1. ● Bạn bị cận thị

● die kurzsichtig sind

2. Ta bị cận thị.

Wissen Sie, dass ich sehr kurzsichtig bin?

3. Anh cũng cận thị.

Ich bin auch kurzsichtig.

4. Anh cận thị à?

Sind Sie kurzsichtig?

5. Em cận thị từ lúc nào?

Seit wann bist du kurzsichtig?

6. Anh không biết em cận thị đấy.

Ich wusste nicht, dass du kurzsichtig bist.

7. Tiếp cận khách truy cập trong quá khứ bằng tính năng tiếp thị lại hiển thị

Frühere Besucher mit Remarketing im Displaynetzwerk erreichen

8. Cái tay mang thỏ đến cho cô, anh ta cận thị à?

Der Mann, der dir die Kaninchen gebracht hat, ist er kurzsichtig?

9. Công cụ lập kế hoạch tiếp cận hiển thị ước tính phạm vi tiếp cận và tần suất, nhưng không đảm bảo hiệu suất.

Er liefert Schätzungen für Reichweite und Häufigkeit, bestimmte Leistungen werden aber nicht garantiert.

10. Phạm vi tiếp cận [và sau đó] Lượt hiển thị/lượt truy cập trung bình

Reichweite [und dann] Durchschnittliche Impressionen/Besucher

11. Từ Otešovo, một thị trấn phụ cận, tôi có thể viết thư cho gia đình.

Von der nahe gelegenen Stadt Otešovo aus durfte ich Briefe nach Hause schreiben.

12. Tổng số yêu cầu chia theo thành phố hoặc vùng lân cận cũng được hiển thị.

Außerdem wird die Gesamtzahl pro Stadt oder Umgebung angezeigt.

13. Tôi đang tiếp cận một vùng biển khác cách đó 2000 dặm từ thị trấn gần nhất.

Ich näherte mich einem Teil des Ozeans, der von der nächsten Stadt über 3200 km entfernt ist.

14. 16 Một giám thị lưu động nhận thấy cách tiếp cận dưới đây mang lại kết quả.

16 Ein reisender Aufseher geht folgendermaßen vor: Er begrüßt den Wohnungsinhaber und sagt: „Wir verteilen heute diese Information.

15. Nếu nhóm quảng cáo của bạn tiếp cận quá ít người, quảng cáo sẽ không hiển thị.

Wenn Sie mit Ihrer Anzeigengruppe nicht genug Nutzer erreichen, werden keine Anzeigen ausgeliefert.

16. Đối tượng trong thị trường có thể giúp tăng hiệu suất tiếp thị lại và tiếp cận người tiêu dùng chuẩn bị hoàn tất mua hàng.

Mit kaufbereiten Zielgruppen können Sie die Remarketing-Leistung steigern und Nutzer erreichen, die kurz vor dem Kaufabschluss stehen.

17. Các trang web trên Mạng hiển thị tiếp cận hơn 90% người dùng Internet trên toàn thế giới*.

Websites im Google Displaynetzwerk erreichen über 90 % der Internetnutzer in aller Welt.

18. Google sẽ cố gắng hiển thị cho bạn loại nhà hàng lân cận mà bạn muốn ghé thăm.

Auf der Suchergebnisseite werden dann passende Restaurants in der Nähe aufgeführt.

19. Chị tin Krypton đang cận kệ sự diệt vong.

Ich glaube daran, dass Krypton seine Vernichtung bevorsteht.

20. Tại Nhật, tới Tháng Bảy, chúng tôi đã mở rộng ra các thị trấn lân cận của Rikuzentakata, xa hơn về phía bắc đến thị trấn Yamada.

Innerhalb Japans hatten wir uns im Juli inzwischen ausgeweitet auf die Nachbarstadt Rikuzentakata, weiter nördlich auf eine Stadt namens Yamada.

21. Các chỉ số phạm vi tiếp cận duy nhất tính toán tổng số người được hiển thị quảng cáo.

Mit Unique Reach-Messwerten wird die Gesamtzahl der Nutzer erfasst, für die eine Anzeige ausgeliefert wurde.

22. Ngay cả khi không lượt hiển thị nào được tạo ra, phạm vi tiếp cận vẫn tăng đều đặn.

Auch wenn keine neuen Impressionen generiert werden, nimmt die Reichweite stetig zu.

23. Có sự tương cận giữa hoàn tinh và bế khí.

Zwischen dem Deckglas und dem Objektiv war Luft.

