1. Công việc, nguyên tắc, sự chuyên cần.

son siege, son assiduité absolue, fidèle;

2. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

Ces règles mènent à une impasse.

3. Sự Làm Việc Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

Le travail est un principe éternel

4. Một nguyên tắc chỉ đạo khôn ngoan là ‘làm mọi sự vì sự vinh-hiển Đức Chúa Trời’.

Un sage principe directeur consiste à ‘ faire tout pour la gloire de Dieu ’.

5. Nguyên tắc này khiến ông kịch liệt công kích sự mê tín về tôn giáo.

Ce principe l’a amené à s’élever contre les superstitions religieuses.

6. Tầm quan trọng của việc đạt được sự hiểu biết là một nguyên tắc vĩnh cửu.

L’importance de l’acquisition de la connaissance est un principe éternel.

7. Sự bất chính được giải quyết bằng cách sống theo các nguyên tắc và giá trị đúng.

On résout les inégalités en vivant selon des valeurs et des principes corrects.

8. Học hỏi lý do tại sao sự phục vụ là một nguyên tắc cơ bản của phúc âm.

Apprends pourquoi le service est un principe fondamental de l’Évangile.

9. Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

Avant de pouvoir tester vos règles, vous devez les créer à l'état de brouillon.

10. Những sự dạy dỗ hiểm ác này vẫn còn cổ võ những nguyên tắc không tin kính tương tự.

Cet enseignement nuisible prône aujourd’hui encore des principes impies similaires.

11. Liddell đã để lại một tấm gương mạnh mẽ về quyết tâm và sự cam kết với nguyên tắc.

Eric Liddell a laissé un exemple puissant de détermination et d’engagement à ses principes.

12. Quy tắc kênh: Các quy tắc xác định tiêu chí thành công của một giai đoạn.

Règles de l'entonnoir de conversion : les règles déterminent les critères de réussite d'une étape.

13. Tắc ruột non cục bộ.

Obstruction intestinale partielle.

14. Đã hoàn toàn bế tắc.

C'était une impasse.

15. Việc vẽ hình cho phép các em bày tỏ sự hiểu biết của chúng về các nguyên tắc phúc âm.

Le dessin permet aux enfants d’exprimer leur compréhension des principes de l’Évangile.

16. Để có danh sách đầy đủ các nguyên tắc, hãy đọc nguyên tắc mô tả doanh nghiệp.

Pour consulter la liste complète des recommandations, lisez les Consignes pour la description de l'entreprise.

17. Bạn sẽ gặp bế tắc.

Vous allez être coincé.

18. Tiếp cận bằng công tắc: Tiếp cận bằng công tắc cho phép bạn tương tác với thiết bị Android bằng một hoặc nhiều công tắc thay vì màn hình cảm ứng.

Switch Access : la fonctionnalité Switch Access vous permet d'utiliser un ou plusieurs commutateurs au lieu de l'écran tactile pour interagir avec votre appareil Android.

19. Có công tắc để tắt, mở.

Il y a des interrupteurs pour activer et désactiver des choses.

20. Một nguyên tắc là Châm ngôn 18:13: “Trả lời trước khi nghe sự việc, ấy là dại dột và nhục nhã”.

Proverbes 18:13 contient un de ces principes : « Quand quelqu’un répond sur une affaire avant de l’entendre, c’est sottise chez lui et humiliation.

21. Những vấn đề và chỗ bế tắc

Des problèmes et une impasse

22. Ôi, Chúa ơi, tôi bế tắc quá.

Oh, je suis tellement embrouillée.

23. Quy tắc chặn chung trong quy tắc đặt giá trong phiên Đấu giá mở có thể hiển thị dưới dạng quy tắc "Loại trừ khoảng không quảng cáo" trong các biện pháp bảo vệ.

Un blocage universel dans une règle de tarification des enchères ouvertes peut être copié en tant que règle "Exclusion d'inventaire" dans les protections.

24. 13 Biết và áp dụng nguyên tắc cũng che chở chúng ta tránh sự thờ phượng chiếu lệ, theo hình thức bề ngoài.

13 La connaissance et l’application des principes nous empêchent également de tomber dans un culte creux et formaliste.

25. Điều gì xảy ra với sự phối hợp khi bộ ba "thần thánh", bộ ba nguyên tắc bất di bất dịch: sự minh bạch, thước đo và trách nhiệm xuất hiện?

Donc, qu'arrive-t-il à la coopération entre nous lorsque le Saint Graal (la Sainte Trinité même) - clarté, mesure et responsabilité - apparaît ?

