1. Công việc, nguyên tắc, sự chuyên cần.

Ihre Besetzung, ihre völlige, treue Anwesenheit.

2. Và đó là sự tắc nghẽn vi mạch.

Das ist mikrovaskuläre Obstruktion.

3. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

Diese Politik verursacht Stillstand.

4. Quy tắc số hai: trân trọng sự lộn xộn.

Regel Nummer zwei: Begrüße die Unordnung.

5. Sự Làm Việc Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

Arbeit ist ein ewiger Grundsatz.

6. Nguyên tắc: “Hãy gớm sự dữ mà mến sự lành”.—Rô-ma 12:9.

Leitprinzip: „Verabscheut das Böse, haltet am Guten fest“ (Römer 12:9).

7. Sự tha thứ là một nguyên tắc vinh quang, chữa lành.

Die Vergebung ist ein herrlicher, heilender Grundsatz.

8. “Sự Chuộc Tội,” chương 12 trong Các Nguyên Tắc Phúc Âm.

„Das Sühnopfer“, Kapitel 12 in Grundbegriffe des Evangeliums.

9. Các nguyên tắc Kinh Thánh —Sự khôn ngoan vượt thời gian

Die Lehren der Bibel — zeitlose Lebensweisheiten

10. “Sự Hối Cải,” chương 19 trong Các Nguyên Tắc Phúc Âm.

„Die Umkehr“, Kapitel 19 in Grundbegriffe des Evangeliums.

11. Áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh đem lại sự mãn nguyện

Durch das Anwenden biblischer Grundsätze Zufriedenheit finden

12. Là nguyên tắc, và là sự chuẩn bị, và có một sự kiêu hãnh trong đó.

Die Disziplin, die Vorbereitung, und darin ist ein gewisser Stolz.

13. 4 Các nguyên tắc Kinh Thánh —Sự khôn ngoan vượt thời gian

4 Die Lehren der Bibel — zeitlose Lebensweisheiten

14. Quy tắc số một: sự tò mò là ưu tiên số một.

Regel Nummer eins: Neugierde steht an erster Stelle.

15. Những sự tương phản này nhấn mạnh đến các nguyên tắc phúc âm.

Anhand dieser Gegensätze werden Evangeliumsgrundsätze hervorgehoben.

16. Có một số nguyên tắc thực tiễn làm tăng thêm sự mặc khải.

Es gibt einige praktische Grundsätze, mit denen man Offenbarung fördert.

17. Vậy chữ này... có thể có nghĩa là một qui tắc xử sự”.

Es . . . bedeutet somit: Verhaltensvorschrift.“

18. Đức tin là một nguyên tắc thực tiễn soi dẫn sự siêng năng.

Glaube ist ein praktischer Grundsatz, der Eifer weckt.

19. 15 Điều đó là khác xa với phép tắc lịch sự thật tình.

15 Das ist weit von dem entfernt, was gutes Benehmen eigentlich sein sollte.

20. Các nguyên tắc đúng dựa trên Kinh-thánh đem lại sự vui mừng

Freude durch biblische Grundsätze

21. Sự phục vụ là một nguyên tắc thiết yếu của cuộc sống gia đình.

Dienen ist ein Grundprinzip des Familienlebens.

22. Nguyên tắc: “Chớ tỏ sự kín-đáo của kẻ khác”. —Châm-ngôn 25:9.

Grundsatz: „Plaudere nicht die Geheimnisse aus, die ein anderer dir anvertraut hat“ (Sprüche 25:9, Hoffnung für alle)

23. Sự lạnh nhạt với các nguyên-tắc của Kinh-thánh diễn ra từ từ.

Das Festhalten an biblischen Grundsätzen wird allmählich untergraben.

24. Bất cứ sự tắc nghẽn nào của các mạch bạch huyết sẽ làm chất lỏng tụ lại trong vùng bị tắc, làm sưng gọi là phù nề.

Wenn Lymphgefäße verstopfen, staut sich die Flüssigkeit in dem betreffenden Abschnitt, und es entsteht eine Schwellung, ein sogenanntes Ödem.

