1. 69,6% sinh viên MA là người nước ngoài, và chỉ 30,4% là sinh viên Nhật Bản.

69.6%的研究生来自于海外,只有30.4%的研究生是日本学生。

2. Ví dụ, họ có hỏi sinh viên những câu hỏi hóc búa?

举例来说,他们有没有问学生 具有挑战性的问题?

3. Đang mùa xuân, sinh viên đều ra ngoài bãi cỏ để học.

春天 的 時候 所有 的 學生 都 在 草地 上念書

4. Anh có một giáo viên bình thường quản lý 300 sinh viên sao?

你们 有个 正式 教师 来 为 300 多名 学生 服务 ?

5. Sinh viên phải chọn chuyên ngành vào học kỳ 2 năm thứ 2.

学生一般在大二第二个学期决定专业。

6. Phim lấy bối cảnh cuộc bạo loạn của sinh viên Paris năm 1968.

故事背景是1968年发生在巴黎的学生运动。

7. Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

关于她的国家,她对 阿拉伯之春的抗议活动高度评价, 她说,“我一直梦想 发现一个新的细菌。

8. Ngay cả khi ở Bắc Triều tiên, tôi là một sinh viên hạng F.

即使在朝鲜,我学习一直都不及格。

9. Mitchell Duneier: Mills muốn sinh viên xã hội học phát triển chất lượng tư duy..

Mitchell Duneier: Mills想要社会学的学生们培养他们思维的质量

10. Tôi nhớ có lần ông kể tôi nghe về chuyện cười sinh viên chọc ông.

我记得有一次他告诉我一件事 那是他的学生们戏弄他的一个小故事

11. Ở Phi-líp-pin, anh Allan một thời là sinh viên hoạt động chính trị.

在菲律宾,艾伦曾是激进的学生运动分子。

12. Đó chính là đề tài một nhóm sinh viên ở đại học MIT nghiên cứu.

这也是麻省理工大学的 一个研究团队提出的问题。

13. Một trong các trường này ở Nhật báo cáo là có đến 2.500 sinh viên!

据报,日本一所老人大学就有2500名学生!

14. Đây là những gì Tina, sinh viên ở Bard College, khám phá về bản thân cô.

这是Tina,一名巴德学院的学生 对她自己的发现。

15. Một sinh viên tầm thường cũng nhìn thấy thế giới nhiều hơn cả vua Ba Tư.

即使 是 一個 謙虛 的 學徒 也 比 一個 國王 要 見 多識 廣呵

16. Đây là một mạng lưới 714 sinh viên và các quan hệ bạn bè giữa họ.

这是714个学生的映射图 和他们朋友联系。

17. Chính xác những gì sinh viên nói là cách suy nghĩ của họ về thế giới.

这就正是我的学生概念中的世界。

18. Hiệu trưởng của trường cho biết: “Muốn nhập học, sinh viên ấy phải là người bản xứ”.

校长告诉他:“我们学校只录取本土的学生。”

19. Không ai đề cập đến thực tế này... khi cô là một sinh viên y khoa sáng chói.

没有 人 提到 这个 事实 当 他 还是 一名 医科 学生 。

20. Nhà tâm lý học Shelley Carson đã thử sinh viên đại học Harvard về khả năng chú ý.

心理学家谢利·卡尔森 给哈佛大学的毕业生做测试 来研究他们注意力的过滤能力。

21. 66% các sinh viên, hai phần ba, muốn khoá học mà họ có thể thay đổi quyết định.

”啊! 66%的学生,差不多三分之二 更愿意加入那个可以改变选择的。

22. RM: Bạn biết đấy, khi chấm điểm bài luận của sinh viên bạn muốn chấm nhanh cho xong.

你懂的,如果你在给学生的论文评分 你希望快点读完他们

23. Một tháng sau, các sinh viên lại biểu tình lần nữa và công khai đốt bản dịch Pallis.

一个月后,学生再度示威,公开烧掉一部帕利斯译本。

24. Khi tôi còn là sinh viên MIT, mọi người dùng chung một máy tính to bằng tòa nhà.

当我尚是一位麻省理工的学生时, 我们班共用一台占据了整栋房子的电脑。

25. Cách đây rất lâu -- khoảng 40 năm trước -- mẹ tôi là một sinh viên trong chương trình trao đổi.

在很久以前--呃,大概是四十年前吧 我妈妈有一个交换学生

26. Nhưng mối bận tâm chính của những sinh viên môi trường -- và họ đúng -- chính là về tương lai.

但主要的关注 对于环保感兴趣的学生来说--他们是对的-- 是关于未来。

27. Những lời này được phát biểu trước một nhóm sinh viên ở Hoa Kỳ hơn 60 năm về trước.

以上这段话是六十多年前,一个名人向美国的一群学生说的。《

28. Đây là một poster do sinh viên chúng tôi thiết kế với chủ đề "Giáo dục là một quyền".

