1. Tại sao Sa-lô-môn cần can đảm?

Pourquoi fallait- il que Salomon se montre courageux ?

2. Vua Sa-lô-môn thuật lại chuyện này trong một sách có thể mệnh danh là Bài ca thất tình của Sa-lô-môn.

Le récit qu’en a fait ce roi pourrait s’appeler le Cantique de l’amour déçu de Salomon.

3. Sa-lô-môn bắt đầu xây đền thờ (1-7)

Salomon commence la construction du Temple (1-7)

4. Bộ máy cai trị của Sa-lô-môn (1-19)

L’administration de Salomon (1-19)

5. Sa Lô Môn Bắt Đầu với Quyết Tâm Mãnh Liệt

Salomon a pris un bon départ

6. Sa-lô-môn chúc phước cho dân chúng (54-61)

Salomon bénit le peuple (54-61)

7. Bạn học được gì từ cuộc thử nghiệm của Sa-lô-môn?

Que peux- tu apprendre de l’expérience que Salomon a faite ?

8. + Sa-lô-môn dâng 1.000 vật tế lễ thiêu trên bàn thờ ấy.

Il offrit 1 000 holocaustes* sur cet autel+.

9. Sa-lô-môn xem yêu cầu của A-đô-ni-gia như là dấu hiệu của tham vọng chiếm ngôi. Vì vậy, Sa-lô-môn bãi bỏ lệnh ân xá đối với ông.

Interprétant la requête d’Adoniya dans ce sens, Salomon a annulé son pardon.

10. Vua Sa-lô-môn cai trị từ Giê-ru-sa-lem, tên thành phố này có nghĩa “bình an gấp bội”.

Salomon régnait à Jérusalem, ville dont le nom veut dire “ Possession de Double Paix ”.

11. Sa-lô-môn là gương cảnh báo cho chúng ta theo nghĩa nào?

Pourquoi l’exemple de Salomon a- t- il pour nous valeur d’avertissement ?

12. Để thành công, Sa-lô-môn cần can đảm mà bắt tay vào việc.

Pour réussir, il aurait besoin d’être courageux et d’agir.

13. Kinh-thánh có phóng đại sự giàu có của Vua Sa-lô-môn không?

A- t- on exagéré la richesse du roi Salomon ?

14. Điểm chủ yếu của vấn đề là Sa-lô-môn đã vui chơi thỏa thích.

Le fait est que Salomon ne s’est pas retenu en matière de distractions.

15. Việc Sa-lô-môn bất trung với Đức Chúa Trời dẫn đến hậu quả nào?

Quelles ont été les conséquences de la désobéissance de Salomon ?

16. Vua Sa-lô-môn đã cho người trẻ lời khuyên và lời căn dặn nào?

Quel conseil et quelle mise en garde Salomon a- t- il donnés aux jeunes ?

17. Sa-lô-môn đã can đảm hành động và xây đền thờ nguy nga cho Đức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem.

28:20). Avec ardeur, Salomon a bâti à Jérusalem un magnifique temple pour Jéhovah.

18. Kế đến, một số môn đồ từ Sê-sa-rê đã đi cùng Phao-lô và các bạn đồng hành tới Giê-ru-sa-lem và họ được tiếp đãi bởi Ma-na-sôn, một trong những môn đồ đầu tiên.

Puis quelques disciples de Césarée les ont escortés jusqu’à Jérusalem, où ils ont été logés par Mnasôn, un disciple des premiers jours.

19. 51 Vậy, vua Sa-lô-môn hoàn tất mọi công trình cho nhà Đức Giê-hô-va.

51 Ainsi fut achevé tout le travail que le roi Salomon avait à faire pour le temple* de Jéhovah.

20. Sa-lô-môn kết luận bằng những lời nghiêm túc: “[Chàng] đâu biết mình sẽ mất mạng”.

Et Salomon de conclure par ces paroles lourdes de sens : “ Il ne sait pas qu’il y va de son âme même.

21. 53 Vậy, vua Sa-lô-môn sai người đưa A-đô-ni-gia ra khỏi bàn thờ.

» 53 Le roi Salomon envoya donc des hommes faire descendre Adoniya de l’autel.

22. Vì can đảm hành động, Sa-lô-môn đã thành công trong việc hoàn tất đền thờ.

(1 Chroniques 28:20). Agissant avec courage, Salomon a achevé le temple.