25. Khi anh phá vỡ quy tắc làm anh đã cho thấy được sự kiên quyết.

Prinzipien zu brechen zeugt von Entschlusskraft.

26. Đó là sự trừng phạt cho việc dám thách thức các quy tắc xã hội.

Es war eine Strafe dafür, mir zu erlauben, die Regeln der Gesellschaft herauszufordern.

27. Nguyên tắc này khiến ông kịch liệt công kích sự mê tín về tôn giáo.

Dieser Standpunkt veranlaßte ihn, sich mit Nachdruck gegen religiösen Aberglauben auszusprechen.

28. Sự phân quyền của nhà chức trách đã trở nên nguyên tắc mặc cho sự cải tổ của thời kỳ Nara.

Die Dezentralisierung der Obrigkeit wurde die Regel, trotz der Reformen der Nara-Zeit.

29. Các triết gia của họ dạy về sự hiện hữu của hai nguyên tắc đối lập.

Ihre Philosophen sprachen von der Existenz zweier entgegengesetzter Prinzipien.

30. Tầm quan trọng của việc đạt được sự hiểu biết là một nguyên tắc vĩnh cửu.

Dass es wichtig ist, Wissen und Erkenntnis zu erlangen, ist ein ewiger Grundsatz.

31. kppp: tập tin quy tắc không chứa quy tắc mặc định

Kppp: Regeldatei enthält keine Standardregel

32. Thật là một cách để miêu tả tuyệt vời về nguyên tắc của sự xứng đáng!

Welch treffende Beschreibung des Grundsatzes Würdigkeit!

33. Nguyên tắc này được quy định cụ thể qua "quy tắc tối huệ quốc" và " quy tắc đối xử quốc gia".

Er erklärt diese Maßnahme mit „Notwendigkeiten des nationalen Daseins“ und „Gegebenheiten der Sache“.

34. □ Chúng ta có thể phân biệt sự thờ phượng thật với sự thờ phượng giả nhờ qui tắc đáng tin cậy nào?

■ Anhand welcher zuverlässigen Regel können wir die wahre Anbetung von der falschen unterscheiden?

35. Sự hối cải là một nguyên tắc về niềm hy vọng và sự chữa lành—chứ không phải là sự nản lòng và nỗi tuyệt vọng.

Umkehr ist ein Grundsatz der Hoffnung und der Heilung – nicht der Mutlosigkeit und der Verzweiflung.

36. Và, một trong những nguyên tắc sáng tạo bắt nguồn từ sự khủng hoảng khi còn bé

Ein kleines Kindheitstrauma zu haben ist eine weitere Voraussetzung für Kreativität.

37. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Sự khôn ngoan từ trên... chẳng đạo đức giả”.—Gia-cơ 3:17.

DIE BIBEL SAGT: „Die Weisheit von oben aber ist . . . nicht heuchlerisch“ (Jakobus 3:17).

38. Nguyên tắc Kinh Thánh nào có thể giúp họ tìm được sự bình an và yên ổn?

Gibt es einen biblischen Grundsatz, der ihnen Halt geben und inneren Frieden schenken kann?

39. Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

Denk über diesen Grundsatz nach: Abspaltung und Streit machen den Frieden zunichte.

40. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Sự khôn-ngoan vẫn ở với người khiêm-nhượng”.—Châm-ngôn 11:2.

GRUNDSATZ DER BIBEL: „Weisheit ist bei den Bescheidenen“ (Sprüche 11:2)

41. Cái sự hy sinh vì nguyên tắc này của anh... nó rất cao quý, nhưng vô nghĩa.

Deine Einstellung, für deine Prinzipien zu sterben, ist sehr edel, aber sie ist sinnlos.

