1. Sinh ra để tiêu diệt ngươi.

Née pour te détruire!

2. Cậu bé đó được sinh ra để tiêu diệt ông và giống nòi của ông.

Il est né pour te détruire... toi et ta progéniture.

3. Họ là những sinh vật hiếm hoi... sinh ra để chống lại lũ chó sói.

Ils sont rares et vivent pour s'opposer aux loups,

4. Hầu hết các loại sếu đều rời vùng đất phía bắc nơi chúng sinh ra để di trú.

La plupart des espèces commencent leur migration dans les terres septentrionales où elles se reproduisent.

5. Tháng 3 năm 1944, Shimomura được triệu về Nhật Bản và trở thành thành viên của Tây bộ quân, một lực lượng sinh ra để phòng chống quân Đồng Minh tấn công Nhật Bản.

En mars 1944, Shimomura est rappelé au Japon pour devenir commandant de l'armée du district de l'Ouest, une des forces destinées à contrer une invasion du Japon.

6. *+ 12 Nhưng những kẻ ấy, như thú vật không lý trí hành động theo bản năng và sinh ra để bị bắt và giết, lại buông lời xúc phạm những điều mình không hiểu biết.

12 Mais, comme des animaux dépourvus de raison qui agissent par instinct et qui sont nés* pour être capturés et détruits, ces hommes parlent en mal de choses qu’ils ignorent+.

7. Vào dịp Giáng Sinh người ta thường gán cho câu chuyện này một bầu không khí huyền bí và lãng mạn khiến điều quan trọng nhất bị lu mờ đi: đó là việc con trẻ này sinh ra để làm một Vị Vua lừng lẫy, như có thông báo cho Ma-ri và những người chăn chiên biết.

À l’époque de Noël, ce récit est souvent enveloppé d’une ambiance féerique qui occulte le plus important, à savoir que cet enfant devait devenir un roi puissant, comme cela a été annoncé à Marie et aux bergers.