1. Cậu ấy thật sự chuyên cần để đạt được mục đích.

Il veut atteindre ses buts.

2. Cách đạt được sự công chính của Đức Chúa Trời (1-15)

Comment parvenir à respecter la justice de Dieu (1-15)

3. Distance Men Nước pháp đã đạt được các thứ hạng: Đơn Cúp Đồng Đội Nước pháp đã đạt được tổng cộng 20 thứ hạng cho sự kiện này.

La période de gloire du club est révolue et le nombre de Capistes appelés en équipe de France s'arrête à 20 pour un total de 100 sélections.

4. Người đó đã làm điều gì để đạt được sự tin cậy của các em?

Qu’a fait cette personne pour gagner ta confiance ?

5. Tầm quan trọng của việc đạt được sự hiểu biết là một nguyên tắc vĩnh cửu.

L’importance de l’acquisition de la connaissance est un principe éternel.

6. Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng của sự tiến hóa?

Sommes-nous à un tournant de notre évolution en tant qu'espèce?

7. " Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

" La seule chose que l'on peut accomplir dans la vie sans efforts est l'échec. "

8. Chính là người cha hay mẹ kiên định mới đạt được sự tin cậy của đứa con mình.

Ce sont les parents cohérents qui gagnent la confiance de leur enfant.

9. Ông đã từng nói về sự khác biệt giữa nhiệm vụ và cảm giác đạt được thành tựu.

Il parlait de la différence entre le sens des verbes pour décrire une tâche et celui de son accomplissement.

10. Họ đạt được cả ba mục tiêu trên.

Tous les trois ont été atteints.

11. Việc có đức tin đạt được điều gì?

Qu’est-ce que la foi accomplit ?

12. Sự thánh khiết mạnh mẽ diễn đạt ý tưởng về sự trong sạch và thanh khiết.

La sainteté emporte également l’idée de pureté.

13. Vậy chúng ta có đạt được chỉ tiêu đó ?

Sommes-nous arrivés à cet objectif ?

14. Mỗi cậu đã đạt được chuẩn mực nhất định.

Vous avez les qualités requises.

15. 16 Người nữ có duyên đạt được vinh quang,+

16 La femme agréable* obtient la gloire+,

16. 10 Họ nói cách thứ hai để đạt đến sự công bình là làm sự bố thí.

10 Une deuxième manière par laquelle ils croyaient atteindre la justice était de faire l’aumône.

17. Giảm âm lượng để khơi dậy sự mong đợi hoặc để diễn đạt sự sợ hãi, lo lắng.

Diminue le volume de ta voix pour créer un certain suspense ou pour traduire de l’inquiétude ou de la peur.

18. Bằng cách nào tập được cách diễn đạt giản dị?

Comment faire simple ?

19. Và tôi thật sự tin rằng thiết kế là hình thức cao nhất của sự biểu đạt sáng tạo

Donc je crois que le design est la forme d'expression la plus créative qui soit.

20. Tuy nhiên, kỹ nghệ này vẫn còn quan hệ chặt chẽ với nhà nước khiến không đạt được tiến bộ thật sự nào trong việc khuyến khích sự cai thuốc.

Bien que cette privatisation ait mis fin à des décennies de monopole gouvernemental, des liens privilégiés avec le gouvernement subsistent, qui ralentissent les efforts faits pour décourager l’usage du tabac.

21. Log được dùng để biểu đạt những con số rất lớn.

Le logarithme a été inventé pour exprimer vraiment de grandes choses.

22. Trong một thống kê, nước Ái Nhĩ Lan đạt được số người tuyên bố cao nhất trong suốt 29 tháng liên tục; Mễ Tây Cơ đạt được số cao nhất 78 lần trong 80 tháng; và Nhật Bản đạt được số cao nhất trong 153 tháng liền!

En Irlande, par exemple, il y a eu 29 maximums mensuels consécutifs dans le nombre des proclamateurs; au Mexique, il y en a eu 78 en 80 mois; et au Japon, 153 à la suite!

23. Mục tiêu nào bạn đặc biệt tự hào khi đạt được?

seriez- vous particulièrement fier d’atteindre ?

24. Sự bền bỉ bao gồm lòng đam mê và sự kiên trì để đạt tới một mục tiêu dài hạn.

La ténacité, c'est la passion et la persévérance pour des objectifs à très long terme.

25. Anh thực sự nghĩ thứ này đạt tới tiêu chuẩn của người tiền nhiệm à?

Pensez-vous sérieusement que ce est jusqu'à les normes de votre prédécesseur?