26. Chúng ta phải nhanh chóng nhận ra và từ chối bất cứ sự khích lệ nào không phù hợp với nguyên tắc Kinh Thánh.

Nous devrions être prompts à reconnaître et à rejeter toute bonté mal placée qui nous est manifestée.

27. Tôi có một chứng ngôn và cam kết vững mạnh về hai nguyên tắc quan trọng này về sự lương thiện và chân thành.

J’ai un témoignage et un engagement forts vis à vis des principes importants que sont l’honnêteté et la fidélité.

28. Joy và tôi đang lâm vào bế tắc.

Joy et moi sommes dans l'impasse.

29. Mở van chính, bật công tắc chính lên.

Je tourne la valve.

30. Những tình huống căng thẳng đôi khi nảy sinh do có sự khác biệt về nhân cách, thị hiếu, sự dạy dỗ, tiêu chuẩn phép tắc, ngay cả tiêu chuẩn vệ sinh.

Les différences de personnalité, de goûts, d’éducation, de normes de politesse, voire d’habitudes d’hygiène engendrent de temps à autre des situations conflictuelles.

31. Quyền Tự Quyết Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

Le libre arbitre est un principe éternel

32. Tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở Afghanistan?

Pourquoi sommes-nous toujours coincés en Afghanistan ?

33. * Trong những phương diện nào mà tiền thập phân là một nguyên tắc về đức tin hơn là một nguyên tắc về tài chính?

* En quoi la dîme est-elle plus un principe de foi qu’une question de finances ?

34. Sau 20 năm tìm hiểu, tôi đã bế tắc...

Après 20 ans à ce petit jeu, je suis devenu insensible.

35. Để quy tắc bắt đầu chạy lại, bất kỳ người dùng tài khoản hiện tại nào đều có thể mở và lưu lại quy tắc, thao tác này sẽ kích hoạt hệ thống để bắt đầu chạy lại quy tắc này.

Pour réactiver une règle, tout utilisateur actuel du compte peut l'ouvrir et la réenregistrer, ce qui permettra au système de l'exécuter de nouveau.

36. Tôi thích từ " hỗn độn " hơn là từ " bất quy tắc " bời vì " bất quy tắc " đối với một người từng học tiếng Latin trong suốt quãng đời học sinh như tôi có nghĩa đối nghịch với " có quy tắc "

Je préfère le mot " rugosité " à " irrégularité " parce que l'irrégularité -- pour quelqu'un ayant appris le Latin dans ma jeunesse bien lointaine -- signifie le contraire de la régularité.

37. Hoàn cảnh của bạn chưa hẳn đã bế tắc.

Tu n’es pas sans défense !

38. Các Nguyên Tắc của Việc Cùng Nhau Bàn Bạc

Principes pour la tenue de conseils

39. Cô gia tăng lòng quý trọng đối với những nguyên tắc Kinh Thánh và áp dụng những nguyên tắc này vào đời sống hàng ngày.

Elle aime de plus en plus les principes bibliques et a commencé à les appliquer au quotidien.

40. Chúa đã thiết lập những nguyên tắc cơ bản này trong kế hoạch vĩnh cửu của Ngài và mỗi nguyên tắc này đều là thiết yếu.

Le Seigneur a établi ces pierres angulaires dans son plan éternel, et chacune est essentielle.

41. Đây là các quy tắc có sẵn theo mặc định, nhưng bạn có thể tùy chỉnh hoặc tắt bất kỳ quy tắc nào trong số này.

Ces règles sont intégrées par défaut, mais vous pouvez les personnaliser ou les désactiver individuellement.

42. Bảng dưới đây hiển thị các quy tắc quảng cáo mẫu cùng với cách bạn có thể nhắm mục tiêu các quy tắc quảng cáo đó.

Vous trouverez dans le tableau ci-dessous des exemples de règles relatives aux annonces, ainsi que les instructions de ciblage correspondantes.

43. Khi bạn chạy báo cáo bằng cách sử dụng thứ nguyên Quy tắc đặt giá, bạn có thể thấy giá trị "Không áp dụng quy tắc đặt giá" khi yêu cầu quảng cáo không khớp với bất kỳ quy tắc đặt giá nào.

Lorsque vous générez un rapport avec la variable "Règles de tarification", il est possible que la valeur "Aucune règle de tarification appliquée" s'affiche si une demande d'annonce ne correspond à aucune des règles de tarification.