42. Sự sửa phạt dựa trên các nguyên tắc của Đức Chúa Trời còn đi xa hơn nữa.

Auf göttlichen Grundsätzen beruhende Zucht erfordert jedoch etwas ganz anderes.

43. Sự quyết định của chị căn cứ theo lý luận đúng đắn và nguyên tắc khôn ngoan.

Vernünftige Überlegungen und Grundsätze, verbunden mit Weitblick, lagen ihr zugrunde.

44. Tại sao chúng ta cần có một sự hiểu biết vững vàng về những nguyên tắc này?

Weshalb brauchen wir ein felsenfestes Verständnis dieser Grundsätze?

45. Nhờ đó con bạn học được sự khôn ngoan trong việc theo sát những nguyên tắc đúng.

Auf diese Weise lernt ein Kind, daß es weise ist, sich an rechte Grundsätze zu halten.

46. Chủ Tịch Kimball cũng giảng dạy nguyên tắc sâu sắc sau đây: “Sự trì hoãn đưa đến việc đánh mất sự tôn cao.”

Präsident Kimball vertrat auch den tief greifenden Grundsatz, dass Aufschieben zum Verlust der Erhöhung führt.

47. Sự bất chính được giải quyết bằng cách sống theo các nguyên tắc và giá trị đúng.

Ungerechtigkeit wird dadurch behoben, dass die richtigen Grundsätze und Werte zur Anwendung kommen.

48. Xem Nguyên tắc định dạng bảng tính để biết các nguyên tắc chung.

Allgemeine Hinweise findest du außerdem in den Richtlinien zur Formatierung von Tabellen.

49. “Hội Phụ Nữ đã làm rất giỏi: các nguyên tắc của họ là thực hành sự thánh thiện.

„Die Frauenhilfsvereinigung hat sich bewährt: Ihre Grundsätze sind, sich in Heiligkeit zu üben.

50. Học hỏi và áp dụng các nguyên tắc thiêng liêng để đạt được sự hiểu biết thuộc linh.

Geistige Erkenntnis dadurch erlangen, dass man gottgegebene Grundsätze lernt und anwendet

51. Sự triển khai qui tắc vàng hầu như diễn ra tự nhiên theo kênh có tổng khác 0.

Die Anwendung der Goldenen Regel geschieht am natürlichsten über diese Nicht-Nullsummen-Kanäle.

52. Học hỏi lý do tại sao sự phục vụ là một nguyên tắc cơ bản của phúc âm.

Finde heraus, warum das Dienen ein so wesentlicher Grundsatz des Evangeliums ist.

53. Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

Bevor Sie Ihre Regeln testen können, müssen Sie einen Regelentwurf erstellen.

54. Một nguyên tắc là mỗi sự kiện sử dụng từ 25 đến 35 byte trong một tệp nén.

Sie können davon ausgehen, dass jedes Ereignis zwischen 25 und 35 Bytes in einer komprimierten Datei benötigt.

55. Các nguyên tắc cơ bản này được đặt trên Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Diese wesentlichen Grundsätze gründen sich auf das Sühnopfer Jesu Christi.

56. Những chỉ dẫn này đưa ra sự hiểu biết sâu sắc quan trọng về nguyên tắc hối cải.

Aus diesen Anweisungen gehen wichtige Erkenntnisse zum Grundsatz der Umkehr hervor.

57. Định cấu hình quy tắc, tùy thuộc vào loại quy tắc bạn đã chọn:

Konfigurieren Sie die Regel abhängig vom ausgewählten Regeltyp:

58. 8 Chúa Giê-su dạy các môn đồ một nguyên tắc cơ bản để có sự hợp nhất.

8 Jesus nannte eine grundlegende Wahrheit, die maßgeblich zu unserer Einheit beiträgt.

59. Quy tắc số 1.

Regel Nummer 1.

60. Như tắc kè vậy.

Eine Art Chamäleon.

