1. Đây là khám phá thay đổi sự cân bằng thế giới.

Maya, cette découverte changera la face du monde.

2. Chúng khám phá bàn phím.

Ils exploraient le clavier.

3. Mẫu báo cáo trình khám phá

Le modèle d'explorateur

4. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

Cette découverte a porté un coup fatal à l’astrologie en tant que science.

5. Để mở báo cáo Trình khám phá người dùng:

Pour ouvrir un rapport "Explorateur d'utilisateurs", procédez comme suit :

6. Bill đang khám phá những thông điệp cao siêu

Bill travaille sur les messages subliminaux

7. Bill đang khám phá những thông điệp cao siêu,

Bill travaille sur les messages subliminaux.

8. Điều đó cuốn hút tôi khám phá lĩnh vực đó.

Et ça m'a fasciné, à tel point que j'ai voulu explorer ce territoire.

9. Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

La tuberculose déchiffrée

10. Lúc đầu, Galileo lưỡng lự việc công bố vài khám phá của mình vì sợ người ta chê cười và khinh thường những khám phá ấy.

Au départ, il a hésité à faire connaître certaines de ses observations, craignant qu’elles ne soient tournées en ridicule.

11. Ý tôi là gì khi nói " khám phá bản thân "?

Qu'entends-je par " découverte de soi "?

12. 17 Nhân-chứng Giê-hô-va thường chú ý tới các cuộc khám phá của những nhà khảo cổ học khi những khám phá đó liên quan đến Kinh-thánh.

17 Les Témoins de Jéhovah s’intéressent aux découvertes archéologiques qui ont un rapport avec les Écritures.

13. Vì đây là, theo một ý nghĩa nào đó, cách đầu tiên để con người khám phá tiềm năng diễn viên của mình, và khám phá cơ quan đại diện của mình.

Parce qu'il s'agit, d'une certaine manière, de la première façon dont les gens découvrent leur potentiel en tant qu'acteurs, et découvrent aussi leur propre rôle.

14. Bạn có thể sử dụng báo cáo Trình khám phá mô hình để khám phá trọng số cụ thể mà mô hình Theo hướng dữ liệu đặt dựa trên kênh và vị trí.

L'explorateur des modèles vous permet d'identifier, en fonction du canal et de la position, les pondérations spécifiques définies par votre modèle basé sur les données.

15. * Làm sáng tỏ và khám phá ý nghĩa trong câu văn thánh thư.

* Clarifier et découvrir le sens du texte scripturaire.

16. 36 cá thể chứa đựng đoạn gen mà ông ấy đã khám phá.

36 individus qui portent un marqueur génétique qu'il a découvert.

17. Sternbergs đã khám phá ra một câu chuyện đã bị khoá kín bởi thời gian... của hai sự sống liên quan đến nhau.

Les Sternberg ont découvert l'histoire figée dans le temps de deux anciens destins entrecroisés.

18. Tin xấu... anh ấy khám phá ra cờ bạc trên du thuyền qua sông.

La mauvaise, il a découvert les jeux d'argent sur les bateaux.

19. Beijerinck khởi hành đi khám phá nguyên nhân của bệnh khảm cây thuốc lá.

Beijerinck voulait découvrir la cause de la maladie mosaïque du tabac.

20. Họ không chỉ khám phá ra phong cảnh tuyệt vời của khu vực này, với núi non và thung lũng mỹ lệ, họ không chỉ khám phá ra tinh thần kỳ diệu của cuộc tranh tài thể thao quốc tế xuất sắc nhất, mà họ còn khám phá ra vẻ xinh đẹp của thành phố này.

Ils ont découvert non seulement les magnifiques panoramas de la région, avec ses montagnes et ses vallées superbes, et le merveilleux esprit des Jeux internationaux dans toute leur splendeur, mais également la beauté qui caractérise cette ville.

21. Chỉ bằng mắt thường, chúng ta có thể khám phá một góc nhỏ vũ trụ.

Avec nos propres yeux, on peut explorer notre petit coin de l'univers.

22. Tính năng Khám phá cũng có thể hiển thị băng chuyền cuộn ngang trong thẻ.

Discover peut également afficher un carrousel à défilement horizontal au sein d'une fiche.

23. Khám phá là kho chứa nội dung thuộc mọi chủ đề mà bạn quan tâm.

En résumé, Discover réunit tout le contenu qui correspond à vos centres d'intérêt.

24. Và tôi biết đến một ngày chúng sẽ muốn khám phá thế giới bên trên.

Et j'ai su qu'un jour, ils voudraient explorer le monde à la surface.

25. Đức tin sẽ không đến từ việc tìm tòi và khám phá khảo cổ học.

Elle ne viendra pas de fouilles archéologiques et de découvertes.