23. 21 Sa-lô-môn nghiên cứu về công lao, nỗi khó khăn và khát vọng của loài người.

21 Salomon s’est intéressé aux efforts, aux difficultés et aux aspirations des humains.

24. Có phải Sa-lô-môn có ý ví một người vợ ngoại tình như một kỵ nữ không?

Par prostituée, Salomon entend- il une épouse adultère ?

25. Trong thời gian ấy, Bát-Sê-ba sinh được một đứa con trai tên là Sa-lô-môn.

Après la mort de son enfant, Bath-Schéba avait mis au monde un fils nommé Salomon.

26. Sa-lô-môn vừa giàu có dư dật vừa đầy dẫy sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.

Salomon possédait largement et la richesse et la sagesse divine.

27. Nữ vương Sê-ba đến Giê-ru-sa-lem sau khi “nghe nói về danh-tiếng của Sa-lô-môn và về danh của Đức Giê-hô-va”.

La reine de Sheba est venue à Jérusalem après avoir ‘ entendu la rumeur au sujet de Salomon, à propos du nom de Jéhovah ’.

28. Liệu Sa-lô-môn sẽ có sự can đảm để đảm trách nhiệm vụ xây cất đền thờ không?

Aurait- il le courage d’accepter la responsabilité de construire le temple ?

29. Sa-tan rất căm thù Chúa Giê-su Christ và môn đồ ngài trên đất (Khải-huyền 12:17).

Satan éprouve une profonde haine envers Jésus Christ et ses disciples sur la terre (Révélation 12:17).

30. Đoạn, Sa-lô-môn an giấc cùng các tổ-phụ người, và được chôn trong thành Đa-vít, cha người”.

Puis Salomon se coucha avec ses ancêtres et il fut enterré dans la Cité de David son père.

31. Vua Sa Lô Môn vĩ đại là một tấm gương của một người bắt đầu với quyết tâm mãnh liệt.

Le grand roi Salomon est l’exemple d’une personne qui a pris un bon départ.

32. Vua khôn ngoan Sa-lô-môn đã viết: “Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều” (Châm-ngôn 22:1).

Parce que, comme l’a écrit le sage roi Salomon : “ Un nom est préférable à d’abondantes richesses.

33. Vua Sa-lô-môn viết về “tiếng chim cu”, tiếng hót báo hiệu mùa xuân đến (Nhã-ca 2:12).

Dans un chant, le roi Salomon a parlé du « roucoulement de la tourterelle », qui annonce l’arrivée du printemps (Le chant de Salomon 2:12, Bible de Jérusalem).

34. Không có thứ gì làm bằng bạc, vì vào thời Sa-lô-môn, người ta xem bạc chẳng ra gì.

Rien n’était fait en argent, car à l’époque de Salomon, on considérait que ce métal n’avait pas une grande valeur+.

35. Sa-lô-môn nói: “Khi ngươi vào nhà Đức Chúa Trời, hãy giữ chừng chân mình. Thà lại gần mà nghe”.

“ Garde tes pieds quand tu vas à la maison du vrai Dieu, dit Salomon ; et que l’on s’approche pour entendre.

36. Sa-lô-môn nói tiếp: “Lưỡi người công-bình giống như bạc cao, còn lòng kẻ hung-ác không ra gì”.

“ La langue du juste est un argent de choix, dit ensuite Salomon ; le cœur du méchant vaut peu de chose.

37. Thí dụ, vua khôn ngoan Sa-lô-môn đã viết: “Danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh”.

Par exemple, le sage roi Salomon écrivit : “ Un nom vaut mieux qu’une bonne huile, et le jour de la mort que le jour de sa naissance.

38. Sa-lô-môn nói: “Miệng người công-bình là một nguồn sự sống; nhưng miệng kẻ hung-ác giấu sự cường-bạo”.

“ La bouche du juste est une source de vie, dit Salomon, mais la bouche des méchants couvre la violence.

39. Cuối cùng, hòm giao ước được đặt trong nơi chí thánh của đền thờ Sa-lô-môn.—1 Các Vua 6:19.

Elle fut finalement placée dans le Très-Saint du temple de Salomon. — 1 Rois 6:19.

40. Vào thời xưa vua khôn ngoan Sa-lô-môn đã viết: “Người ta chép nhiều sách chẳng cùng” (Truyền-đạo 12:12).

“ À faire beaucoup de livres il n’y a pas de fin ”, a écrit Salomon, sage roi des temps anciens (Ecclésiaste 12:12).

