1. Hàng rào (Soreg) Sa-lô-môn

Barrier (Soreg) Colonnade

2. Sự khôn ngoan của Sa-lô-môn Lớn

The Wisdom of the Greater Solomon

3. Sa-lô-môn đáp lại như thế nào?

How did Solomon respond?

4. Tại sao Sa-lô-môn cần can đảm?

Why did Solomon need to be courageous?

5. 16 Sa-lô-môn là vị vua năng động.

16 Solomon was a very active king.

6. 7 Sa-lô-môn sinh Rê-hô-bô-am;+

7 Solʹo·mon became father to Re·ho·boʹam;+

7. Quan sát phạm vi lãnh thổ của Sa-lô-môn.

Observe the extent of the domain of Solomon.

8. Bộ máy cai trị của Sa-lô-môn (1-19)

Solomon’s administration (1-19)

9. Sa-lô-môn bắt tay vào việc xây đền thờ.

Solomon started building the temple.

10. Trong Cựu Ước, con trai của Vua Sa Lô Môn.

In the Old Testament, the son of King Solomon.

11. Sa-lô-môn chúc phước cho dân chúng (54-61)

Solomon blesses the people (54-61)

12. Sa-lô-môn nói: “Bị áp bức, người khôn hóa dại”.

“Oppression may make a wise one act crazy,” says Solomon.

13. Bạn học được gì từ cuộc thử nghiệm của Sa-lô-môn?

What can you learn from Solomon’s experiment with pleasures?

14. Như Sa-lô-môn nhận thấy, mỗi người có nỗi khổ riêng.

(2 Chronicles 6:29) As Solomon acknowledged, each individual has his own unique affliction to endure.

15. SI-MÔN người xứ Sa-ma-ri được cộng đồng trọng vọng.

SIMON of Samaria was highly regarded in his community.

16. Sa-lô-môn có thể đúng lý nói rằng cười là “điên”.

Solomon could rightly speak of laughter as “insanity.”

17. Giới thiệu phần 8 —Từ Sa-lô-môn đến Ê-li-gia

Introduction to Section 8 —From Solomon to Elijah

18. “Châm-ngôn của Sa-lô-môn” nhằm vào mục đích cao quý thay!

What a lofty purpose “the proverbs of Solomon” are to serve!

19. Sa-lô-môn, vị vua khôn ngoan, và ý nghĩa của đời sống

Wise King Solomon and the Meaning of Life

20. 30 Sa-lô-môn trị vì toàn thể Y-sơ-ra-ên tại Giê-ru-sa-lem trong 40 năm.

30 Solʹo·mon reigned in Jerusalem over all Israel for 40 years.

21. Sa-lô-môn đã sử dụng của cải của ông như thế nào?

How did Solomon use his wealth?

22. + Sa-lô-môn dâng 1.000 vật tế lễ thiêu trên bàn thờ ấy.

+ Solʹo·mon offered 1,000 burnt sacrifices on that altar.

23. Vua Sa-lô-môn cai trị từ Giê-ru-sa-lem, tên thành phố này có nghĩa “bình an gấp bội”.

King Solomon ruled from Jerusalem, the name of which means “Possession of Twofold Peace.”

24. Đức Giê-hô-va lại hiện ra với Sa-lô-môn (1-9)

Jehovah appears to Solomon again (1-9)

25. Sa-lô-môn là gương cảnh báo cho chúng ta theo nghĩa nào?

In what sense can Solomon be a warning example for us?

26. Kìa, Vua Sa-lô-môn và lính hầu của ông đang trở về thành!

Why, Solomon and his attendants are returning to the city!

27. Để thành công, Sa-lô-môn cần can đảm mà bắt tay vào việc.

To succeed, Solomon would need to be courageous and go to work.

28. Vua Sa-lô-môn có vị thế tốt nhất để tìm lời giải đáp.

Solomon was in a unique position to seek the answer.

29. □ Sa-lô-môn miêu tả về một số hậu quả nào của tuổi già?

□ What are some effects of old age described by Solomon?

30. Sa-lô-môn tiếp tục: “Môi miệng người công-bình nuôi dạy nhiều người.

The righteous one is a blessing to those around him.

31. Lời ghi chú ở đầu bài đọc như sau: “Nói về Sa-lô-môn”.

Its superscription reads: “Regarding Solomon.”

32. Vua Sa-lô-môn ca ngợi cái cổ thon và mịn màng của nàng.

Solomon is impressed with the slenderness and the smoothness of the girl’s neck.

