1. Sẵn tiện, cổ áo anh bị sờn kìa.

Au fait votre col est effiloché.

2. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dầu cũ kỹ và đã sờn quăn ♪

♪ Ces bottes du mort sont vieilles et ratatinées ♪

3. Thực tế là, khoa học tạo ra những cỗ máy này hơi sờn lòng trong hành trình tạo nhiệt hạch trong thời gian này.

En réalité, nous avions la technologie pour créer ces machines à temps, et ainsi produire de la fusion et coïncider avec courbe.

4. Cha nhìn đây này; giày của con sờn mòn và cha có thể thấy được ngón chân cái của con qua cái lỗ thủng trong chiếc giày.”

Regarde les miennes ; elles sont complètement usées et on voit mon gros orteil par un trou. »

5. 9 Khi sự chống đối lên đến mức hung bạo, các môn đồ của Chúa Giê-su có sờn lòng trong việc rao giảng tin mừng không?

9 La détermination des apôtres à prêcher la bonne nouvelle a- t- elle vacillé face à une opposition violente ?

6. Đồng chí đã có vợ chưa, đồng chí Đại úy?

Avez-vous une femme capitaine?

7. Chí khí?

La morale?

8. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

NI LA pluie ni la neige ni la grêle, ni les loups ni les pumas, ni l’hostilité du territoire n’arrêtaient leur détermination.

9. Mỗi số Tháp Canh đều được họ nghiên cứu cách kỹ lưỡng, rồi được chuyền từ gia đình này sang gia đình khác trong cộng đồng cho đến khi tờ báo sờn rách.

Dans sa colonie, chaque numéro était soigneusement étudié et passait d’un foyer à un autre jusqu’à en devenir inutilisable.

10. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 Car voici ce que dit celui qui est haut et élevé,

11. Chí ít thì...

Au moins...

12. Có chí khí.

C'est ça, l'idée.

13. Nơi Chí Thánh

Très-Saint

14. Chí Tôn Bảo

Zhi Zunbao!

15. Và mọi người đều nói, báo chí, không phải các tạp chí quy hoạch, báo chí nói rằng đó là do chiếc cầu.

Tout le monde dit, les journaux, pas les magazines de planification, les journaux disent que c'est grâce à ce pont.

16. Thậm chí không thân.

Pas même un peu.

17. Ngài nói chí phải.

Vous avez absolument raison.

18. , đồng chí Chính Uỷ

Par ici, camarade commissaire.

19. 1 Gian Chí Thánh

1 Très-Saint

20. Chí khí đấy, Burrows.

T'es gonflé, Burrows.

21. Có chí khí đấy.

C'est bien.

22. Không phải chí mạng.

Elle n'a pas été mortelle.

23. Thậm chí ít hơn.

Voire moins.

24. Vì tình đồng chí.

Soyons amis.

25. Ông nói chí lý.

Affirmation somme toute logique.

26. Thậm chí đến chết

Ou même battus à mort.

27. Đồng chí Đại úy!

Camarade capitaine!

28. Phóng viên báo chí.

Une journaliste.

29. Bà nói chí phải.

Vous avez parfaitement raison.

30. Chí-lý biết bao!

Et il avait raison.

31. Thông qua báo chí?

Grâce à la presse?

32. " Cố gắng Bền chí. "

" S'efforcer de persévérer. "

33. Thậm chí nếu cháu có thiện chí, nó có thể phản tác dụng trầm trọng.

Même si tes intentions sont bonnes, elles risquent d'avoir un effet inverse.

34. Tôi tớ phụ trách tạp chí có thể cho biết tổng số tạp chí hiện có.

Le total des périodiques disponibles sera communiqué par le serviteur aux périodiques.

35. Trường tiểu học Chí Nhân.

Réglisse, réglisse!

36. Có chí thì nên mà.

Quand on veut, on peut.

37. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Oui, camarade capitaine.

38. Có chí khí lắm, Pete!

T'as du punch, Pete!

39. Nên nhớ rằng “sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn” nhưng “lời lành giống như tàng ong, ngon-ngọt cho tâm hồn, và khỏe-mạnh cho xương-cốt” (Châm-ngôn 12:25; 16:24).