41. Cũng vậy, Kinh-thánh kể rằng khi các môn-đồ của Giê-su “đói” vào ngày Sa-bát bứt lúa mà ăn.

De même la Bible nous dit que lorsque les disciples de Jésus “eurent faim” le jour du sabbat, ils glanèrent et mangèrent quelques grains.

42. Vua Sa-lô-môn nói: “Người ta chép nhiều sách chẳng cùng; còn học quá thật làm mệt-nhọc cho xác-thịt”.

Le roi Salomon a dit : “ À faire beaucoup de livres il n’y a pas de fin, et se consacrer beaucoup à eux est une fatigue pour la chair.

43. Các chương 12–16 kể về những người kế vị Sa Lô Môn, là Rô Bô Am và Giê Rô Bô Am.

Les chapitres 12–16 parlent des successeurs immédiats de Salomon, Roboam et Jéroboam.

44. Sa-lô-môn nói tiếp: “Người chứng trung-thành không hề nói dối; còn kẻ làm chứng gian buông lời dối-trá”.

“ Un témoin fidèle ne mentira pas, poursuit Salomon, mais un faux témoin exhale des mensonges.

45. Một cuốn sách trong Cựu Ước chứa đựng nhiều ngụ ngôn, tục ngữ và thi ca, một số do Sa Lô Môn viết.

Livre de l’Ancien Testament contenant beaucoup de paraboles, de dictons et de poèmes, dont certains furent écrits par Salomon.

46. 2 Khi Đa-vít sắp qua đời, ông căn dặn con trai là Sa-lô-môn rằng: 2 “Cha sắp qua đời rồi.

2 Alors que sa mort approchait, David fit à son fils Salomon les recommandations suivantes : 2 « Je vais bientôt mourir*.

47. Khi vua Sa-lô-môn xét xử vụ kiện này, kẻ nói dối thậm chí tán thành việc giết đứa bé còn sống.

Devant le roi, appelé à juger l’affaire, elle a même consenti à ce que l’enfant survivant soit tué.

48. 4 Sau này, Đa-vít khuyến giục Sa-lô-môn trở nên can đảm và xây đền thờ là điều rất thích hợp.

4 David était donc bien placé pour conseiller à Salomon d’être courageux pour construire le temple !

49. Sa-lô-môn “thương-mến nhiều người nữ của dân ngoại” và cuối cùng đã lấy 700 hoàng hậu và 300 cung phi.

Il « aima beaucoup de femmes étrangères » et eut en tout 700 femmes et 300 concubines.

50. Điều này gợi chúng ta nhớ đến lời Vua Sa-lô-môn: “Danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh”.

Cela rappelle les paroles du roi Salomon : “ Un nom vaut mieux qu’une bonne huile, et le jour de la mort que le jour de sa naissance.

51. Theo câu đó, sau khi Sa-lô-môn qua đời, con trai ông là Rô-bô-am lên kế vị lúc 41 tuổi, và mẹ của Rô-bô-am là “Na-a-ma, người Am-môn”.

Selon ce passage, lorsque Rehabam est monté sur le trône à la mort de son père, il avait 41 ans.

52. Danh tiếng của Sa-lô-môn lan truyền khắp các xứ khác, thậm chí đến xứ xa như Sê-ba, vùng A-ra-bi.

La réputation de Salomon se propage aussi loin que dans le royaume de Sheba (Saba) situé en Arabie.

53. Sau khi dự Lễ Vượt Qua vào mùa xuân năm 30 CN, Chúa Giê-su và các môn đồ rời Giê-ru-sa-lem.

Après avoir célébré la Pâque du printemps de l’année 30, Jésus et ses disciples quittent Jérusalem.

54. Vua Sa-lô-môn tìm cách giết Giê-rô-bô-am vì cớ lời tiên tri của A-hi-gia về Giê-rô-bô-am.

Salomon a cherché à tuer Yarobam à cause de ce qu’Ahiya avait prophétisé au sujet de celui-ci.

55. Tuy nhiên, hãy lưu ý là nữ vương nghe nói về danh tiếng của Sa-lô-môn “và về danh của Đức Giê-hô-va”.

Remarquons, cependant, que la reine avait entendu parler de la renommée de Salomon “ à propos du nom de Jéhovah ”.

