1. Sinh ra để tiêu diệt ngươi.

Née pour te détruire!

2. Họ là những sinh vật hiếm hoi... sinh ra để chống lại lũ chó sói.

Ils sont rares et vivent pour s'opposer aux loups,

3. Chúng bị buộc chặt để sống còn khi chúng sinh ra.

Ils sont conçus dès le départ pour avoir des problèmes.

4. Đang mùa xuân, sinh viên đều ra ngoài bãi cỏ để học.

Au printemps, tous les étudiants travaillent sur le gazon.

5. Để giúp học sinh chuẩn bị nhận ra một nguyên tắc, hãy hỏi:

Pour aider les élèves à se préparer à trouver un principe, demandez :

6. Nàng không sinh ra chỉ để ngồi trên ngai cao trong cung điện.

Tu n'es pas faite pour t'asseoir sur un trône, dans un palais.

7. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

L’insulte entraîne l’insulte, et la violence, la violence.

8. Cậu bé đó được sinh ra để tiêu diệt ông và giống nòi của ông.

Il est né pour te détruire... toi et ta progéniture.

9. * Xem thêm Chuộc Tội; Con Cái của Đấng Ky Tô; Loài Người; Sinh; Sinh Ra Lần Nữa, Được Thượng Đế Sinh Ra

* Voir aussi Enfants du Christ; Engendré; Expiation, expier; Homme, hommes; Né de Dieu, né de nouveau

10. * Sau khi kết thúc sinh hoạt, hãy thành tâm chọn ra một thuộc tính để tập trung vào.

* Après avoir fini l’activité, choisissez, à l’aide de la prière, une vertu sur laquelle vous allez vous concentrer.

11. “Tôi được sinh ra và đến thế gian là để làm chứng cho chân lý”.—Giăng 18:37.

« C’est pour ceci que je suis venu dans le monde : pour rendre témoignage à la vérité » (Jean 18:37).

12. Những con Pilgrim sinh ra là để giúp chúng ta trong công cuộc sống sót của nhân loại.

Les Pilgrims ont étés conçus pour nous aider dans notre Quête Héroïque pour la Survie.

13. Hầu hết các loại sếu đều rời vùng đất phía bắc nơi chúng sinh ra để di trú.

La plupart des espèces commencent leur migration dans les terres septentrionales où elles se reproduisent.

14. Khi để công ra đào bới thì người ta phải hy sinh thì giờ giải trí, hy sinh cả thì giờ dành cho việc ăn và ngủ.

Il y a des gens qui, pour creuser le sol, se privent de détente, de nourriture et de sommeil.

15. Sau khi các học sinh đã có thời giờ để đọc, hãy yêu cầu học sinh trong nhóm thay phiên nhau chia sẻ điều họ đã tìm ra.

Après avoir laissé aux élèves le temps de lire, demandez-leur de se communiquer l’un à l’autre ce qu’ils ont appris.

16. Có thể sử dụng công nghệ sinh học để tạo ra công việc như di chuyển như âm nhạc?

La biotechnologie peut-elle créer une chose aussi émouvante que la musique ?

17. Năm ngoái, chủ của nó để ý thấy những giọt máu chảy ra từ bộ phận sinh dục của nó.

L'an dernier, sa propriétaire a remarqué du sang qui s'écoulait de sa région génitale.

18. Cây cỏ được Đấng Tạo hóa tạo ra một cách kỳ diệu để dùng ánh nắng mặt trời, không khí và nước để sinh hoa quả

Le Créateur a conçu de façon merveilleuse les végétaux, afin qu’ils utilisent la lumière solaire, l’air et l’eau pour produire des aliments.

19. Sinh ra trong chi phái Giu-đa

Né dans la tribu de Juda

20. Tôi sinh ra với một chứng bệnh.

Je suis né avec une sorte de maladie.

