh viên, anh đã tham gia diễn xuất sân khấu với Rachel Weisz, và cũng hẹn hò với cô.

Lors de ses études universitaires, il est sorti avec la future actrice Rachel Weisz.

57. Mọi người dân thường, công nhân, sinh viên, thậm chí người già, muốn tập thể dục...... Đều có thể đến đây chơi.

Tout le monde vient ici pour faire tomber des quilles: les travailleurs, les étudiants, et même les personnes agées.

58. Cánh chính trị sinh viên có vai trò rất lớn tại Bangladesh, di sản từ thời phong trào giải phóng cuộc gia.

La politique en milieu étudiant est particulièrement forte dans le pays, legs de l'époque du mouvement de libération.

59. Cuối khoá học, tôi nhận ra rằng, sinh viên tưởng rằng chúng ta phải biết mọi thứ cần biết về bộ não.

J'ai commencé à réaliser, vers la fin du cours, que les étudiants allaient sans doute penser que nous savons tout ce qu'il y a à savoir sur le cerveau.

60. Chúng tôi cũng thích được gần trung tâm nghệ thuật, vì thực tế, có một cựu sinh viên từ trung tâm nghệ thuật

Et on apprécie énormément d'être proche du centre artistique, parce qu'en fait, l'un des anciens du centre artistique,

61. Các bạn sinh viên đại học năm thứ nhất của tôi đã dành rất nhiều thời gian tại các bữa tiệc uống rượu.

Mes amis de première année passaient beaucoup de temps dans des soirées, à boire de l’alcool.

62. Sinh viên cũng phải chuẩn bị kỹ bài vở trong ba kỳ nghỉ lễ (Giáng sinh, Phục sinh, và những kỳ nghỉ đông).

En outre, il est attendu des étudiants qu’ils travaillent beaucoup durant leurs vacances (vacances de Noël, de Pâques et grandes vacances).

63. Edmond Kirsch: Một tỷ phú bốn mươi tuổi và là người vị lai và là cựu sinh viên của Robert Langdon tại Harvard.

Edmond Kirsch: un milliardaire et futurologue âgé de 40 ans et ancien étudiant de Langdon à Harvard.

64. Sau khi đã nói khoảng 20 phút, tôi bất chợt nhận ra là ở phía sau kia có hai sinh viên đương cau có.

Et après environ 20 minutes de discours, j'ai soudain remarqué que vers le fond, il y avait 2 étudiants grincheux.

65. Đó là những chợ thủ công non trẻ chuyên bán những thứ được tạo ra bởi các sinh viên và nghệ sĩ đường phố.

Il s'agit de marchés artisanaux où se vendent des objets créés par les étudiants et les artistes de rue,,.

66. Chính tại đây, ngày 18 tháng 1 năm 1409, hoàng đế Wenceslaus IV đã ký Sắc lệnh nổi tiếng gọi là Sắc lệnh Kutná Hora, trong đó đoàn sinh viên Séc được cho 3 phiếu trong cuộc bầu cử phân khoa của Đại học Praha, trong khi 3 đoàn sinh viên khác chỉ được 1 phiếu.

Le 18 janvier 1409 le roi Venceslas IV de Bohême avait en effet par le décret de Kutna Hora accordé trois voix a la nation universitaire tchèque organisée désormais sur une base linguistique tandis que les trois autres nations n'en détenaient qu'une.

67. Bởi vì những sinh viên của tôi, những điều họ nói khi họ nhìn lên bản đồ thế giới, và khi tôi đã hỏi họ,

Parce qu'en fait, mes étudiants... quand ils ont regardé le monde, et que je leur ai demandé:

68. Cũng thế, những sinh viên ngành nghệ thuật sân khấu có thể trở thành diễn viên, và như vậy mà tạo nên một chương trình.

De la même manière, les étudiants en mise en scène peuvent devenir acteurs et ainsi va la création de la pièce.

69. Everybody Wants Some!! (tựa Việt: Sinh viên siêu quậy) là phim hài-thể thao Mỹ 2016 có kịch bản và đạo diễn bởi Richard Linklater.

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution Everybody Wants Some!! est une comédie américaine écrite, coproduite et réalisée par Richard Linklater, sortie en 2016.

70. Các khoa học gia chuyên nghiệp và các sinh viên cũng tới đây tham gia các dự án khoa học với tư cách khách mời.

Des scientifiques et des étudiants viennent aussi à Los Alamos comme visiteurs pour participer aux projets de recherche.

71. Ông nói chuyện với sinh viên Học viện Quân sự Lenin, và với các chính trị gia tại Trung tâm Chiến lược Địa Chính trị.

Il s’est adressé entre autres aux étudiants de l’Académie Militaire Lénine ainsi qu’aux dirigeants politiques du Centre de stratégie géopolitique.

72. Nhưng làn sóng mới các nhà cổ sinh vật học - các sinh viên đã tốt nghiệp của tôi - thu thập các dấu ấn sinh học.

Mais la nouvelle vague de paléontologistes -- mes étudiants diplômés -- ramassent des biomarqueurs.

73. Khi tôi còn là 1 sinh viên ở Oxford vào những năm 70. tương lai của thế giới lúc đó chẳng có gì hứa hẹn.

Quand j'étais étudiant ici, à Oxford dans les années 1970, l'avenir du monde était sombre.

74. Ước tính sẽ có hơn 35 triệu sinh viên sẽ được truy cập các công cụ phần mềm này miễn phí qua chương trình này.

Il est estimé que jusqu'à 35 millions d'étudiants seront en mesure d'accéder à ces logiciels gratuitement par le biais de ce programme.

75. Hàng năm, trong lớp học cho sinh viên mới tại MIT, tôi cho in các bảng tuần hoàn với câu nói, "Chào mừng đến với MIT.

Chaque année pour la classe de première année entrant au MIT, je fais un tableau périodique qui dit: "Bienvenue au MIT.

76. Đến năm 2004, cuốn sách đã qua 7 lần tái bản và bán được hơn 5 triệu bản, được sinh viên Mỹ tham khảo rộng rãi.

Ce livre connaît sept éditions jusqu'en 2004 et est vendu à cinq millions d'exemplaires et largement utilisé par les étudiants américains.

77. Durand Pierre là Chủ tịch của Ủy ban cựu sinh viên của Buchenwald-Dora, một nhà báo và sử gia chuyên viết về Thế chiến II.

Pierre Durand, président du comité des anciens de Buchenwald-Dora, est journaliste et historien, spécialiste de la seconde guerre mondiale.

78. Sulley, bất kỳ sinh viên năm nhất với can đảm để diễn trò nguy hiểm như thế sẽ có tương lai hù dọa Bao phủ quanh người.

Sulley, un étudiant de première qui a le cran de faire ça a une grande carrière de terreur devant lui.

79. Louis Pasteur, cựu sinh viên của Trường Giỏi đạo đức và của Viện Quốc gia des Arts et Métiers, nhà hóa học và nhà sinh vật học.

Louis Pasteur, ancien élève de l'École normale supérieure et du Conservatoire national des arts et métiers, chimiste et biologiste.

80. Vào thời điểm viết lá thư này, tôi đang học chuẩn bị thi tại Oxford, và tôi đang làm cho một tờ báo sinh viên ở đó.

Quand j'ai écrit cette lettre, je révisais pour mes examens à Oxford, et je travaillais pour le journal étudiant.