24. Ngoài ram Amira có thể hướng đến khu vực đô thị ờ các nước lân cận như Amman hoặc Beirut.

Eine Alternative für Amira ist, in eine Stadt im Nachbarland zu gehen, wie Amman oder Beirut.

25. Trong bối cảnh thương mại, lợi ích từ việc địa phương hoá là tiếp cận được nhiều thị trường hơn.

In einer kommerziellen Umgebung ist der Vorteil der Lokalisierung der Zugang zu mehr Märkten.

26. Các đô thị phụ cận gồm Osterode am Harz (12 km), Herzberg am Harz (15 km) và Göttingen (30 km).

Die nächstgelegenen Städte sind Osterode am Harz (12 km), Herzberg am Harz (15 km) und Göttingen (30 km).

27. Android cung cấp tính năng hỗ trợ tiếp cận cho người mù và người có thị lực kém qua ứng dụng TalkBack, BrailleBack và các tính năng hỗ trợ tiếp cận đặc biệt.

Dazu gehören TalkBack und BrailleBack sowie weitere spezielle Anwendungen, die blinde und sehbehinderte Nutzer unterstützen.

28. Sự có mặt của Quân Cận Vệ là một sự thị uy đối với Thượng Viện vốn là một sự đe dọa cho quyền hành của ông, đồng thời giúp kiểm soát được bất cứ hành động gây rối nào của dân chúng.

Die Anwesenheit der Garde diente dazu, den römischen Senat, der eine Gefahr für seine Macht darstellte, einzuschüchtern und jede Aufsässigkeit des Volkes zu unterdrücken.

29. Anh Russell và các cộng sự thân cận bênh vực những sự thật Kinh Thánh

Bruder Russell und seine Weggefährten traten für biblische Wahrheiten ein

30. "Phạm vi tiếp cận" là số 'lần hiển thị có thể' phù hợp trong cài đặt nhắm mục tiêu của bạn.

Die "Reichweite" ist die Anzahl der "möglichen Impressionen", die mit Ihren Ausrichtungseinstellungen erzielt werden können.

31. Các thị trấn giáp phụ cận gồm Deutsch Wagram (3 km), Markgrafneusiedl (3 km), Großhofen (5 km) và Raasdorf (4 km).

Parbasdorf liegt zwischen Deutsch Wagram (3 km), Markgrafneusiedl (3 km), Großhofen (5 km) und Raasdorf (4 km).

32. Chúng ta tiếp cận với Sự Chuộc Tội qua việc hối cải.

Wir können darauf zugreifen, indem wir umkehren.

33. Đây là một bức ảnh cận cảnh, và tất nhiên đây là bức ảnh bình thường của hoa lục bình, và nếu là bạn có một thị giác thật sự, thật sự tốt bằng mắt thường, bạn sẽ thấy rõ nó.

Hier ist eine Nahaufnahme, eigentlich ist das ein normales Foto von einer Wasserhyazinthe. Wenn man eine richtig gute Sehkraft hat, kann man das mit dem bloßen Auge genauso gut sehen.

34. 2 Thông điệp này nói về sự yêu thương người lân cận.

2 Die Botschaft hat die Nächstenliebe zum Thema.

35. Vậy sự đồng hóa tiếp cận sự nhập cư loại bỏ rất nhiều những vấn đề này.

Ein Eingliederungskonzept für die Einwanderung beseitigt viele dieser Probleme.

36. Cách tiếp cận phần cứng tạo nên sự phức tạp trong tổ chức

Der harte Weg macht in einem Unternehmen alles bloß komplizierter.

37. Và ông ta sẽ tiếp cận ai để có sự trợ giúp đó?

Und wen würde er kontaktieren für diese Art von Hilfe?

38. Lời giảng dạy chính yếu từ sự mặc khải thời cận đại là:

Die zentrale Aussage dazu entstammt neuzeitlicher Offenbarung:

39. Tính mở biểu thị sự hợp tác.

Offenheit braucht Zusammenarbeit.

40. Days for Girls xóa bỏ sự kỳ thị và các hạn chế đối với phụ nữ và bé gái bằng cách tăng khả năng tiếp cận dịch vụ chăm sóc và giáo dục về kinh nguyệt.

Days for Girls setzt sich für die Aufklärung rund um das Thema Menstruation ein und versorgt Frauen und Mädchen mit Menstruationskits, um die Stigmatisierung der Menstruation und die damit verbundenen Einschränkungen zu beseitigen.

