1. ● Bạn bị cận thị

● Vous êtes myope

2. Ta bị cận thị.

Je suis myope.

3. Anh cũng cận thị.

Je suis myope aussi.

4. Anh cận thị à?

Vous êtes myope?

5. Em cận thị từ lúc nào?

Quand es-tu devenue myope?

6. Mắt tôi có chút cận thị.

Je n'ai pas une trés bonne vue.

7. Anh không biết em cận thị đấy.

Je ne savais pas que vous étiez myope.

8. Xem nhìn rõ mọi thứ, hay cận thị thì tốt hơn?

Est-il préférable de voir clairement ou d'être myope?

9. Cái tay mang thỏ đến cho cô, anh ta cận thị à?

L'homme qui t'a amené les lapins, est-il myope?

10. Chắc đó là cái mà người ta gọi là bệnh cận thị cấp.

De la myopie progressive.

11. Mà là sự tiếp cận. Cụ thể, có hai cách tiếp cận

Ce serait plutôt l'accessibilité.

12. Tôi vẫn như con nai cận thị ôm cây xương rồng và bị đâm trước đây

Moi, comme Elan Myope qui embrasse cactus... ai déjà été piqué.

13. Tổng số yêu cầu chia theo thành phố hoặc vùng lân cận cũng được hiển thị.

Vous pouvez également voir le nombre total de demandes réparties par ville ou par quartier.

14. Khu tự quản này bao gồm các thị trấn Šempeter pri Gorici và các làng lân cận Vrtojba.

La commune est composée des localités de Šempeter pri Gorici et de Vrtojba.

15. Các trang web trên Mạng hiển thị tiếp cận hơn 90% người dùng Internet trên toàn thế giới*.

Les sites du Réseau Display touchent plus de 90 % des internautes dans le monde entier*.

16. Trong bối cảnh thương mại, lợi ích từ việc địa phương hoá là tiếp cận được nhiều thị trường hơn.

Dans un contexte commercial, l’avantage de la localisation est l’accès à de nouveaux marchés.

17. Các đô thị phụ cận gồm Osterode am Harz (12 km), Herzberg am Harz (15 km) và Göttingen (30 km).

Les villes les plus proches sont Osterode am Harz (12 km), Herzberg am Harz (15 km) et Göttingen (30 km).

18. Android cung cấp tính năng hỗ trợ tiếp cận cho người mù và người có thị lực kém qua ứng dụng TalkBack, BrailleBack và các tính năng hỗ trợ tiếp cận đặc biệt.

Android offre des solutions d'accessibilité aux utilisateurs malvoyants et non-voyants grâce aux applications TalkBack et Brailleback, et à des fonctionnalités spéciales.

19. Cách tiếp cận quân sự tập trung không có hiệu quả.

L'approche militaire s'est montrée inefficace,

20. Gần như tất cả nơi tôi đến, Tôi gặp các nhà doanh nghiệp vô cùng thú vị đang tìm kiếm tiếp cận tài chính, tiếp cận thị trường và thành lập mạng lưới kinh doanh.

Où que j’aille, je rencontre des femmes entrepreneurs incroyablement intéressantes, qui cherchent l'accès à la finance, l’accès aux marchés et aux réseaux commerciaux déjà en place.

21. Khi chúng ta nói về nâng cao vị thế, chúng ta thường nói về việc trao cho sự tiếp cận với vật chất, sự tiếp cận với những công cụ.

Quand nous parlons de responsabilisation, nous parlons souvent de donner aux gens l'accès au matériel, l'accès aux outils.

22. Lời giảng dạy chính yếu từ sự mặc khải thời cận đại là:

L’enseignement clé provient de la révélation moderne :

23. Tính mở biểu thị sự hợp tác.

L’essence de l’ouverture c'est la collaboration.

24. Ngoài việc nhận diện vài nguyên do của “ruồi bay”, ông đã khám phá ra cận thị là do nhãn cầu bị ngắn lại, và thị lực mờ của loạn thị là do bề mặt không bằng nhau của giác mạc và thủy tinh thể.