56. Lời khuyên của Sa-lô-môn được soi dẫn rất cần thiết cho bất cứ ai muốn ‘canh cửa môi mình’.—Thi-thiên 141:3.

Les maximes rédigées par Salomon sous l’inspiration de Dieu sont indispensables à quiconque désire ‘ établir une surveillance à la porte de ses lèvres ’. — Psaume 141:3.

57. 17 Bấy giờ, Sa-lô-môn đi đến Ê-xi-ôn-ghê-be+ và Ê-lốt+ nằm trên bờ biển thuộc lãnh thổ Ê-đôm.

17 Ensuite, Salomon alla à Éziôn-Guébèr+ et à Élath*+, sur le bord de la mer, dans le pays d’Édom+.

58. Vị Vua khôn ngoan Sa-lô-môn đã viết: “Khi ngươi vào nhà Đức Chúa Trời, hãy giữ chừng chân mình... lại gần mà nghe”.

Le sage roi Salomon a écrit : “ Garde tes pieds quand tu vas à la maison du vrai Dieu ; et que l’on s’approche pour entendre.

59. 9 Vua khôn ngoan Sa-lô-môn viết: “Người ta chép nhiều sách chẳng cùng; còn học quá thật làm mệt-nhọc cho xác-thịt”.

9 “ Tiens compte de l’avertissement, a écrit le sage roi Salomon : à faire beaucoup de livres il n’y a pas de fin, et se consacrer beaucoup à eux est une fatigue pour la chair.

60. Vua Sa-lô-môn của xứ Y-sơ-ra-ên xưa miêu tả bóng bẩy hình dáng nàng Su-la-mít như cây chà là.

Salomon, roi d’Israël dans les temps antiques, a comparé en termes poétiques la stature d’une ravissante jeune femme, la Shoulammite, à la silhouette du palmier (Le chant de Salomon 7:7).

61. Nhưng Sa-lô-môn “có bảy trăm hoàng-hậu, và ba trăm cung-nữ; chúng nó bèn... dụ lòng người đi theo các thần khác”.

(Deutéronome 17:17). Or Salomon “finit par avoir sept cents épouses, des princesses, et trois cents concubines; et petit à petit ses épouses inclinèrent son cœur (...) à suivre d’autres dieux”.

62. Vua Sa-lô-môn viết: “Vua nhờ sự công-bình mà làm nước mình vững-bền; nhưng ai lãnh của hối-lộ hủy-hoại nó”.

“ Par l’exercice du droit un roi rend stable le pays, écrivit Salomon, mais celui qui est avide d’impôts le ruine.

63. Chúa Giê-su nói: “Ngay cả vua Sa-lô-môn dù cao sang đến đâu cũng không mặc đẹp bằng một trong những bông hoa đó”.

Jésus fait remarquer que « même Salomon, dans toute sa gloire, n’a jamais été habillé comme l’un d’eux ».

64. Sa-lô-môn chỉ bàn luận về sự tuần hoàn liên tục của sự sống và sự chết mà loài người bất toàn phải gánh chịu.

Salomon parlait ici simplement du cycle ininterrompu de la vie et de la mort qui afflige les humains imparfaits.

65. Vì thế, đối với người nam đã kết hôn, Sa-lô-môn khuyến giục: “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con.

À l’homme marié, donc, Salomon fait cette exhortation : “ Bois l’eau de ta citerne, et celles qui ruissellent du milieu de ton puits.

66. Sa-lô-môn tiếp tục: “Có phước-lành giáng trên đầu kẻ công-bình; nhưng miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”.—Châm-ngôn 10:6.

“ Les bénédictions sont pour la tête du juste, poursuit Salomon, mais la bouche des méchants couvre la violence. ” — Proverbes 10:6.

67. Sa-lô-môn cất nhà cửa, trồng vườn nho và xây vườn tược, công viên và hồ chứa nước cho mình (Truyền-đạo 2:4-6).

Salomon s’est bâti des maisons, il a planté des vignes et s’est fait des jardins, des parcs et des piscines d’eau (Ecclésiaste 2:4-6).

68. Sau thời Vua Sa-lô-môn, hòm giao ước chỉ được nhắc đến một lần là khi Vua Giô-si-a đem hòm về đền thờ.

La seule fois où il est question de l’Arche après l’époque de Salomon, c’est lorsque Yoshiya l’a replacée dans le temple.