44. Hai bài này xem xét làm thế nào việc áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh có thể giúp chúng ta duy trì sự hòa thuận, bất kể sự bất toàn của mình và người khác.

Ces deux articles montrent comment les principes bibliques nous aident à préserver la paix malgré nos imperfections et celles des autres.

45. Bất kỳ kênh nào không được bao gồm trong quy tắc đầu tiên (tức là nhãn đầu tiên) nằm trong quy tắc thứ hai nếu có.

Un canal qui n'est pas inclus dans la première règle (c'est-à-dire le premier libellé) bascule vers la deuxième règle, si elle existe.

46. Cách xóa quy tắc tùy chỉnh được tích hợp sẵn:

Pour supprimer des règles personnalisées intégrées, procédez comme suit :

47. Và sau đây là một vài nguyên tắc chuẩn mực.

Et voici quelques principes d'éthique.

48. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Chung thủy

Des valeurs sur mesure et à l’épreuve du temps : la fidélité

49. Và có một nghuyên tắc đơn giản về chiến thuật:

Il y a un principe de stratégie simple qui dit:

50. X-quang bụng không thấy dấu hiệu của tắc nghẽn.

Les examens abdominaux n'ont montré aucune obstruction.

51. Không giống như các quy tắc quảng cáo chuẩn, quy tắc quảng cáo trong phiên dựa trên tần số và áp dụng cho nhiều luồng video.

Contrairement aux règles relatives aux annonces standards, les règles relatives aux annonces de type "session" se basent sur la fréquence et s'appliquent à plusieurs flux vidéo.

52. 18 Phải chăng quyết định dựa chắc chắn vào nguyên tắc Kinh Thánh và có sự cân nhắc kỹ càng luôn luôn mang lại kết quả tốt?

18 Les décisions qui sont solidement fondées sur les principes bibliques et sont prises en conscience ont- elles toujours un aboutissement favorable ?

53. Cuốn Smith’s Bible Dictionary tuyên bố: “Trong khắp phương Đông con rắn đã được dùng làm biểu tượng cho nguyên tắc sự ác, tinh thần bội nghịch”.

Selon le Smith’s Bible Dictionary, déjà cité, “ le serpent symbolisait dans tout l’Orient le principe du mal, l’esprit de la désobéissance ”.

54. Nguyên tắc về sơ đồ trang web tệp văn bản:

Consignes pour les sitemaps sous forme de fichiers texte :

55. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Tự chủ

Des valeurs sur mesure et à l’épreuve du temps : la maîtrise de soi

56. Thứ tư, việc cho thấy tình yêu thương chân thật là một nguyên tắc chính trong sự cải đạo của cá nhân và mối quan hệ gia đình.

Quatrièmement, les manifestations d’amour véritable sont au cœur de la conversion personnelle et des relations familiales.

57. Trang phục của người Ả Rập Xê Út tuân thủ nghiêm ngặt các nguyên tắc hijab (nguyên tắc Hồi giáo về khiêm tốn, đặc biệt trong trang phục).

Le code vestimentaire en Arabie saoudite suit strictement les principes du hijab (le principe islamique de la pudeur, en particulier dans la tenue vestimentaire).

58. Phao-lô giải thích nguyên tắc nào và áp dụng nguyên tắc ấy có thể giúp người ta thành công trong việc quán xuyến gia đình thế nào?

Quel principe l’apôtre Paul a- t- il établi, et comment ce principe peut- il aider quelqu’un à diriger sa maisonnée ?

59. Việc chối bỏ nguyên tắc giản dị và rõ ràng đã là nguồn gốc của nhiều sự bội giáo chung của nhiều người và riêng của cá nhân.

Le refus du principe de simplicité et de clarté a été à l’origine de bien des apostasies, tant collectives que personnelles.

60. Vị trí: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về vị trí.

Position : les règles de position standards s'appliquent.

61. Cách chỉnh sửa quy tắc tùy chỉnh được tích hợp sẵn:

Pour modifier des règles personnalisées intégrées, procédez comme suit :

62. Vì bá tánh, xã tắc ngươi hãy ở lại giúp ta.

Pour le salut du peuple, gouvernez à mes côtés.

63. Không lâu sau, các phe đối nghịch rơi vào bế tắc.

Très vite, coincées dans une impasse, les armées se sont épuisées.

64. Giống như các quy tắc quảng cáo chuẩn, quy tắc quảng cáo trong phiên kiểm soát loại định dạng quảng cáo sẽ xuất hiện và nguồn quảng cáo.