21. 35 Đây là các con trai của Ép-ra-im+ theo gia tộc: Su-thê-lách+ sinh ra gia tộc Su-thê-lách; Bê-ke sinh ra gia tộc Bê-ke; Tha-chan sinh ra gia tộc Tha-chan.

35 Voici les fils d’Éphraïm+ d’après leurs familles : de Shoutéla+, la famille des Shoutélahites ; de Békèr, la famille des Békérites ; de Taân, la famille des Taanites.

22. * Xem thêm Con Cái của Đấng Ky Tô; Con Độc Sinh; Con Trai và Con Gái của Thượng Đế; Sinh Ra Lần Nữa, Được Thượng Đế Sinh Ra

* Voir aussi Enfants du Christ; Fils et filles de Dieu; Fils unique; Né de Dieu, né de nouveau

23. Trong thiên nhiên, hạt giống nẩy mầm thành cây, cây sinh bông trái có chứa hạt giống cùng loại, có thể được gieo trồng để sinh ra nhiều bông trái khác.

Dans le monde végétal, les graines croissent jusqu’à devenir des plantes portant des fruits, fruits contenant le même type de graines, qui pourront être semées pour produire à nouveau du fruit.

24. 44 Các con trai của A-se+ theo gia tộc là: Di-ma sinh ra gia tộc Di-ma; Dích-vi sinh ra gia tộc Dích-vi; Bê-ri-a sinh ra gia tộc Bê-ri-a; 45 các con trai của Bê-ri-a là: Hê-be sinh ra gia tộc Hê-be; Manh-ki-ên sinh ra gia tộc Manh-ki-ên.

44 Les fils d’Aser+ d’après leurs familles furent : d’Imna, la famille des Imnites ; d’Ishvi, la famille des Ishvites ; de Beria, la famille des Beriites ; 45 des fils de Beria : de Hébèr, la famille des Hébrites, et de Malkiel, la famille des Malkiélites.

25. Những sinh viên nghệ thuật họp lại cùng nhau dùng các bộ phận máy tản nhiệt cũ và nấu chảy chúng ra để làm ra nhiều thứ mới

Nous avons des étudiants en art qui se regroupent qui prennent des pièces de radiateurs anciens et font quelque chose de nouveau avec ce truc en fer.

26. Ta sinh ra dưới cặn bã như ngươi.

Je suis né avec des pourritures comme toi.

27. + Thà kẻ đó chẳng sinh ra thì hơn”.

Il aurait mieux valu pour cet homme qu’il ne soit pas né+.

28. Chúng sinh ra và lớn lên như vậy..

C'est comme s'ils étaient nés, et aussitôt partis.

29. Nên bé sinh ra được đủ cân nặng.

Le poids à la naissance était bon.

30. + 3 Thật, lo nghĩ nhiều quá sinh ra chiêm bao,+ và lắm lời quá sinh ra chuyện tầm phào của kẻ ngu muội.

3 Car des préoccupations trop nombreuses font naître le rêve+, et des paroles trop nombreuses font naître le bavardage du stupide+.

31. Một số người sinh ra với những hạn chế và không thể sinh con đẻ cái.

» Certaines personnes viennent au monde avec des limitations et ne peuvent pas engendrer.

32. Tại sao một số trẻ con mới sinh ra đã bị những khuyết tật bẩm sinh?

Pourquoi la naissance d’enfants affligés de tares congénitales ?

33. Đại học quốc gia Đài Loan đã sản sinh ra nhiều cựu sinh viên nổi tiếng.

L'UQ a produit de nombreux anciens élèves distingués.

34. Đôi khi bào thai chết trước khi sinh ra.

Il arrive que des enfants meurent à la naissance.

35. Trẻ em sinh ra sẽ không bị chết non.

Les parents ne mettront pas des enfants au monde pour qu’ils meurent prématurément.

36. Em không phải sinh ra cho cõi đời này.

Tu n'étais pas faite pour ce monde.