Non seulement Donders identifia l’origine de certaines taches, mais il découvrit également que l’hypermétropie était le fait d’un globe oculaire trop court et que l’astigmatisme était dû à des irrégularités de la cornée et du cristallin.

25. Cách tiếp cận truyền thống tới sự phát triển có 3 điểm then chốt.

Cette approche traditionnelle en matière de développement avait trois éléments clefs.

26. Các khối u tuyến yên, khi phát triển, thường bắt đầu chèn lên các dây thần kinh thị giác trong não khiến người bị bệnh to cực sẽ nhìn một thành hai hoặc cận thị nặng.

La tumeur de l'hypophyse, en grandissant, commence souvent à compresser les nerfs optiques du cerveau, ce qui a pour effet chez les personnes atteintes d'acromégalie d'avoir soit une double vue ou d'être fortement myope.

27. Khi câu được phẫu thuật đôi mắt cận thị cực kì nặng của mình, đột nhiên cậu nhìn lên và nói, "Mama, veo el mundo."

Quand on lui a mis des verres, devant ses yeux très myopes, soudain, il regardé en l'air et a dit : « Mama, veo el mundo.

28. Bộ binh Cận vệ Đế chế Kỵ binh Cận vệ Đế chế Pháo binh Cận vệ Đế chế

Officier de chasseur à cheval de la garde impériale.

29. Cách ông hiểu vấn đề, cách ông muốn tiếp cận sự bất bình đẳng cũng khác .

La façon dont il voulait comprendre le problème, la façon dont il voulait aborder le problème de l'inégalité divergeait aussi de la mienne.

30. Ứng dụng Google Doanh nghiệp của tôi dành cho thiết bị di động cung cấp tính năng hỗ trợ tiếp cận cho những người dùng khiếm thị thông qua các ứng dụng TalkBack và VoiceOver cũng như các tính năng hỗ trợ tiếp cận khác.

L'application mobile Google My Business propose des solutions d'accessibilité aux utilisateurs malvoyants et non-voyants grâce aux applications TalkBack et VoiceOver, ainsi qu'à d'autres fonctionnalités d'accessibilité.

31. Chỉ có thể tiếp cận bởi một thang máy hạn chế tiếp cận.

Ce n'est accessible que par un ascenseur à l'accès limité.

32. Ân Phú là quê hương của nhà thơ Huy Cận (Cù Huy Cận).

La cité est la patrie du poète Stésichore.

33. Tiếp cận: Những con sói cố gắng giấu mình khi chúng tiếp cận.

La traque : Les loups tentent de dissimuler leur approche.

34. Bởi vì có rất nhiều nàng tóc vàng hoe xinh đẹp ngoài kia... không tin rằng họ có thể lấy một nhà khoa học cận thị, lùn tịt.

Car il y a un tas de jolies blondes dans le monde qui pensent qu'elles ne se dégoteront jamais un scientifique myope.

35. Cận vệ của em.

C'est mon flic.

36. Trong khi đó, các nhà lãnh đạo của một số thị trấn lân cận đe dọa không cho phép đoàn xiếc đến biểu diễn nếu Mary được đưa vào.

Pendant ce temps, les maires de plusieurs cités voisines menacent de ne pas autoriser le cirque à s'installer si Mary est présente.

37. Cảm biến tiệm cận

Capteur de proximité

38. Con vật hầu cận?

Familier?

39. Lực lượng của GDI cũng được tiếp cận với sự hỗ trợ của không quân và hải quân.

Les forces du GDI ont également accès à un soutien naval et aérien.

40. Đối với nhiều người, sneaker là cơ hội đầu tư hợp pháp và dễ tiếp cận -- một thị trường chứng khoán dân chủ hóa, nhưng cũng không được chỉnh lý.

Pour beaucoup, les baskets sont un investissement légal et accessible -- un marché boursier démocratisé, mais aussi non règlementé.

41. Lính cận vệ, thưa thầy.

Les prétoriens, maître.

42. Bài viết này giải thích cách bạn có thể sử dụng vị trí video trong các chiến dịch Hiển thị để tiếp cận những người mới đang xem nội dung video.

Cet article explique comment utiliser les emplacements vidéo dans vos campagnes sur le Réseau Display pour toucher de nouveaux prospects qui regardent des vidéos.