41. Vì không có phương tiện vận chuyển công cộng, người ta phải đi bộ nhiều cây số để đến các thị trấn lân cận.

Allerdings gab es keine öffentlichen Verkehrsmittel, deshalb mussten die Leute kilometerweit zu Fuß gehen, um in die umliegenden Städte zu kommen.

42. Ngoài việc nhận diện vài nguyên do của “ruồi bay”, ông đã khám phá ra cận thị là do nhãn cầu bị ngắn lại, và thị lực mờ của loạn thị là do bề mặt không bằng nhau của giác mạc và thủy tinh thể.

Dabei entdeckte er nicht nur einige der Ursachen für die Mouches volantes, sondern auch, daß Weitsichtigkeit an der Verkürzung des Augapfels liegt und daß verzerrtes Sehen als Folge von Astigmatismus auf eine unregelmäßige Krümmung der Hornhaut und der Linse zurückzuführen ist.

43. Cách tiếp cận truyền thống tới sự phát triển có 3 điểm then chốt.

Diese traditionelle Vorgehensweise der Entwicklungsarbeit hat drei Elemente.

44. Trong các phòng lân cận bên trái, một sự tĩnh lặng đau đớn xuống.

Im benachbarten Raum auf der linken Seite eine schmerzhafte Stille herab.

45. Các khối u tuyến yên, khi phát triển, thường bắt đầu chèn lên các dây thần kinh thị giác trong não khiến người bị bệnh to cực sẽ nhìn một thành hai hoặc cận thị nặng.

Wenn er wächst, fängt der schleimabsondernde Tumor oft an, die visuellen Nerven im Gehirn zusammenzudrücken, mit der Folge, dass Menschen mit Akromegalie entweder doppelt sehen oder sehr kurzsichtig sind.

46. Sự kỳ thị chủng tộc và tôn giáo

Rassismus und Religion

47. Khi câu được phẫu thuật đôi mắt cận thị cực kì nặng của mình, đột nhiên cậu nhìn lên và nói, "Mama, veo el mundo."

Als er eine Brille über seine sehr kurzsichtigen Augen bekam, sah er plötzlich auf und sagte: "Mama, veo el mundo."

48. Sự thật là, ông sếp không tin tưởng vài người thân cận với tổng thống.

Die hohen Tiere trauen den Beratern des Präsidenten nicht.

49. Vậy nên tôi tiếp cận dự án đó trong sự run sợ như mọi khi.

Also gehe ich mit derselben Unruhe da ran.

50. Trong sự nghiệp đào tạo, ông luôn quan tâm đến thế hệ trẻ kế cận.

Daneben kümmert Carrière sich auch immer wieder um den Nachwuchs.

51. Tiếp cận...

Annäherung.

52. Kỹ sư công chính Ildefons Cerdà được giao nhiệm vụ thiết kế sơ đồ qui hoạch đô thị vùng phụ cận và mở rộng thành phố.

Der Bauingenieur Ildefons Cerdà bekam daher den Auftrag, ein Konzept zur Stadterweiterung und zur baulichen Erschließung des Umlands zu entwerfen.

53. Có hầu cận.

Mit Gefolge.

54. Những ai không được phép tiếp cận thông tin quân sự, xin mời rời khỏi phòng.

Alle ohne Militärfreigabe müssen den Raum verlassen.

55. Chúng tôi nghĩ rằng hắn có thể tiếp cận ai đó để nhận sự trợ giúp.

Wir dachten, er könnte einen solchen Menschen um Hilfe bitten.

56. Hội thánh nhỏ của chúng tôi có khu vực rao giảng rộng lớn, gồm một số thị trấn nhỏ và nhiều nông trại thuộc các tỉnh lân cận.

Unsere kleine Versammlung hatte ein großes Gebiet zu bearbeiten — mit einigen Kleinstädten und vielen Farmen.

57. Và bà biết sự kỳ thị khi bà thấy nó.

Und sie erkannte Diskriminierung, wenn sie sie sah.

58. E thật sự không muốn làm ở siêu thị đâul.

Ich möchte wirklich nicht in der Mall arbeiten.

59. Cha mẹ tôi cũng đã hiểu được sự kỳ thị.

Meine Eltern verstanden, was Diskriminierung heißt.

60. Bạn nhìn thấy sự đi xuống về phía thị giác nơi các dây thần kinh thị giác xuất phát.

Sie sehen den Verlauf bis runter zur Fovea, wo der Sehnerv beginnt.