26. Và nếu anh diễn đạt, tôi cũng không bảo đảm được gì.

Et si vous le jouez bien, je ne garantis quand même rien.

27. Doanh nghiệp cũng sẽ thông báo đạt được Π dollar cổ tức.

Le groupe pensait même à se renommer Garca$.

28. Họ chán nản, và họ không đạt được những gì hi vọng.

Ils étaient frustrés et ils avaient accompli bien moins que ce qu'ils voulaient.

29. Các duy nhất để đạt được là phải làm việc chăm chỉ.

La seule façon de s'en sortir c'est de travailler dur.

30. Tô chỉ muốn nói tới những chiến lợi phẩm sắp đạt được.

Je préfère me concentrer sur des objectifs plus importants.

31. 7. (a) Chúng ta có thể đạt được điều gì khi nhấn mạnh rằng sự an ủi của Đức Chúa Trời ‘chứa-chan bởi Đấng Christ’?

7. a) Que peut- on apporter en soulignant que la consolation que Dieu donne “ abonde [...] grâce au Christ ” ?

32. Đạt được sự hiểu biết từ thánh thư, chiếu rọi con đường và củng cố ước muốn của các anh chị em để thay đổi.17

Dans les Écritures, obtenez la connaissance, qui éclaire la voie et fortifie votre désir de changer17.

33. Ta đạt được thoả thuận rồi, chờ Tổng thống phê chuẩn thôi.

On a un accord, si le président l'approuve.

34. Hãy nhớ rằng ý tưởng thường được diễn đạt bằng nhóm từ.

Rappelez- vous qu’une idée est généralement exprimée par un groupe de mots, dit groupe de sens.

35. Khi thẩm quyền chức tư tế được sử dụng theo cách đó trong gia đình mà người cha lãnh đạo thì chúng ta đạt được “sự chung phần cộng sự trọn vẹn” như Chủ tich Kimball đã dạy.

Quand l’autorité de la prêtrise s’exerce de cette façon dans la famille, nous atteignons le « partenariat à part entière » que le président Kimball a enseigné.

36. Những người tuân theo luật pháp và nguyên tắc của Nước Trời đều có được sự bình an và hợp nhất mà các chính phủ loài người không thể đạt được.

Tous ceux qui se soumettent aux lois et aux principes du Royaume de Dieu goûtent déjà une paix et une unité que les gouvernements humains ne peuvent établir.

37. Nếu sự chính xác là quan trọng với chỉ một cái máy, thì mặt trời chúng ta “cháy sáng”, đạt được hiệu suất cao thì sao?

Si cette précision est importante pour un simple moteur, que dire du rendement d’une “ chaudière ” comme notre soleil ?

38. Một giáo sư Đại học Oxford viết: “Bao lâu người ta vẫn còn định kiến lúc đầu là ‘sự tiên tri siêu nhiên không thể nào có được’ thì chỉ trả lời sự chống đối chẳng đạt được gì”.

Un professeur de l’université d’Oxford a écrit : “ On n’aboutit à rien en répondant simplement aux objections tant que demeure ce préjugé du départ : ‘ Les prophéties d’origine surnaturelle n’existent pas.

39. Và do đó, chất phác là điều tốt 7 năm sau, chúng tôi phát triển hơn để đạt được sự ủng hộ động lực và thực thi.

Sept ans plus tard, nous nous sommes développés au point d'avoir soutien, instigation et exécution.

40. Anh có nghĩ người Triều Tiên sẽ đạt được ước mơ cửa mình?

" Penses- tu vraiment que chaque Coréen peut accomplir ce qu'il rêve de faire? "

41. Đối với đa số hội thánh, chỉ tiêu đó cũng dễ đạt được.

Cet objectif est à la portée de la plupart des congrégations.

42. Để đa dạng và chính xác Để biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, hoặc màu sắc

Pour la variété et la précision Pour donner de la vigueur, du sentiment, du relief

43. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

Pelure après pelure, on retire les couches de l'oignon, pour mettre à nu le noyau fondamental de la vérité.

44. Để mô tả sự khôn ngoan của thế gian theo cách bi quan nhất, thì nó có thể được mô tả như là một phần sự thật, trộn lẫn với trí thông minh và sự thao túng, để đạt được mục đích ích kỷ hay xấu xa.