Tout comme les règles relatives aux annonces standards, les règles relatives aux annonces de type "session" permettent de définir les formats d'annonce qui peuvent être diffusés, ainsi que la source des annonces.

65. Dẫn truyện: Nguyên tắc 2, dùng biểu tượng có ý nghĩa.

Narrateur : Numéro 2 : utilisez des symboles éloquents.

66. Viết nguyên tắc đó bên cạnh một cái chân ghế kia.

Écris ce principe près d’un autre pied du trépied.

67. Động lực thúc đẩy Wilberforce tham gia phong trào bãi nô là ước nguyện thực thi các nguyên tắc Cơ Đốc và phụng sự Thiên Chúa trong cuộc sống.

L’implication de Wilberforce dans le mouvement abolitionniste était motivée par son désir d’appliquer les principes divins et de servir Dieu en public,.

68. Điều này hoàn toàn phù hợp với nguyên tắc Kinh-thánh: “Công sá tội lỗi là sự chết” (Rom 6,23 [Rô-ma 6:23], Bản dịch Trần Đức Huân).

(Romains 6:23, Sg). Cette règle nous touche tous.

69. “Lòng Bác Ái,” chương 30 trong Các Nguyên Tắc Phúc Âm.

« La charité », chapitre 30 des Principes de l’Evangile.

70. Về phương diện cá nhân, sự phản bội những nguyên tắc của chúng ta, chuẩn mực, hy vọng của chúng ta, khiến tôi không thể tránh né câu hỏi

Sur une note plus personnelle, cette trahison de nos principes, de notre dignité, de nos espoirs, m'interdit d" éviter la question,

71. Về lòng tự trọng, các nguyên tắc Kinh Thánh có thể giúp một người có sự cân bằng, ngay cả khi người đó bị cha mẹ ruột từ bỏ.

Les principes bibliques peuvent aider à acquérir une juste estime de soi, même quand on a été abandonné par ses parents.

72. Giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ra là giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ràng và minh bạch trong văn bản thánh thư.

Les points de doctrine et les principes énoncés sont clairement et ouvertement exprimés dans le texte scripturaire.

73. Danh mục chung: Hãy xem xét mọi quy tắc chặn bạn đã thiết lập trên khoảng không quảng cáo của mình, bao gồm cả quy tắc chặn danh mục chung.

Catégories générales : examinez tous les blocages que vous avez configurés dans votre inventaire, y compris les blocages de catégories générales.

74. Để tiếp tục cho đến hết năm vừa rồi, tôi được nhắc về một quy tắc cơ bản -- không phải là một quy tắc nghiên cứu, nhưng là một mệnh lệnh về đạo đức từ sự giáo dục của bản thân rằng -- bạn phải tiếp tục làm những gì mà bạn thành công.

Mais en ayant survécu cette année, je me suis souvenue d'une règle très importante -- non pas une règle de la recherche, mais un impératif moral qui remonte à mon enfance -- mets-toi du côté de ceux qui te soutiennent.

75. Chúng ta chỉ có một qui tắc thay thế cho chủ ngữ.

Nous n'avons qu'une seule règle de remplacement pour " Subject ".

76. Một bóng bán dẫn không gì khác với một các công tắc.

Un transistor n'est rien de plus qu'un interrupteur mural.

77. Nhờ tin cậy nơi sự hướng dẫn của Lời Đức Chúa Trời, bạn được che chở khỏi hậu quả tai hại của lối sống trái nguyên tắc đạo Đấng Christ.

En nous laissant guider par sa Parole, nous nous protégeons des effets désastreux d’un mode de vie contraire aux Écritures.

78. Song bạn có thể làm cho hôn-nhân sáng-sủa trở lại bằng cách: 1) vun trồng sự liên-lạc mật-thiết với nhau, 2) giữ phép-tắc nhơn-từ nơi miệng lưỡi và 3) chấp nhận những sự bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn.

Mais on peut lui redonner son éclat en faisant des efforts sincères 1) pour entretenir la communication intime avec son conjoint, 2) pour garder la loi de la bonté de cœur sur la langue, et 3) en tenant compte des différences et de l’imperfection.

79. Con em thiếu niên của quý vị cư xử có nguyên tắc.

Vos adolescents ont des principes.

80. * Việc hiểu rõ một giáo lý hay nguyên tắc chuẩn bị cho chúng ta cảm nhận được lẽ thật và tầm quan trọng của giáo lý hay nguyên tắc đó.

* La compréhension claire d’un point de doctrine ou d’un principe nous prépare à ressentir sa véracité et son importance.