这是其中一个学生设计的海报 主题为“教育是一项权利”

29. Snapchat là một ứng dụng tin nhắn hình ảnh được phát triển bởi một nhóm sinh viên Đại học Stanford.

Snapchat是一款由斯坦福大学学生开发的图片分享(英语:Photo sharing)软件应用。

30. Tất cả mọi thứ đều nằm bên trong, và nó nhảy vì bạn sinh viên bật đèn bàn kế bên nó.

一个同学只是打开了机器人旁边的台灯, 它就会随之跳动。

31. Cô cũng đã trình diễn trong buổi biểu diễn sinh viên thường niên UCLA Spring Sing, và đã chiến thắng 2 lần.

她曾兩度贏得年度學生演唱會「UCLA Spring Sing」冠軍。

32. “Sinh viên cần được khuyến khích viết về các vấn đề chính trị và xã hội, chứ không phải bị trừng phạt.

学生以文字针贬社会和政治弊端,应当加以鼓励──而不是惩罚。

33. Sinh viên người Nigeria học tại Anh, được huấn luyện tại Yemen, đón một chuyến bay ở Amsterdam để đánh bom nước Mỹ.

这位尼日利亚学生在伦敦上学,在也门受训, 他登上了一架起飞于阿姆斯特丹的航班,计划攻击美国。

34. ESD: Chúng tôi là sinh viên y khoa, nhân viên y tế tình dục và là tác giả của "The Wonder Down Under".

艾:我們是醫學系學生、 性保健工作者, 以及《下面的驚奇》的作者。

35. Chính phủ Quần đảo Falkland chi trả cho các sinh viên theo học giáo dục bậc đại học, thường là tại Anh Quốc.

福克兰群岛政府为就读高等教育机构的高年级学生支付学费,不过这些教育机构一般需位于英国境内。

36. Là sinh viên khoa học và công nghệ, nhiều em chuyên ngành máy tính nhưng các em không biết sự tồn tại của Internet.

作为研究科学和科技的学生,很多主修计算机专业, 但是他们却不知道互联网的存在

37. Một tạp chí báo cáo rằng hơn 70 phần trăm sinh viên đại học nói rằng họ đã gian lận khi còn ở trung học.

一份杂志报道,百分之70以上的大学生说,他们曾在中学期间作弊。

38. Khi tôi còn là 1 sinh viên ở Oxford vào những năm 70. tương lai của thế giới lúc đó chẳng có gì hứa hẹn.

1970年代,当我在牛津大学上学时, 全世界的未来是暗淡无光的。

39. Trong kỳ thi cuối khóa tháng 1 năm 1831 ông làm bài tốt và đỗ hạng mười trong tổng số 178 sinh viên tốt nghiệp.

1831年1月末,他通过了考试,成绩名列第十。

40. Tháng 5 năm 1989, chính phủ cho mở cửa lại các trường đại học từng có sinh viên tham dự cuộc nổi dậy vào năm trước.

1989年5月,政府重開參與了前一年的民主運動的大學。

41. Những sinh viên Châu Phi này đang làm bài tập dưới bóng đèn đường ở sân bay trong thủ đô vì nhà họ không có điện.

这些非洲学生在做功课 在首都机场的街灯下 因为他们家里没有电。

42. Bởi tôi đang dạy một môn ở Đại học California ở Los Angeles (UCLA) cho sinh viên bậc ĐH, về sự sụp đổ của các xã hội.

因为目前不才正执教于 加州大学洛杉矶分校,给那里的本科生们讲授关于社会崩溃的课程。

43. Sinh viên đại học tại Thượng Hải cũng xuống đường để kỷ niệm cái chết của Hồ Diệu Bang và phản đối một số chính sách của chính phủ.

另外上海市當地大學的學生也走上街頭,藉此紀念胡耀邦逝世並抗議政府的部分政策。

44. Đại học Delft yêu cầu rằng những sinh viên theo học học vị tiến sĩ phải nộp lên năm lời trình bày mà họ chuẩn bị để biện hộ.

嗯, Delft 大学要求 它所有的博士学生 必须提交他们已经准备好可以进行辩护的5个陈述

45. Người thuộc mọi ngành nghề khác nhau, kể cả chính trị gia, doanh nhân, diễn viên, vận động viên và sinh viên, đều tìm đến những thực hành mê tín.

原来差不多各行各业的人,不管是政客、商人、演员,还是运动员、大学生,都有人求神问卜,冀望有人指点迷津。

46. Nhiều năm sau đó, khi còn là một sinh viên, tôi đã đến một khu vườn rất khác, một vườn bách thú ở Arnhem nơi mà chúng tôi nuôi giữ loài tinh tinh.

很久以后,我还是个学生的时候, 去过一个与众不同的花园, 是在阿纳姆一个动物花园, 在那里我们饲养着大猩猩。

47. Các bạn thấy, như nhiều người trong các bạn, lớn lên, tôi là một học sinh có tên trên bảng vàng, một sinh viên lãnh học bổng, mơ trở thành một bác sĩ.

看,我像你们中的很多人一样长大, 我是一个优秀生, 一个有奖学金的学生, 有着成为一个医生的梦想。

48. Tôi đã gia nhập Hội Bảo tồn Động vật hoang dã, làm việc ở đó, vào năm 1995 nhưng tôi bắt đầu làm việc với họ khi còn là sinh viên năm 1991.