26. Hãy đón đọc số kỷ niệm của " Biệt đội thú cưng " và tự mình khám phá!

Lisez le numéro anniversaire de Pet Force et découvrez-le! "

27. Có một cô bé đã đứng lên và nói: "chúng em nên khám phá ở đâu?"

Il y avait une jeune fille qui s'est levée, et elle a posé la question : «Où devrions-nous explorer?"

28. Chúng tôi càng lúc càng khám phá ra rằng chúng tôi không chỉ có một mình.

On découvrait que nous n'étions pas seuls.

29. Anh Splane nói: “Anh chị sẽ khám phá rằng anh chị cứng cỏi hơn mình nghĩ”.

“ Vous découvrirez que vous êtes plus endurants que vous ne le pensez ”, leur a dit frère Splane.

30. Tôi nghĩ bạn sẽ khám phá ra Mary Kingsley đã bất chấp tất cả vào năm 1897.

C'est Mary Kingsley qui a tout risqué en 1897.

31. Họ đã khám phá ra một cách rất khác để xử trí với việc bán thời gian.

Leur méthode à eux pour gérer le commerce de leur temps est très différente.

32. Thế là chúng tôi bắt đầu một dự án khám phá tế bào -- khám phá sự thật và cái đẹp sẵn có trong sinh học phân tử và tế bào để học sinh có thể hiểu bức tranh toàn cảnh trên đó các em có thể ráp những thông tin đã được học.

Donc nous nous sommes embarqués dans un projet qui explorerait les cellules, qui explorerait la vérité et la beauté inhérente à la biologie moléculaire et cellulaire ainsi les étudiants pourraient avoir une vision plus large à laquelle ils pourraient relier tous ces faits.

33. Mọi thứ tớ làm là 1 đường bằng phẳng, tớ cần khám phá nhiều đỉnh cao hơn.

et ce que je faisais était horizontal et je devrais être plus vertical.

34. Chúng ta có thể khám phá bức ảnh này để có cái nhìn của môi trường này.

On peut plonger depuis le poster dans une vue physique de l'environnement.

35. ELENA vừa được 17 tuổi thì các y sĩ khám phá cô bị ung thư buồng trứng.

ELENA avait tout juste 17 ans quand les médecins ont découvert qu’elle était atteinte d’un cancer des ovaires.

36. Tôi đang soạn bản dịch này, 125 năm sau khi bia đá Mesha được khám phá ra”.

C’est cette édition que je prépare actuellement, 125 ans après la découverte de la stèle. ”

37. Các khám phá khoa học đã khiến một số nhà bác học tỏ thái độ kính phục.

Les découvertes scientifiques inspirent de la révérence à certains savants.

38. Khi còn nhỏ, tôi đã khám phá ra quyền năng kỳ diệu nơi một cây đèn pin nhỏ.

Quand j’étais jeune, j’ai découvert un pouvoir stupéfiant dans une petite lampe de poche.

39. Nhưng khi người ta tìm thấy những bản chép tay khác, thì họ đã khám phá điều gì?

Mais qu’a révélé la découverte de nouveaux manuscrits ?

40. Bia đá Mesha, được khám phá vào năm 1868, có nhiều điểm giống với bia đá Tel Dan.

Cette stèle découverte en 1868 a beaucoup de points communs avec celle de Tel Dan.

41. Người ta vừa khám phá được nhiều bảo vật quý giá dấu kỹ từ trên 3.000 năm nay.

Avec cette découverte furent mis au jour de fabuleux trésors qui étaient restés cachés pendant plus de 3 000 ans.

42. Những khoa học gia tài giỏi đã chiếm giải Nobel nhờ khám phá ra các lời giải đáp.

La réponse à ces questions a valu le prix Nobel à de brillants hommes de science.

43. Những khám phá về khảo cổ cho thấy đã có tập tục lưu trữ tài liệu trong chậu đất.

” Les découvertes archéologiques confirment l’existence de la coutume consistant à conserver les documents dans un récipient en argile.

44. Bằng cách chọn "Khách sạn Rwanda" bọn trẻ đã khám phá về tôi diệt chủng ở dạng thú tính nhất.

En choisissant "Hotel Rwanda", ils ont exploré le génocide de la manière la plus violente.

45. Bằng cách chọn " Khách sạn Rwanda " bọn trẻ đã khám phá về tôi diệt chủng ở dạng thú tính nhất.

En choisissant " Hotel Rwanda ", ils ont exploré le génocide de la manière la plus violente.

46. Trong một cuộc khám phá khác, tôi nghĩ đến việc chế tạo một cái bút có thể vẽ 3 chiều.

Lors d'une autre recherche, j'ai pensé à faire un stylo qui dessine dans les trois dimensions.

47. Rất có thể sẽ còn nhiều khám phá thú vị ở thành Mari, đế đô cổ của vùng sa mạc.

Autant dire que l’ancienne reine du désert n’a pas fini de livrer ses fascinants secrets.