43. Cách tiếp cận Kennedy, hết.

En approche de Kennedy, terminé.

44. Trong tiếng Tahiti có hơn 70 từ biểu thị “sự cầu nguyện”.

C’est ainsi que le tahitien a plus de 70 vocables pour le mot “ prière ”.

45. 28 Tài sản và những khu định cư của họ là Bê-tên+ và các thành phụ cận,* về phía đông là Na-a-ran, về phía tây là Ghê-xe và các thành phụ cận, Si-chem và các thành phụ cận, đến tận A-da* và các thành phụ cận; 29 cạnh lãnh thổ của con cháu Ma-na-se có Bết-sê-an+ và các thành phụ cận, Tha-a-nác+ và các thành phụ cận, Mê-ghi-đô+ và các thành phụ cận, Đô-rơ+ và các thành phụ cận.

28 Leur propriété et les lieux où ils vivaient étaient : Béthel+ et les localités qui en dépendent* ; Naarân, à l’est ; Gezer et les localités qui en dépendent, à l’ouest ; Sichem et les localités qui en dépendent, jusqu’à Aya* et les localités qui en dépendent ; 29 et à côté des descendants de Manassé : Beth-Shéân+ et les localités qui en dépendent ; Taanak+ et les localités qui en dépendent ; Megiddo+ et les localités qui en dépendent ; et Dor+ et les localités qui en dépendent.

46. Bạn có thể mở các ứng dụng hỗ trợ tiếp cận hoặc chuyển đổi giữa các ứng dụng bằng cử chỉ Hỗ trợ tiếp cận (dùng 2 ngón tay vuốt lên) hoặc nút Hỗ trợ tiếp cận [Hỗ trợ tiếp cận].

Vous pouvez démarrer des applications d'accessibilité ou basculer entre des applications ouvertes à l'aide du geste d'accessibilité (balayer l'écran vers le haut avec deux doigts) ou du bouton Accessibilité [Accessibilité].

47. Lịch sử cận đại có rất nhiều thí dụ cho thấy sự thật nói chung của lời Nam Tước Acton.

” L’histoire moderne a largement confirmé la véracité de cette sentence.

48. Cận vệ riêng của chính Xerxes.

Ils sont la garde personnelle du roi Xerxès lui-même.

49. Thân cận đến thế cơ mà.

Vous étiez sous son nez.

50. Nếu bọn chúng tiếp cận được tôi, thì cũng có thể tiếp cận được bất kỳ ai khác.

S'ils m'ont piégée, ils ont pu en piéger d'autres.

51. Minh Hiếu Tông chăm lo chính sự, mỗi ngày hai lần thị triều.

Elles et ils se dénudent deux fois par jour dans les rues de Mexico.

52. Cháu không thể tiếp cận bố cháu, nhưng cháu có thể tiếp cận kẻ sẽ hại cậu bé này.

Tu n'as pas pu le faire à ton père, mais tu peux le faire à celui qui torture ce garçon.

53. Các sự kiện sẽ hiển thị các cáo buộc hoàn toàn hoang đường.

Les faits prouveront que ces accusations sont sans aucun fondement.

54. Đó là sự mở cửa tự do thị trường tài chính quốc tế.

Il y avait aussi la libéralisation des marchés financiers internationaux.

55. Địa điểm dự kiến tiếp cận...

Calculant l'emplacement exact.

56. Vậy khi giá cả công nghệ đang tụt dốc chóng mặt, những rào cản trong việc tiếp cận thị trường cũng suy giảm, công ty, tổ chức nào cũng tham gia được cả.

Alors, lorsque le prix de n'importe quelle technologie baisse si drastiquement, les barrières à l'entrée s’effondrent ; n'importe qui peut participer à la compétition.

57. Chúng ta phải đảm bảo rằng các doanh nhân nữ có cơ hội tiếp cận nguồn vốn, tiếp cận mạng lưới và cố vấn, cũng như tiếp cận luật pháp bình đẳng.

Nous nous devons de garantir que les femmes entrepreneurs aient accès au capital, à des réseaux et à des mentors, ainsi qu’à des lois équitables.