37. Ngài sinh ra trong xác thịt là với tư cách Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha.

Il naquit dans la chair en tant que Fils unique du Père.

38. Chúng tôi phải ra khỏi thuyền cứu sinh này.

On peut pas rester dans ce canot.

39. Hóa ra cơ sở đó mới lấy ra có nửa que băng vệ sinh.

La clinique n'avait enlevé que la moitié du tampon.

40. Bằng cách tách nhau ra, mỗi học sinh sẽ có nhiều diện tích tiếp xúc hơn để sẵn sàng cho một cuộc va chạm.

En divisant les groupes, chaque étudiant a plus de zone exposée disponible pour la collision avec un étudiant qui passe.

41. Cậu có thích khi ai đó nói là mấy đứa sinh ba là do cậu sinh ra không?

Imagine qu'on leur dise que tu les as mis au monde.

42. Thật vậy, chúng ta sinh ra vốn có lương tâm.

La conscience est inhérente à l’être humain.

43. Nếu ta không được sinh ra thì tốt biết mấy.

J'aurais voulu ne jamais naître.

44. Rất nhiều trả em được sinh ra từ con " chim. "

Plein de garçons naissent avec un vagin.

45. Tôi là đứa con rơi được sinh ra sau đó.

Je suis illégitime.

46. Ngoài ra một người quản lý phát sinh cao cấp.

Aussi gestionnaire de risques.

47. Điều này được được định trước khi chúng sinh ra.

Leur union est prévue depuis leur petite enfance.

48. Ngoài ra, hãy ghi lại những chi phí phát sinh.

Notez aussi tous les frais imprévus.

49. 8: Chim chóc hoặc sinh vật khác được thả ra

8 : Lâcher d’un oiseau ou d’une autre créature

50. Tử Cống sinh ra trong một gia đình thương nhân.

Il naît à Brème dans une famille de commerçants.

51. Và công nghệ sản sinh là các lò phản ứng sinh ra vật liệu phân hạch nhanh hơn.

Une technologie plus féconde signifie une reproduction rapide.

52. Họ cho em băng vệ sinh để cầm máu.

Ils m'ont donné une serviette pour le saignement.

53. Ví dụ, chứng không dung nạp lactose xảy ra khi ruột không sản sinh ra những enzym cần thiết để tiêu hóa những loại đường có trong các chế phẩm từ sữa.

L’intolérance au lactose, par exemple, survient lorsque les intestins ne produisent pas les enzymes indispensables à la digestion des sucres contenus dans les produits laitiers.

54. Để bào chữa, anh đã trượt môn sinh học.

Pour ma défense, j'ai été recalé en biologie.

55. Chia lớp học ra thành từng nhóm ba học sinh.

Répartissez la classe en trois groupes.

56. Nhưng buồn thay ta sinh ra không có ma thuật.

Malheureusement, je suis né sans magie.

57. Cô sinh ra vào thời Heian, cùng thời với Silver.

Nous étions en sûreté comme à l'âge d'or.

58. Có 3 giai đoạn khác nhau: Việc sinh sản của tôm và tạo ra các ấu trùng hay tép để bán cho các nông trường.

Il y a trois étapes différentes : Les écloseries élèvent des crevettes et produisent des nauplius ou même des post-larves, qu’elles vendent aux élevages.

59. Nhưng Con Độc Sinh Linh Hồn đã hy sinh để chuộc tội lỗi cho tất cả mọi người.

Mais le Premier-né dans l’esprit s’offrit en sacrifice pour expier les péchés de tous.

60. Tôi chắc chắn chúng muốn quay lại... nơi chúng sinh ra.

Je suis sûr qu'ils veulent retourner... sur leur lieu de naissance.

61. Chúng sinh sản ra viên nang trứng dài khoảng 8 mm.

L'adulte produit une capsules d'œufs d'environ 8 mm de long.