69. Trên đường từ xứ Giu-đê đến Ga-li-lê, Chúa Giê-su và các môn đồ đi về phía bắc qua vùng Sa-ma-ri.

Pour se rendre de Judée en Galilée, Jésus et ses disciples traversent la Samarie en direction du nord.

70. *+ 2 Nhà mà vua Sa-lô-môn xây cho Đức Giê-hô-va dài 60 cu-bít,* rộng 20 cu-bít và cao 30 cu-bít.

2 La maison* construite par le roi Salomon pour Jéhovah était longue de 60 coudées, large de 20 coudées et haute de 30 coudées*+.

71. Các nhà chuyên môn nói có ít bằng chứng ủng hộ những lời tuyên bố cho là đạo thờ Sa-tan lan tràn trong giới trẻ.

” D’après des experts, les affirmations selon lesquelles le satanisme est répandu chez les jeunes manquent de preuves solides.

72. Chúng thắng hơn Rê-hô-bô-am con trai Sa-lô-môn khi Rê-hô-bô-am còn trẻ và nhút nhát, không chống cự chúng nổi.

Et ils l’ont emporté sur Roboam fils de Salomon, alors que Roboam était jeune et craintif, et qu’il ne pouvait pas leur tenir tête.

73. Cũng có “mấy người đờn-bà hầu việc” nơi đền tạm và những người nữ ca hát tại hành lang của Sa-lô-môn (Xuất Ê-díp-tô Ký 38:8; I Sa-mu-ên 2:22; Truyền-đạo 2:8).

De plus, il y avait des “servantes” au tabernacle et des chanteuses à la cour de Salomon. — Exode 38:8; 1 Samuel 2:22; Ecclésiaste 2:8.

74. Trong số những công trình xây dựng mà Sa-lô-môn đã hoàn tất có đền thờ của Đức Giê-hô-va và một số dinh thự.

Roi bâtisseur, Salomon construit le temple de Jéhovah, ainsi que plusieurs bâtiments officiels.

75. Trong sách Nhã-ca của Sa-lô-môn, vua cho thấy dù cao sang quyền quý, ông cũng không chiếm được tình yêu của một cô gái.

Dans le Chant de Salomon, ou Cantique des cantiques, le roi reconnaît que même de fabuleuses richesses ne peuvent acheter l’amour.

76. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:14, 17) Bất chấp chỉ thị rõ ràng đó, Sa-lô-môn có bảy trăm hoàng hậu và ba trăm cung phi.

” (Deutéronome 17:14, 17). Cette instruction claire et précise ne l’a pourtant pas dissuadé d’avoir 700 femmes et 300 concubines.

77. 26 Vua Sa-lô-môn đóng một đoàn tàu tại Ê-xi-ôn-ghê-be+ gần Ê-lốt, nằm trên bờ Biển Đỏ thuộc lãnh thổ Ê-đôm.

26 Le roi Salomon fit aussi construire une flotte à Éziôn-Guébèr+, qui est près d’Élath*, sur le bord de la mer Rouge, dans le pays d’Édom+.

78. Hãy nhớ lại điều Sa-lô-môn đã viết: “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

Souvenons- nous de ces paroles de Salomon : “ Parce que la sentence contre une œuvre mauvaise n’a pas été exécutée rapidement, voilà pourquoi le cœur des fils des hommes s’est pleinement enhardi en eux à faire le mal.

79. Sau khi nghe lời tiên tri của A Hi Gia, Sa Lô Môn tìm cách giết Giê Rô Bô Am nên Giê Rô Bô Am trốn sang Ai Cập.6 Sau khi Sa Lô Môn chết, Giê Rô Bô Am trở lại từ Ai Cập đến miền bắc Y Sơ Ra Ên và bắt đầu lãnh đạo mười chi phái ở miền bắc.7

Après avoir entendu la prophétie d’Achija, Salomon chercha à tuer Jéroboam, alors celui-ci s’enfuit en Égypte6. À la mort de Salomon, Jéroboam revint d’exil, vécut dans la partie nord d’Israël et commença à diriger les dix tribus du nord7.

80. Minh họa một khía cạnh khác của cuộc sống nông thôn—cày xới đất đai—Sa-lô-môn nói: “Ai cày đất mình sẽ được vật-thực dư-dật”.

Salomon passe à un autre aspect de la vie agricole : le labour de la terre. “ Celui qui cultive son sol sera rassasié de pain.