61. Cách bạn thiết lập chiến dịch tiếp thị lại phụ thuộc vào mục tiêu kinh doanh của bạn và các kiểu khách hàng mà bạn muốn tiếp cận.

Wie Sie Ihre Remarketing-Kampagne einrichten, hängt von Ihren Geschäftszielen und der Art von Kunden, die Sie erreichen möchten, ab.

62. Bởi vì có rất nhiều nàng tóc vàng hoe xinh đẹp ngoài kia... không tin rằng họ có thể lấy một nhà khoa học cận thị, lùn tịt.

Weil viele wunderschöne Blondinen da draußen sind, die nicht glauben, dass sie bei einem kleinen, kurzsichtigen Wissenschaftler landen können.

63. Và đây thực sự là một thị trường mới mẻ.

Und es ist ein absolut unberührter Markt.

64. 24 Anh Russell và các cộng sự thân cận không chỉ khuyến khích người ta rao giảng.

24 Bruder Russell und seine Weggefährten ließen es nicht dabei bewenden, nur zum Predigen aufzurufen.

65. Cận vệ của em.

Mein Leibwächter.

66. Trong sơ đồ mẫu bên dưới, vùng màu xanh dương đại diện cho khả năng hiển thị tiềm năng của nhắm mục tiêu theo từ khóa và vùng màu hồng biểu thị phạm vi tiếp cận của nhắm mục tiêu theo vị trí.

In den Beispielschaubildern unten steht der blaue Bereich für die potenzielle Reichweite de Keyword-Ausrichtung, während der rosa Bereich die Reichweite der Placement-Ausrichtung angibt.

67. Trong lúc chúng tôi ngồi trong văn phòng của thị trưởng để chờ cảnh sát từ làng lân cận đến thì có một nhóm người tụ tập ở ngoài.

Während wir im Büro des Bürgermeisters auf die Ankunft der Polizei aus dem Nachbarort warteten, liefen draußen die Leute zusammen.

68. Cảm biến tiệm cận

Näherungssensor

69. Nhưng có phải tất cả cá nhân đều có lợi từ các tiếp cận sự lựa chọn này?

Aber profitieren alle Individuen davon, Entscheidungen so entgegenzutreten?

70. Sự tiếp cận của chúng tôi được gọi là phục hồi phân bổ dây thần kinh mục tiêu.

Unser Ansatz ist etwas was wir "gezielte Reinnervation" nennen.

71. Vì lòng thiển cận,

weil so oft mir fehlte der Blick,

72. Vùng phụ cận Paris.

Sprung in die Umgebung von Paris.

73. Hầu cận của ngài.

Euer Kämmerer.

74. Tôi sẽ tiếp cận một cách mềm dẻo và dành sự tôn trọng xứng đáng với ông ta.

Ich kann ihn etwas anschieben, und ihm den nötigen Respekt erweisen.

75. Tổng số người dùng và phần trăm phạm vi tiếp cận (% phạm vi tiếp cận) theo tiện ích sẽ bị xóa nếu các lớp nhắm mục tiêu không thuộc nhân khẩu học được bao gồm (trạng thái là phụ huynh, sở thích, phân đoạn trong thị trường, v.v.).

Wenn Sie keine demografischen Ausrichtungsmethoden einbeziehen (Elternstatus, Interessen, Segmente mit kaufbereiten Zielgruppen usw.), werden die Zielgruppe insgesamt und der Prozentsatz für die Reichweite entfernt.

76. Anh đã thật sự làm rất tốt cho thị trấn này

Du warst sehr gut zu dieser Stadt

77. Việc mời mọc thể hiện sự trọng thị của chúng ta

Aber wenn wir ihn einladen, wird sich das ändern.

78. Sự khinh-thị của giáo-hội đối với các giáo-phái

Kirchen verachten Sekten

79. Thông thường là những hàng hóa với một mức giá tương đối thấp, được hỗ trợ bởi một chiến lược tiếp cận thị trường đại chúng của các nhà buôn.

Im Normalfall handelt es sich um Güter mit einem vergleichsweise niedrigen Preis, die mit Hilfe einer Massenmarktstrategie des Herstellers vertrieben werden.

80. Sự ứng-nghiệm lời tiên-tri trong Kinh-thánh cho thấy thế-gian này rất cận ngày phán-xét.

Die Erfüllung biblischer Prophezeiungen läßt erkennen, daß dieser Tag des Gerichts für die heutige Welt sehr nahe ist.