62. Tôi chắc chắn chúng muốn quay lại... nơi chúng sinh ra

Je suis sûr qu' ils veulent retourner... sur leur lieu de naissance

63. Sốt rét là căn bệnh do ký sinh trùng gây ra.

Le paludisme est une maladie parasitaire.

64. Chúng tôi dang đóng cửa để làm tổng vệ sinh.

On va le fermer pour le grand nettoyage.

65. Để tạo ra da thú, chúng ta bắt đầu bằng việc lấy các tế bào từ 1 con vật bằng kỹ thuật sinh thiết đơn giản.

Pour développer du cuir, nous prenons tout d'abord les cellules d'un animal, grâce à une simple biopsie.

66. Vậy, chúng ta đã có 1 cách để biến cát thành sa thạch, và tạo ra những không gian sinh hoạt bên trong những cồn cát,

Ainsi, nous avons une méthode pour transformer le sable en grès, puis pour créer ces espaces habitables à l'intérieur des dunes du désert.

67. Chúng phải tái sản sinh để bù đắp số lượng.

Ils doivent se reproduire pour rester en grand nombre.

68. Tôi sẽ hy sinh chính mình để huỷ diệt nó.

Je vais sacrifier ma vie pour le détruire.

69. Vào cái đêm sinh đứa bé thì xảy ra biến chứng.

Le soir où le bébé est né, il y eut des complications.

70. Ông sinh ra trong một gia đình gốc Ireland Công giáo.

Il naît dans une famille catholique d'origine irlandaise.

71. Việc nghiên cứu gien đã mở ra một ngành công nghiệp mới sinh lợi gọi là công nghệ sinh học.

L’étude de la génétique a débouché sur une nouvelle industrie lucrative : la biotechnologie.

72. 17 Trong lúc Ra-chên sinh nở khó khăn, bà đỡ nói: “Đừng sợ, cô sẽ sinh được bé trai này”.

17 Mais alors qu’elle souffrait beaucoup, l’accoucheuse lui dit : « N’aie pas peur ; c’est encore un fils que tu vas avoir+.

73. Tôi biết ơn Đấng Cứu Rỗi của tôi đã soi dẫn những người lãnh đạo của chúng ta để tạo ra sáng kiến tự lực cánh sinh.

Je suis reconnaissant à mon Sauveur d’avoir inspiré nos dirigeants pour qu’ils lancent ce programme pour l’autonomie.

74. Ông ở lại trên thế gian để cung cấp một dòng dõi con cháu mà qua đó Nô Ê sẽ được sinh ra (MôiSe 8:3–4).

Il demeura sur la terre pour assurer la postérité d’où sortirait Noé (Moï 8:3–4).

75. Để bắt đầu, nhiều loài côn trùng không cần giao phối tí nào để sinh sản.

Bien sûr, tout d'abord, beaucoup d'insectes ne se reproduisent pas grâce au sexe.

76. Google là một công ty sinh ra từ chủ nghĩa lý tưởng.

Google est une société née de l'idéalisme.

77. Những người cao niên sinh ra bông trái Nước Trời giá trị

Le fruit du Royaume que les personnes âgées produisent est précieux.

78. (Học sinh có thể đưa ra các câu trả lời khác nhau.

(Les élèves peuvent donner des réponses diverses.

79. Gương của Áp-ra-ham giúp chúng ta hiểu được Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào khi để cho Con độc sinh của mình chết

L’exemple d’Abraham nous aide à comprendre ce qu’il en a coûté à Jéhovah de permettre que son Fils unique-engendré meure.

80. Họ đem chúng vào hệ thống làm sâu từ phân bón, sản sinh ra nhiều giun dùng để nuôi cá tầm Siberia, từ đó làm ra trứng cá muối bán lại cho các nhà hàng.

Ils le mettaient dans des systèmes de compost à base de vers, ce qui produisait beaucoup de vers, qu'ils nourrissaient à l'esturgeon de Sibérie, ce qui produisait du caviar, qu'ils revendaient aux restaurants.