我是在1995年加入野生动物保护协会的 但是在1991年,当我还是学生的时候就开始为他们工作了

49. Một đội sinh viên thuộc Very Large Array đã thông báo vụ quan sát vật thể LP 944-20 của họ ngày 15 tháng 3 năm 2001 trong số báo Nature của Anh.

一個使用甚大天線陣研究LP 944-20的學生團隊在2001年3月15日的自然雜誌上發表了他們的成果。

50. Mặc dù ông chưa bao giờ là sinh viên của Peano, ông chỉ là một đệ tử hăng hái và từ năm 1896, thì ông là cộng tác viên và bạn bè với Peano.

雖然他從來沒有當過皮亞諾的學生,但他是個狂熱的信徒,並從1896年開始,成為皮亞諾的研究夥伴與朋友。

51. Mặc dù tiếng Anh vẫn là ngoại ngữ phổ biến nhất tại Ba Lan, có một số lượng ngày càng tăng các sinh viên học sinh quan tâm đến ngôn ngữ khác như tiếng Việt.

雖然英語仍然是波蘭最普及的外語,然而截至2014年,當地對學習越南語等其他外語有興趣的學生人數正在上升。

52. Những sinh viên thần học Chính Thống Giáo và các giáo sư của họ gọi bản dịch này là “một sự bôi bác thánh tích quý giá nhất của quốc gia”, một sự báng bổ Kinh Thánh.

正教会的神学学生和教授说帕利斯的译本亵渎了圣经,“侮辱了国家最珍贵的宗教圣物”。

53. Bùm, bùm, bùm các sinh viên thảo luận và tương tác với nhau, và vào khoảng 4 giờ sáng, tôi hoàn toàn bị phấn khích, Vào 4 giờ sáng, họ đã tìm ra câu trả lời đúng.

砰 砰 砰 砰 学生之间 相互讨论交流 那天凌晨四点 我完全入迷了 他们渐渐顿悟 到早上4点钟 他们发现了正确的答案

54. Quan hệ Ba Lan-Việt Nam đã gia tăng từ các chương trình trao đổi sinh viên thập niên 1950 và 1980, trong thời gian đó cả Ba Lan và Việt Nam là các quốc gia cộng sản.

1950年代至1980年代波蘭和越南之間的學生交流計劃令兩國關係得以增進,當時波蘭和越南都是社會主義國家。

55. Hiện tại, đây năm thứ bảy tôi duy trì cuộc đối đầu với những tên khổng lồ đa quốc gia, xuyên quốc gia - những người làm cho tất cả các sinh viên MBA trở thành những dấu chấm hỏi.

现在,已经是我和那些商业巨头们较量 的第七个年头——这让所有的MBA学生纳闷

56. Đó là một loài gần gũi với con người, với một số lợi thế hơn chuột: Họ miễn phí, bạn không cạo râu họ, họ tự ăn, và không ai chạy vào văn phòng bạn nói, "Cứu sinh viên y khoa ."

是接近人类的一个物种, 跟老鼠相比有以下几个好处: 不用付费,不用给他们剃毛,不用喂养他们 没人查你的办公室,还要说: “管好你实验室的医科学生。”

57. Bằng cách sử dụng các tài nguyên giáo dục mở và sự hào phóng của các giáo sư phổ biến tài liệu học tập không tốn phí và dễ tiếp cận, chúng ta không cần bắt các sinh viên phải mua sách.

使用开放的教学资源 以及教授们的慷慨馈赠, 很多教授把他们的教学材料 免费公开, 我们不需要让我们的学生去购买课本

58. • Nếu những người có chức vụ cho phép, hãy đặt một bàn để tạp chí ở nơi thường có người nói ngoại ngữ, chẳng hạn như địa điểm kinh doanh, địa điểm trong trường đại học mà sinh viên thường có mặt, bến xe công cộng.

● 如果获得许可,可以在说某种语言的人常到的地方做摊位见证,例如商业区、大学学生中心或车站。

59. Những người nào độc thân và thậm chí còn là sinh viên sống xa nhà cũng có thể làm theo khuôn mẫu tổ chức hội đồng thiêng liêng này bằng cách quy tụ với bạn bè và những người ở chung nhà để cùng nhau bàn bạc.

单身或离家在外的学生也可以效法神的这个议会模式,邀请朋友和室友聚在一起商议事情。

60. Và có một ví dụ cực kì hay mà bạn sẽ thích Trong trận bão tuyết ở Baltimore vài năm trước Có một người trong trường chúng tôi với học viện y học Howard Hughes đã làm việc trong phòng thí nghiệm của anh ấy vài ngày liền và tất cả sinh viên thì không muốn rời khỏi phòng thí nghiệm

对于这点有一个例子值得一提 有一年巴尔的摩下了很大的暴风雪 这个得到霍华休斯医学研究中心赞助的家伙 暴风雪刚过去就跑回实验室工作 而他所有的学生都坚持呆在实验室