1. Cơ sở hạ tầng sẽ bị ảnh hưởng.

Les infrastructures seront touchées.

2. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Il y a de nombreuses influences qui s'opposent.

3. 1 quả bom có ảnh hưởng chừng mực.

Une bombe a un impact limité.

4. Và những tế bào lân cận không có các phân tử nhạy sáng sẽ không bị ảnh hưởng.

Mais pas leurs voisines, qui n'ont pas la molécule.

5. Khi có 1 con tàu, không có nhiều sự ảnh hưởng.

Quand il y avait un bateau, pas beaucoup d'impact.

6. Con có danh tính; con có thu nhập; con có ảnh hưởng.

Tu as une identité, tu as un revenu, tu as de l'influence.

7. " Nó sẽ ảnh hưởng đến cuộc họp cổ đông kỳ tới như thế nào? "

" Comment cela va- t- il impacter la prochaine assemblée des actionnaires? "

8. Những thay đổi này sẽ ảnh hưởng đến mọi người, già cũng như trẻ.

Ce changement affectera tout le monde, jeunes et vieux.

9. Hình ảnh cộng hưởng từ không cho thấy có di căn.

L'IRM ne montre aucune métastase.

10. Bè bạn có thể ảnh hưởng thế nào trên con trẻ?

Quel effet les fréquentations des enfants peuvent- elles avoir sur eux?

11. Và người có ảnh hưởng xấu ở đây là bà cô.

C'est moi la méchante Tata.

12. Làm thế nào John Milton có nhiều ảnh hưởng đến thế?

Comment Milton en est- il venu à exercer une telle influence ?

13. Điều này có ảnh hưởng gì trong cuộc sống của các em?

Quel effet cela a-t-il eu dans votre vie ?

14. Rất có thể điều làm bạn quan tâm là tình trạng hỗn loạn đó có lẽ sẽ có ảnh hưởng gì cho gia đình bạn.

Plus probablement, ce qui vous intéresse, c’est l’effet qu’ont peut-être ces bouleversements sur votre famille.

15. Những kẻ khác sẽ bắt đầu đặt câu hỏi về sức ảnh hưởng của nhà Volturi.

Certains commencent peut-être à remettre en cause l'efficacité des Volturis.

16. 14 ‘Chủ nghĩa vật chất có đang ảnh hưởng đến tôi không?’

14 “ Suis- je séduit par le matérialisme ?

17. Furlong ở độ cao 3048 mét độ cao này có ảnh hưởng lớn đến bức ảnh tầm xa

Furlong est à des altitudes aussi élevées que 3048 mètres cette altitude a un effet dramatique sur les tirs à longue portée

18. Thuộc về thế gian có nghĩa là chịu ảnh hưởng của Sa-tan.

Dès lors, faire partie de celui-ci revient nécessairement à se placer sous l’influence de celui-là.

19. Người có đức tin cũng như người không có đức tin đều bị ảnh hưởng.

Tant les croyants que les incroyants sont touchés.

20. Một con đực giống có ảnh hưởng là Thoroughbred DIOMED, sinh năm 1777.

Un autre père influent est le pur-sang Diomed, né en 1777.

21. Vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu các tế bào khỏe mạnh khác cũng bị ảnh hưởng?

Alors, que se passe- t- il lorsque différentes cellules sont frappées?

22. Sáng tạo cần ảnh hưởng chủ đạo.

La création a besoin d'influences.

23. Câu chuyện chẳng bị ảnh hưởng gì hết.

L'histoire n'a plus aucun sens.

24. Nhưng không chỉ có những người sản xuất các bon nát chịu ảnh hưởng.

Mais ce n'est pas seulement les producteurs de carbonate qui sont touchés.

25. Bạn có thể nhìn thấy nó trên MRI (ảnh cộng hưởng từ hạt nhân)

Eh bien vous pouvez voir cela sur une IRM.

26. Trận đánh này có ảnh hưởng trực tiếp với chiến trận trên đất liền.

La bataille a un impact direct sur les combats terrestres.

27. • Đức tin của các tộc trưởng có ảnh hưởng gì đến con cháu họ?

• Quel effet la foi des patriarches a- t- elle eu sur leurs descendants ?

28. Ảnh hưởng lớn khác là chim hoàng yến.

L'autre grande influence, c'est le canai de la mine.

29. Hãy miêu tả sự giàu có, sự cổ kính và ảnh hưởng của Ty-rơ.

Décrivez la richesse, l’ancienneté et l’influence de Tyr.

30. 8 Minh họa về hai chị em ruột nêu bật một yếu tố khác có thể ảnh hưởng đến vị trí chúng ta sẽ có trong hội thánh.