58. 2 Yêu thương người lân cận: Chúng ta sẽ có lương tâm tốt khi phụng sự Đức Giê-hô-va với hết khả năng của mình, đồng thời biểu lộ tình yêu thương với Ngài và người lân cận.

2 L’amour du prochain : En faisant de notre mieux pour servir Jéhovah et en démontrant notre amour pour lui et pour notre prochain, nous obtenons une conscience pure.

59. Kế hoạch tiếp cận là thế nào?

Quel est le plan d'interception?

60. Đó là quan điểm rất thiển cận.

C'est une vision très simpliste.

61. Đó là một Căn cứ Hoạt động Quân sự trong địa hình đô thị.

Ceci est un site d'opérations militaires sur terrain urbanisé.

62. Tôi là đội trưởng đội cận vệ.

Je suis capitaine de ses gardes.

63. Bọn Bất Tử, Cận vệ Hoàng gia.

On ne vainc pas les Immortels.

64. Mỗi lần chúng tôi tiếp cận một căn nhà, chúng tôi lại ghi nhận sự gia tăng số ca bệnh đậu mùa.

Chaque fois que nous avons recherché de maison en maison, nous avions une pointe dans les signalements de variole.

65. Đây là một cách tiếp cận khác.

Alors il existe une autre approche.

66. Nó không có mặt ở Cận Đông.

Il est par contre absent plus à l’est.

67. 7 Tính năng hỗ trợ tiếp cận

7 Fonctionnalités d'accessibilité

68. Tôi thường thực hiện nhiệm vụ của khách sạn này, chờ đợi đủ lâu để sữa một bầy toàn bộ bò, nhưng đã không nhìn thấy người đàn ông tiếp cận từ thị trấn. & gt;

J'ai souvent réalisé ce devoir d'hospitalité, attendu assez longtemps pour le lait d'un troupeau entier vaches, mais il n'a pas vu l'homme s'approche de la ville. & gt;

69. Brazil đã thông qua 1 cách tiếp cận tiên phong nơi hơn 2.000 người Syria đã có thể lấy được thị thực nhân đạo, đến Brazil, và nhận tình trạng tị nạn khi đến Brazil.

Le Brésil a adopté une approche avant-gardiste et plus de 2 000 Syriens ont obtenu des visas humanitaires, sont allés au Brésil et, à leur arrivée, ont demandé le statut de réfugié.

70. Công-vụ 20:28 nói gì về sự bổ nhiệm giám thị đạo Đấng Christ?

Que dit Actes 20:28 à propos de la nomination des surveillants chrétiens ?

71. Mình nên tiếp cận họ như thế nào?”.

Et comment m’y prendre ?

72. em... cô ta là cận thần của vua

C'est une courtisane.

73. Cô ấy là hầu cận của thần Poseidon.

C'est la servante de Poséidon.

74. Đẹp nhưng bộ đuôi cồng kềnh không thực sự giúp con công trống tránh được kẻ săn mồi và tiếp cận công mái.

Cette queue magnifique mais encombrante n'aide pas vraiment le paon à fuir les prédateurs ni à approcher les paonnes.

75. Nhiều người hiện đang sống đã từng chứng kiến tận mắt Thế Chiến I, khi sự ứng nghiệm cận đại này bắt đầu.

Nombre de nos contemporains ont été témoins de la Première Guerre mondiale, qui a marqué le début de l’accomplissement moderne de la prophétie de Jésus.

76. Ẩu đả với Cận vệ của Giáo chủ.

Se battre avec les gardes du Cardinal.

77. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

Capitaine, on approche la zone d'atterrissage.

78. Đâu là cách tiếp cận của anh chị?

Quelle a été votre approche ?

79. Ngoài chỉ số "phạm vi tiếp cận duy nhất", bạn còn có thể xem các chỉ số phạm vi tiếp cận dựa trên cookie.

En plus des statistiques sur "l'audience unique", vous pouvez également afficher les statistiques d'audience basées sur les cookies.

80. Sự bại hoại và can dự vào chiến tranh của y thị đã bị phơi bày.

Sa corruption et son implication dans les guerres ont été largement dévoilées.