48. Nhiều thập kỉ sau, chuyến bay ngang qua của tàu thăm dò không gian Voyager 2 vào tháng 1 năm 1986 dẫn đến sự khám phá thêm 10 vệ tinh vòng trong.

Des décennies plus tard, le survol d'Uranus par la sonde Voyager 2 en janvier 1986 permit d'identifier dix lunes intérieures.

49. Tuy nhiên, trên hết mọi sự, những khám phá khảo cổ tại Ugarit làm nổi bật một cách hùng hồn sự khác biệt giữa sự sùng bái suy đồi đối với thần Ba-anh và sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va.

Mais surtout, les découvertes archéologiques établissent un contraste net entre la bassesse du culte de Baal et la pureté du culte rendu à Jéhovah.

50. Người ta khám phá ra rằng các điện tử ( electron ) chảy theo hướng ngược lại với những gì Franklin giả thuyết.

On a découvert que ces électrons circulent dans la direction opposée à celle présumée par Franklin.

51. Sau đó mới khám phá ra rằng tất cả 50 nhân công tại nông trại đó đều đọc được tiếng Kriol.

Il s’est avéré que les 50 personnes qui travaillaient dans cette ferme savaient lire le kriol.

52. Tàu vũ trụ đầu tiên khám phá các hành tinh vòng ngoài là Pioneer 10, bay qua Sao Mộc năm 1973.

La première sonde à explorer les planètes externes fut Pioneer 10, qui survola Jupiter en 1973.

53. (2 Sử-ký 34:12-18) Một khám phá tuyệt vời—chắc hẳn là bản thảo nguyên thủy của sách Luật Pháp!

(2 Chroniques 34:12-18.) Quelle découverte : sans aucun doute l’original de la Loi !

54. Sau đó cách đây 10.000 năm đã khám phá ra được sự thay đổi bất ngờ của khí hậu toàn cầu với sự kết thúc của kỉ băng hà cuối cùng con người học được cách trồng trọt

Puis il y a 10.000 ans, exploitant un changement soudain du climat avec la fin de la dernière période glaciaire, les humain apprennent à cultiver.

55. Nhìn đâu đâu, du khách tới Paris đều khám phá những công trình kiến trúc cổ kính quý báu rất thú vị.

Si chaque coin de rue de Paris recèle de magnifiques trésors architecturaux, des joyaux bien plus précieux restent à découvrir.

56. Khi đạt được một sự hiểu biết sâu sắc hơn về các lẽ thật mà mình khám phá ra thì chúng ta cảm thấy tầm quan trọng, sự thích đáng và tính cấp bách của các lẽ thật này.

En comprenant mieux les vérités que nous découvrons, nous ressentons à quel point elles sont importantes, applicables et prioritaires.

57. Sử dụng báo cáo Trình khám phá mô hình để trực quan hóa và phân tích mô hình Theo hướng dữ liệu.

L'explorateur de modèles vous permet d'afficher et d'analyser votre modèle basé sur les données.

58. Tiếng nói của fMi Chen bên bờ sông Susquehanna khám phá ra quỷ dữ khi nó giả làm thiên thần gánh sáng!

La voix de fMichel sur les rives de la Susquehanna, détectant le diable lorsqu’il apparut comme un ange de glumière !

59. Đó là động lực khám phá sẽ giúp bạn hành động theo cách của mình chứ không phải chỉ lên kế hoạch.

C'est un processus d'apprentissage, où le futur est rarement planifié à l'avance.

60. bây giờ,những người khám phá của thế giới của nguyên tử đã không có ý định phát minh bóng bán dẫn

Alors, les explorateurs du monde de l'atome n'ont pas eu l'intention d'inventer le transistor.

61. Rồi bạn sẽ thấy 1 con sò khổng lồ được khám phá ở bờ biển phía bắc Iceland đã tới 405 tuổi.

Vous avez peut-être aussi entendu parler de ce clam géant découvert au large du nord de l'Islande et qui avait 405 ans.

62. Họ cũng có thể khám phá các sao chổi, và thực hiện những quan sát thường xuyên với các ngôi sao biến đổi.

Ils peuvent aussi découvrir des comètes, effectuer des observations régulières d'étoiles doubles ou multiples.

63. Phải phá được sự canh gác.

Il faut se débarasser du garde.

64. Trong thời gian anh vắng mặt, IMF đã khám phá Coltbat là chuyên gia chiến lược về tên lửa hạt nhân của Nga.

En votre absence, Mission Impossible a appris que Cobalt est, ou était, un stratège nucléaire de niveau un des renseignements russes.

65. Những khám phá của khoa học đã cống hiến rất nhiều trong việc mô tả sự sống dưới những dạng khác nhau và trong việc giải thích những chu trình và các tiến trình tự nhiên duy trì sự sống.