61. Quy tắc chuyển đổi

Umrechnungsregeln

62. Cẩn tắc vô ưu.

Vorsicht ist besser als Nachsicht.

63. Nguyên tắc tác chiến?

Und mein Pflichtgefühl.

64. Nguyên Tắc Đền Bù

Der Grundsatz Wiedergutmachung

65. Nguyên Tắc Hối Cải

Die Umkehr

66. Để mở trình soạn thảo quy tắc, hãy nhấp vào Tạo tập hợp quy tắc.

Den Regeleditor können Sie öffnen, indem Sie auf Regelsatz erstellen klicken.

67. Loại quy tắc đầu tiên là quy tắc Đặt giá trong phiên đấu giá mở.

Der erste Regeltyp ist eine Regel für das Preismodell für offene Auktionen.

68. Nguyên Tắc Số Ba: Chúng Ta Cần phải Chia Sẻ Sự Hiểu Biết với Những Người Mình Yêu Thương

Grundsatz 3: Wir müssen mit denen, die wir lieben, über unsere Vision sprechen

69. Nên nguyên tắc đầu tiên đó là sự kết hợp các bức ảnh nên có chung một ngoại cảnh

Die erste Regel also lautet, dass kombinierte Fotos dieselbe Perspektive haben sollten.

70. Hội chứng này, xảy ra ở phụ nữ hiện nay được gọi là sự tắc nghẽn vi mạch vành.

Das Syndrom, das weibliche Muster, wird nun mikrovaskuläre koronare Dysfunktion bzw. Obstruktion genannt.

71. Ta có thể lập trình quy tắc cho sự di cư, bằng cách này, ta thực sự học hỏi từ các quy luật tự nhiên.

Wir können Bewegungsalgorithmen festlegen und auch hier von der Natur lernen.

72. Nguyên tắc: “Hỡi những kẻ yêu-mến Đức Giê-hô-va, hãy ghét sự ác”.—Thi-thiên 97:10.

Leitprinzip: „O ihr, die ihr Jehova liebt, hasst das Böse“ (Psalm 97:10).

73. Ai hành động theo những nguyên tắc này của Kinh Thánh thật sự “kính những người đàn-bà góa”.

Wer sich nach diesen biblischen Grundsätzen ausrichtet, ‘ehrt Witwen’ (1.

74. Có những quy tắc và luật lệ để giúp bảo đảm sự an toàn vật chất của chúng ta.

Es gibt Regeln und Gesetze, die unsere körperliche Sicherheit gewährleisten sollen.

75. Hai sự thật căn bản nào tóm tắt các giá trị và nguyên tắc của Đức Giê-hô-va?

Mit welchen zwei grundlegenden Wahrheiten können Jehovas Werte und Grundsätze zusammengefasst werden?

76. Bên cạnh phần "Quy tắc loại trừ", hãy chọn Quản lý quy tắc loại trừ.

Wählen Sie neben "Geräteausschlussregeln" die Option Ausschlussregeln verwalten aus.

77. Những sự dạy dỗ hiểm ác này vẫn còn cổ võ những nguyên tắc không tin kính tương tự.

Jene böswilligen Lehren unterstützen bis auf den heutigen Tag ähnliche gottlose Anschauungen.

78. 8 Quy tắc vệ sinh này cho thấy sự khôn ngoan rất tiến bộ so với thời bấy giờ.

8 Diese Hygienevorschriften offenbaren eine Weisheit, die der damaligen Zeit weit voraus war.

79. Liddell đã để lại một tấm gương mạnh mẽ về quyết tâm và sự cam kết với nguyên tắc.

Liddell hinterließ ein eindrucksvolles Beispiel an Entschlossenheit und Hingabe an einen Grundsatz.

80. Quy tắc kênh: Các quy tắc xác định tiêu chí thành công của một giai đoạn.

Trichterregeln: Über Regeln werden die Erfolgskriterien einer Phase festgelegt.