Dans sa définition la plus sombre, elle pourrait se décrire comme une vérité partielle, mélangée à l’intelligence et à la manipulation, pour atteindre des objectifs mauvais ou égoïstes.

45. Trong ví dụ thứ hai, từ hy vọng là một lời diễn đạt về sự tin tưởng.

Dans le second exemple, le mot espérer exprime l’espérance, la confiance.

46. Có nhiều sự gợi ý khác nhau về cách con rắn đã chuyển đạt cho Ê-va.

’ ” Plusieurs hypothèses ont été avancées sur le moyen par lequel le serpent aurait communiqué avec Ève.

47. Các thanh thiếu niên này muốn có được sự tán đồng của bạn bè cùng lứa thay vì cha mẹ, và họ có thể thay đổi hành vi nhằm đạt được điều này”.

Ils recherchent davantage l’approbation de ce groupe que celle de leurs parents, et ils sont prêts à modifier leur comportement pour gagner cette approbation ”.

48. Bồ Tát tạm gác việc vào Niết Bàn để nghiệm được muôn vàn sự tái sinh hầu phục vụ người khác và giúp họ đạt đến Niết Bàn.

Les Bodhisattva repoussent leur Nirvana pendant d’innombrables vies afin de servir les autres et de les aider à l’atteindre.

49. Để đạt được mục tiêu này, bạn phải tuân thủ các chính sách sau.

À cette fin, vous devez respecter les règles suivantes.

50. Bạn có thấy bực tức nếu không đạt được điểm thi cao nhất không?

Êtes- vous contrarié quand vous n’avez pas vingt sur vingt à un contrôle ?

51. Chẳng hạn, Joseph Benson, một tu sĩ người Anh, đã bình luận: “Rất có thể là sự chuyển đạt được thể hiện bằng một số dấu hiệu nào đó.

Témoin ce commentaire de l’ecclésiastique anglais Joseph Benson : “ Il semble fort probable qu’il l’ait fait par des signes.

52. Các triết gia và tổ chức chính trị cũng đạt được chức vị mê-si.

De même, des philosophies et des organisations politiques ont acquis un statut messianique.

53. Không phải vì hình thức bên ngoài, nhưng vì miệng diễn đạt được tư tưởng.

En raison non de leur aspect, mais de ce qu’elles expriment.

54. Tớ đi lấy cuốn sách và sẽ chết trước khi cậu đạt được điều đó.

Je vais prendre ce livre et te tuer avec.

55. Nhằm đạt được mục tiêu này, anh gia nhập một tổ chức khủng bố; tổ chức này huấn luyện anh về bán quân sự tại một địa điểm bên Pháp.

Il s’est donc engagé dans une organisation terroriste qui lui a proposé un entraînement paramilitaire en France.

56. Năm 2002, Collina đạt đến đỉnh cao của sự nghiệp của mình khi ông đã được lựa chọn bắt chính cho trận chung kết World Cup giữa Brasil và Đức.

En 2002, Pierluigi Collina atteint l'apogée de sa carrière en arbitrant la finale de la Coupe du monde entre le Brésil et l'Allemagne.

57. Những biến cố nào sẽ cho thấy rằng sự ứng nghiệm của việc hóa hình đạt đến cực điểm?

Que se passera- t- il lorsque l’accomplissement de la vision de la transfiguration atteindra son point culminant ?

58. Người chơi cũng chiến thắng nếu đạt được điểm chung cuộc cao nhất vào năm 2050.

Le vainqueur est celui qui a aidé à convertir le plus grand total de pays en 2030.

59. Do đó nó đạt được: Một giao diện thống nhất, nhất quán (tích hợp giao diện).

Help Myself (Nous ne faisons que passer), le premier single, rencontre le succès.

60. Để đạt được thành công , tôi đã làm việc chăm chỉ, tôi đã tự nỗ lực.

Pour atteindre le succès, j'ai travaillé dur, je me suis dépassé.

61. Đạt loại A, chứ sao.

En obtenant A, rien que ça.

62. Các bạn đã cho tôi một không gian để biểu đạt sự thật sâu thẳm nhất trong bản thân mình.

Vous m'ouvrez un espace où je peux exprimer ma vérité la plus profonde.

63. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Communiquez, mais n’irritez pas !

64. Anh Wayne nói: “Chúng tôi đã dành nhiều thập kỷ để đạt được bằng cao học.

Wayne explique : “ Nous avions passé des décennies à obtenir des diplômes universitaires supérieurs.

65. Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

En envisageant le vol de manière réelle, jusqu'où pourrions-vous aller ?

66. Sách Khải-huyền đã được một thiên sứ dùng các “dấu hiệu” chuyển đạt đến Giăng.

La Révélation est donnée à Jean “en signes” par un ange.

67. Khi đạt được một sự hiểu biết sâu sắc hơn về các lẽ thật mà mình khám phá ra thì chúng ta cảm thấy tầm quan trọng, sự thích đáng và tính cấp bách của các lẽ thật này.

En comprenant mieux les vérités que nous découvrons, nous ressentons à quel point elles sont importantes, applicables et prioritaires.

68. Trong Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp động từ «có sự thông sáng» chuyển đạt ý tưởng nào khác nữa?

Dans les Écritures grecques chrétiennes, quels autres sens le verbe rendu par ‘être perspicace’ a- t- il parfois?

69. 15 Trong cuộc đua để đạt sự sống, tôi tớ của Đức Chúa Trời phải cố gắng hết sức mình.

15 Dans la course pour la vie, les serviteurs de Dieu doivent faire de vigoureux efforts (Luc 13:24).

70. Điều mà chúng tôi muốn đạt được cuối cùng là học phương pháp để lập trình sự tự sắp xếp để chúng ta có thể chế tạo ra bất cứ mọi thứ.

Ce que nous voulons vraiment faire au final c'est apprendre à programmer l'auto-assemblage pour pouvoir construire n'importe quoi, voyez-vous ?

71. Các quốc gia cũng đã đạt được một cảm giác tâm lý của sự độc lập hoàn toàn như những người tổ chức của họ "chiến tranh thứ hai của độc lập."

Cette guerre contre le Royaume-Uni renforça le sentiment d’une indépendance complète de la jeune nation, la population ayant célébré une « seconde guerre d’indépendance ».

72. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

De temps à autre, on entend le récit extraordinaire de gens issus de foyers à problèmes qui, à la force du poignet, sont devenus extrêmement riches.

73. Chúng ta không cần phải đạt đến sự toàn hảo về sự làm chứng của mình để được hội đủ điều kiện miễn là chúng ta cố gắng sống một cuộc sống thích hợp với tiêu chuẩn của Đấng Cứu Rỗi.

Nous n’avons pas besoin d’atteindre la perfection pour que notre témoignage soit valide aussi longtemps que nous nous efforçons de conformer notre vie à la règle du Sauveur.

74. Cuối cùng, bạn ấy nhận được một bằng cấp cao trong một lãnh vực mà đòi hỏi nhiều cố gắng và sự chính xác cùng đạt được những phát minh trong lĩnh vực chuyên môn của bạn ấy.

Il a fini par obtenir un diplôme supérieur dans un domaine rigoureux et exigeant et a fait des découvertes importantes dans sa spécialité.

75. XEM XÉT BẢN THÂN: Hãy viết ra ba mục tiêu bạn muốn đạt được trong năm tới.

ANALYSE- TOI : Écris trois objectifs que tu aimerais atteindre d’ici un an.

76. Máy này là bây giờ đã sẵn sàng cho Leveling, mà sẽ đạt được ba mục tiêu

La Machine est prête pour la mise à niveau, qui permettra d'atteindre trois objectifs

77. Tôi tốt nghiệp đại học, đi phục vụ truyền giáo, kiếm được việc làm, tiếp tục sự nghiệp học hành để đạt được bằng cao học và tiếp tục làm việc trong nghề của mình trong nhiều năm.

J’ai terminé mes études secondaires, j’ai fait une mission, j’ai eu un emploi, j’ai poursuivi mes études pour passer une maîtrise et j’ai continué à travailler pendant de nombreuses années.

78. Việc đạt được sự tin cậy của Chúa là kết quả của việc tuân giữ các giao ước chúng ta đã lập khi chịu phép báp têm và trong đền thờ thánh.

Gagner la confiance du Seigneur est le résultat de la fidélité aux alliances que nous avons contractées dans les eaux du baptême et dans le saint temple.

79. Đặt Các Kỳ Vọng Cao, và Kiên Nhẫn Giúp Giới Trẻ Đạt được Các Kỳ Vọng Đó

Fixez des objectifs élevés et aidez patiemment les jeunes à les atteindre

80. Nhưng cám ơn, tôi có thể đạt được nó mà không phải làm bẩn tay của mình.

Mais grâce à vous, je vais pouvoir la récupérer sans même me salir les mains.