33. Sa-lô-môn làm vua của Y-sơ-ra-ên từ khi còn trẻ.

SOLOMON became king of Israel when he was just a young man.

34. Bà vào gặp Sa-lô-môn và nói với vua mọi điều trong lòng.

She went in to Solʹo·mon and spoke to him about everything that was close to her heart.

35. Tại sao vua Sa-lô-môn nhập gỗ từ Li-ban xa xôi để xây cất đền thờ tại Giê-ru-sa-lem?

Why did Solomon import timber all the way from Lebanon for the construction of the temple in Jerusalem?

36. Bất tuân Đức Chúa Trời, Vua Sa-lô-môn tích lũy ngựa và chiến xa.

Disobeying God, King Solomon accumulated horses and chariots.

37. 2 Vua Sa-lô-môn ví con cái như “mũi tên nơi tay dõng-sĩ”.

2 King Solomon likened children to “arrows in the hand of a mighty man.”

38. Vị vua khôn ngoan Sa-lô-môn đã nói: “Kẻ sống biết mình sẽ chết”.

“The living know that they will die,” said wise King Solomon.

39. 3 Sa-lô-môn còn đi đến Ha-mát-xô-ba và chiếm vùng đó.

3 Furthermore, Solʹo·mon went to Haʹmath-zoʹbah and captured it.

40. Việc Sa-lô-môn bất trung với Đức Chúa Trời dẫn đến hậu quả nào?

What resulted from Solomon’s disloyalty to God?

41. Sa-lô-môn đã nhận ra gì về sự cười đùa và chuyện phù phiếm?

What did Solomon discern about laughter and frivolity?

42. Sa-lô-môn đã cưới những phụ nữ không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Solomon married women who were not worshipers of Jehovah.

43. Tại sao Sa-lô-môn xem xét vấn đề gia đình là điều thích hợp?

Why did family life rightly come up in Solomon’s examination?

44. Vua Sa-lô-môn đã cho người trẻ lời khuyên và lời căn dặn nào?

What counsel and what warning did Solomon give to youths?

45. Bài thi-thiên đó do cha của Sa-lô-môn là Vua Đa-vít viết.

The psalm was written by Solomon’s father, King David.

46. Ân phước trong triều đại của vua Sa-lô-môn phụ thuộc vào điều gì?

Upon what did the blessings experienced during Solomon’s rulership depend?

47. Qua gương của cha mình, Sa-lô-môn học được gì về sự can đảm?

What could Solomon learn about courage from his father?

48. ‘Vua Sa-lô-môn không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó’

‘Solomon Was Not Arrayed as One of These’

49. Dù vậy, bà con bên vợ của Sa-lô-môn thuộc dân Am-môn, và rất có thể họ không phụng sự Đức Giê-hô-va.

1:5, 6) Still, Solomon likely came to have Ammonite in-laws and relatives who did not serve Jehovah.

50. 5 Sa-lô-môn đi theo nữ thần Át-tô-rét+ của dân Si-đôn và thần Minh-côm+ gớm ghiếc của dân Am-môn.

5 And Solʹo·mon followed after Ashʹto·reth,+ the goddess of the Si·doʹni·ans, and Milʹcom,+ the disgusting god of the Amʹmon·ites.

51. “Này, ở đây có người còn hơn Sa-lô-môn nữa”.—Ma-thi-ơ 12:42

“Look! something more than Solomon is here.” —Matthew 12:42

52. Sa-lô-môn cai trị lâu năm cách khôn ngoan, và dân sự có hạnh phúc.

For a long time Solomon rules in a wise way, and the people are happy.

53. Chính gương của Sa-lô-môn xác nhận giá trị của lời khuyên giữ tấm lòng.

Solomon’s own example testifies to the value of the counsel to safeguard the heart.

54. Sa-lô-môn có thể xin thêm sự giàu sang, quyền lực hoặc sống lâu hơn.

Solomon could have asked for more wealth, power, or a longer life.

55. Khoảng 120 môn đồ nhóm lại tại một căn phòng trên lầu ở Giê-ru-sa-lem.

About 120 of the disciples are assembled in an upper room in Jerusalem.

56. Trên đường đến Giê-ru-sa-lem, bảo môn đồ gác bỏ mọi thứ vì Nước Trời

On way to Jerusalem, tells disciples to set aside all for Kingdom

57. 51 Vậy, vua Sa-lô-môn hoàn tất mọi công trình cho nhà Đức Giê-hô-va.