Souvenez- vous que “ l’appréhension dans le cœur de l’homme fait se courber son cœur ”, mais que “ des paroles agréables sont un rayon de miel, doux pour l’âme et guérison pour les os ”. — Proverbes 12:25 ; 16:24.

40. Thậm chí thú vị hơn.

Encore plus excitant.

41. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ Drôle □ Axé(e) sur des objectifs

42. Anh trọc nói chí phải.

C'est vrai, cabeza de huevo.

43. Đồng chí số 4, tôi không hiểu phải thực hiện mệnh lệnh của đồng chí như thế nào?

Je ne comprends pas comment exécuter votre ordre, Numéro 4.

44. Xin chào, Đồng chí Đại úy.

Mes respects, Capitaine.

45. Chí ít thì... ăn sáng đã.

Ou au moins, partager le petit dejeuner.

46. Ông rất có chí tiến thủ.

Il regarde toujours vers l'avant.

47. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

Tu permets, camarade commissaire?

48. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Merci, camarade commissaire

49. Thậm chí như là sĩ nhục.

Humble, même.

50. Xin chào, đồng chí Chính Uỷ!

Au revoir, camarade commissaire.

51. Không phải là đòn chí tử.

Rien de fatal.

52. Vậy bền chí là thiết yếu.

D’où l’importance de la persévérance.

53. Gã này rất có chí khí.

Il montre du courage.

54. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ

Tu permets, camarade commissaire?

55. Chí ít nó cũng sạch sẽ.

Elles sont hygiéniques, au moins.

56. Phát súng chí tử vào đầu.

Blessure par balle à la tête.

57. Thậm chí không thành vấn đề.

Tu te fous de savoir pourquoi.

58. Đồng chí phải giúp nhau chứ

Les camarades doivent s'entraider.

59. Nếu thường xuyên có tạp chí thừa thì nên giảm bớt lại số lượng tạp chí chúng ta đặt.

S’il nous en reste régulièrement, nous devrions réduire notre demande.

60. Nhắc nhở anh em ghi chép kỹ càng ai nhận tạp chí hầu sẽ bắt đầu lộ trình tạp chí.

Rappelez aux proclamateurs l’importance de prendre des notes avec l’objectif d’établir une route de distribution.

61. Chí ít hãy cho ta điều này.

Donnez-moi au moins ça.

62. Chí ít là hắn nghĩ như vậy.

Du moins, c'est ce que je pensais.

63. Đó là một câu hỏi chí lý.

Voilà une question qui mérite qu’on s’y attarde.

64. Đều quyết chí sống đức hạnh luôn.

Soyons unis dans la foi.

65. Chào, đồng chí chiến sĩ dũng cảm.

Comment allez-vous, bonne camarade soldate?

66. Có xe tăng, đồng chí Đại úy.

Et les chars camarade capitaine?

67. Và trung tín với Đấng Chí Thánh”.

et il est fidèle au Très-Saint+.

68. Liên đoàn báo chí phải không ạ?

L'Associated Press?

69. Ý tôi là tình đồng chí đấy.

Non, comme des frères d'armes.

70. Ngài được gọi là “Đấng Chí Thánh”.

Il est appelé le “ Très-Saint ”.

71. Chí Thủ, hãy giữ lấy linh hồn!

Retiens-le!

72. Chí ít là không đi một mình.

Pas sans tes amis.

73. Tôi thậm chí không tôn trọng anh.

Je ne te respecte même plus.

74. Thậm chí có thể thành đặc vụ.

Peut-être était-elle aussi un agent.

75. Và đây thật sự nhanh chí mạng.

Et c'est vraiment très rapide.

76. Tớ thậm chí còn chưa có xe.

J'ai pas de voiture!

77. Nhập mã khóa " và báo chí ghi

Entrez le " Key- Code ", puis appuyez sur écriture

78. Thậm chí là công việc nguy hiểm?

Même quand c'est dangereux?

79. Có thể làm tổn hại chí khí.

Ça pourrait heurter la morale.

80. Điều mà báo chí không công khai.

La presse ne l'a pas mentionné.