” Les découvertes scientifiques ont beaucoup contribué à décrire la vie sous ses diverses formes, à expliquer les cycles de la nature ainsi que les processus permettant d’entretenir la vie.

66. Và giờ nói đến những công cụ này, chúng tôi cố gắng khám phá những bí ẩn của giống loài đang nghiên cứu.

De plus on essaie de percer les mystères d'espèces peu étudiées.

67. Để khám phá một tế bào nhân sơ, bạn phải thu mình nhỏ hơn dấu chấm ở cuối câu này hàng trăm lần.

Pour visiter une cellule procaryote, vous devriez rapetisser jusqu’à devenir cent fois plus petit que le point qui termine cette phrase.

68. Sau khi tìm hiểu sâu hơn một chút, tôi khám phá được rằng hành động của họ không phải là để cúng bái.

En creusant un peu, j'ai découvert que ce n'était pas un acte de dévotion.

69. Khám phá này đã đưa ra một cái nhìn rõ hơn về kế hoạch và hoạt động công xã vào thời kỳ trên.

La découverte permet de mieux comprendre les activités communes et la planification à long terme durant cette période.

70. Biểu đồ giá: Nếu bạn có thể thay đổi ngày đi, hãy khám phá các xu hướng giá vé theo tháng hoặc theo tuần.

Graphique des prix : Si vos dates de voyage sont flexibles, découvrez les tendances des prix sur un mois ou une semaine.

71. Ở đây trong những khu rừng ngập nước của Brazil, đội quay phim đang theo dấu vết loài cá heo sông mới khám phá.

Ici, dans les forêts inondées du Brésil, l'équipe sont sur la piste d'une espèce nouvellement découverte de dauphins d'eau.

72. Ngày nay, điều đặc biệt quan trọng là tái khám phá Bí tích Thêm Sức và tìm lại giá trị của Bí tích này đối với sự phát triển đời sống thiêng liêng của chúng ta.

Il est particulièrement important aujourd’hui de redécouvrir le sacrement de la Confirmation et d’en retrouver la valeur pour notre croissance spirituelle.

73. Năm năm sau khi Wirsung mất, một cựu sinh viên của ông, Moritz Hoffman (1622-1698) khẳng định rằng chính là anh ta chứ không phải Wirsung, là người thật sự khám phá ra ống tụy.

Cinq ans plus tard, un de ses anciens élèves, Moritz Hoffman (1622-1698) proclama que c'était lui, et non Wirsung, le découvreur de ce canal.

74. Tại đó, các nhà khảo cổ đã cẩn thận gạt từng lớp cát, khám phá ra nhiều công trình kiến trúc cổ và chữ khắc.

C’est là que des archéologues ont soigneusement déblayé des tonnes de sable pour mettre au jour un nombre considérable de vestiges et d’inscriptions.

75. Khoảng 25 phần trăm dược phẩm thương mại đến từ thực vật, và người ta hiện vẫn còn khám phá ra những cây thuốc mới.

Environ 25 % des médicaments vendus sont fabriqués à partir de plantes médicinales, et on continue à en découvrir de nouvelles.

76. Sử dụng thuật hùng biện của các siêu phàm, Wollstonecraft khám phá những mối quan hệ giữa bản thân và xã hội trong văn bản.

Faisant appel à la rhétorique du sublime, Mary Wollstonecraft explore la relation existant entre l'individu et la société.

77. Khách hàng có thể lấy thông tin sự kiện cho bất kỳ giá trị nhận dạng người dùng cụ thể nào thông qua báo cáo Trình khám phá người dùng hoặc API hoạt động của người dùng.

À l'aide du rapport "Explorateur d'utilisateurs" ou de l'API User Activity, les clients peuvent extraire des informations relatives aux événements pour tout identifiant d'utilisateur de leur choix.

78. Người chị đầu, người đã nhiều lần khám phá rằng có rất nhiều nỗi thất vọng trong cuộc sống, cuối cùng đã chết trong nỗi buồn.

La première sœur, qui avait découvert à maintes reprises qu’on n’était jamais à court de déceptions dans la vie, finit par mourir malheureuse.

79. Nhưng Dấu Ấn bắt đầu khẳng định ý chí riêng của nó, tự khám phá ra nó là một lời nguyền, và bắt đầu hư hỏng.

Elle commença à manifester une volonté propre. Elle se révéla être une malédiction et commença à corrompre.

80. Bức tranh tôi chiếu cho các bạn đây là Leopold Auenbrugger người mà, vào cuối thế kỉ 18, khám phá ra việc gõ để chẩn bệnh.

L'image que je vous montre représente Léopold Auenbrugger qui, à la fin des années 1700, a découvert la percussion.