51 So King Solʹo·mon completed all the work he had to do for the house of Jehovah.

58. Sa-lô-môn kết luận bằng những lời nghiêm túc: “[Chàng] đâu biết mình sẽ mất mạng”.

Solomon concludes with the sobering words: “He has not known that it involves his very soul.”

59. 53 Vậy, vua Sa-lô-môn sai người đưa A-đô-ni-gia ra khỏi bàn thờ.

53 So King Solʹo·mon sent for him to be brought down from the altar.

60. Dần dần “các hoàng-hậu của Sa-lô-môn dụ lòng người đi theo các thần khác”.

“His wives gradually inclined his heart . . . to follow other gods.”

61. Tuy vậy, vua khôn ngoan Sa-lô-môn nhận xét: “Lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.

Yet, “a mild tongue itself can break a bone,” observed wise King Solomon.

62. Kể từ đó, số môn đồ ở Giê-ru-sa-lem bắt đầu gia tăng nhanh chóng.

From then on, the disciples began increasing in Jerusalem very quickly.

63. Vì can đảm hành động, Sa-lô-môn đã thành công trong việc hoàn tất đền thờ.

(1 Chronicles 28:20) Taking courageous action, Solomon successfully completed the temple.

64. Hẳn Sa-lô-môn học được nhiều điều về sự can đảm từ chính cha của mình.

Solomon likely learned much about courage from his own father.

65. Hậu quả là Sa-lô-môn không còn được Đức Chúa Trời chấp nhận và ủng hộ.

As a result, God withdrew his approval and support.

66. Vua Sa-lô-môn kết luận gì về những sự theo đuổi và thành tích của loài người?

What did King Solomon conclude about human pursuits and accomplishments?

67. 21 Sa-lô-môn nghiên cứu về công lao, nỗi khó khăn và khát vọng của loài người.

21 Solomon surveyed human toiling, struggles, and aspirations.

68. Sa-lô-môn nói: “Hầu cho người đời chẳng thấy trước đặng điều sẽ xảy ra sau mình”.

Solomon says: “To the intent that mankind may not discover anything at all after them.”

69. (Châm-ngôn 3:21, Bản Diễn Ý) Đáng buồn thay, chính Sa-lô-môn lại không làm thế.

(Proverbs 3:21) Sadly, Solomon himself failed to do that.

70. Bằng những lời theo nghĩa bóng, Sa-lô-môn kế đó diễn tả hiệu quả của tuổi già.

In symbolic terms Solomon next describes the effects of advanced years.

71. Nhận biết sự thiếu kinh nghiệm của bản thân, Sa-lô-môn đã cầu xin sự khôn ngoan.

Aware of his limited experience, Solomon requested wisdom.

72. 3 Vua Sa-lô-môn khôn ngoan nhận xét: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

3 “Foolishness is tied up with the heart of a boy,” observed wise King Solomon.

73. Sa-lô-môn có thể “nói ba ngàn câu châm-ngôn, và làm một ngàn năm bài thơ”.

Solomon “could speak three thousand proverbs, and his songs came to be a thousand and five.”

74. Sa-lô-môn có lý luận rằng dân Ê-díp-tô không nằm trong danh sách đó không?

34:11-16) Did Solomon reason that Egypt was not one of those listed nations?

75. Ông ta lấy mọi thứ, kể cả những chiếc khiên bằng vàng mà Sa-lô-môn đã làm.

* He took everything, including the gold shields that Solʹo·mon had made.

76. Ân phước mà Sa-lô-môn và thần dân của ông được hưởng phụ thuộc một điều kiện

The blessings that Solomon and his subjects enjoyed were conditional

77. b) Trong địa vị vua, Sa-lô-môn nêu gương tốt về sự khiêm nhường vào dịp nào?

(b) On what occasion did Solomon set a fine example of humility in his position of oversight?

78. Một sách bình luận Kinh Thánh cho rằng vua Sa-lô-môn đã nói về khái niệm này.

One Bible commentary claims that Solomon embraced such a notion.

79. 3 Hẳn Sa-lô-môn học được nhiều điều về sự can đảm từ chính cha của mình.

3 Solomon likely learned much about courage from his own father.

80. Trong thời gian ấy, Bát-Sê-ba sinh được một đứa con trai tên là Sa-lô-môn.

In between all of this, Bath-sheʹba gives birth to a son named Solomon.