8 Un autre facteur déterminant ressort de l’exemple suivant.

31. Slide tiếp theo chỉ ra ảnh hưởng có thể có lên phạm vi cá voi giao tiếp.

Le prochain slide l'impact que cela peut avoir sur la distance de communication des baleines.

32. Một chút ảnh hưởng để hoàn toàn buông thả.

Une petite touche d'abandon total.

33. Tôi thấy anh ta... có ảnh hưởng tiêu cực đến việc điều trị của David.

Il avait, je dirais, un impact négatif sur le traitement de David.

34. Câu trả lời không ảnh hưởng đến em đâu

Ta réponse ne m'affectera pas.

35. Chủ nghĩa kinh viện chịu ảnh hưởng của Abélard.

On y sent l’influence de Raphaël.

36. Cha dượng mang lại ảnh hưởng tốt cho Sergei.

Il fait si chaud chez ce cher Serge.

37. Ảnh cộng hưởng từ vẫn như hai năm trước.

L'IRM est la même qu'il y a deux ans.

38. Điều này không có nghĩa là chúng ta không bị ảnh hưởng bởi nghịch cảnh.

Nous ne sommes pas pour autant à l’abri de l’adversité.

39. Nhưng nó không chỉ ảnh hưởng về an ninh.

Cela n'affecte pas uniquement le plan de la sécurité.

40. Những Lời Giải Thích và Những Ảnh Hưởng Có Thể Có của Những Điều Giảng Dạy Sai Lạc

Interprétations et implications possibles des faux enseignements

41. Nơi đó được thiết kế có thể chống lại ảnh hưởng của chiến tranh hạt nhân.

Il a été conçu pour une guerre nucléaire.

42. Và các bên liên quan với những đánh đổi cụ thể sẽ cố gắng gây ảnh hưởng đến quyết định.

Et les actionnaires qui ont des échanges spécifiques essaieront d'influencer la décision.

43. Bốn mươi năm kiều ngụ ở Ma-đi-an có ảnh hưởng nào trên Môi-se?

Quel effet les 40 années que Moïse a passées en Madiân ont- elles produit sur lui ?

44. 1Người dùng bị hạn chế chỉ nhận được các thông báo có ảnh hưởng đến họ.

1 Les utilisateurs avec accès limité ne reçoivent que les messages les concernant spécifiquement.

45. Nhưng bản cáo trạng thì ảnh hưởng gì tới EcoField?

Ca a quelque chose à voir avec EcoField?

46. Chắc sẽ có bức ảnh đẹp đây.

Super, ce plan.

47. Những chuyện ngoài ý muốn có thể ảnh hưởng nặng nề đến họ, chẳng hạn như:

Cela inclut les jeunes, qui peuvent être profondément affectés par des événements douloureux, tels que :

48. Có phải chỉ người Do Thái chịu ảnh hưởng của lời chú giải của Rashi không?

Cette influence n’est pas restée cantonnée à la communauté juive.

49. Cách cha mẹ sử dụng uy quyền có thể ảnh hưởng đến con cái thế nào?

Quel effet la manière dont les parents exercent leur autorité peut- elle avoir sur les enfants ?

50. Cùng lắm là các anh mua được sự ảnh hưởng.

Au mieux, vous pouvez acheter de l'influence.

51. Làm sao mà cử tọa có thể ảnh hưởng việc dùng các sự chuyển tiếp cho có mạch lạc?

Pourquoi le choix des formules de transition dépend- il de l’auditoire?

52. Quan điểm của một người về tương lai sẽ ảnh hưởng đến cách hành động của người ấy trong hiện tại.

Notre vision du lendemain a une incidence sur nos actions d’aujourd’hui.

53. Chỉ có sự khác biệt về ngôn ngữ ảnh hưởng đến việc chọn chỗ ngồi mà thôi.

Seules les différences linguistiques peuvent influencer quelqu’un dans le choix de sa place.

54. Nhiều người liên kết thành công với sự nổi tiếng, giàu sang hoặc có nhiều ảnh hưởng.

Beaucoup de gens associent la réussite à la célébrité, à la fortune ou au pouvoir.

55. * Câu này có thể ảnh hưởng như thế nào đến cách chúng ta đọc Sách Mặc Môn?

* Quelle influence ce verset pourrait-il avoir sur notre façon de lire le Livre de Mormon ?

56. Tội lỗi di truyền có ảnh hưởng xấu đến cách chúng ta suy nghĩ và nói năng.

Le péché héréditaire exerce une influence néfaste sur l’opinion que nous nous faisons les uns des autres et sur la façon dont nous nous parlons.

57. Lần đấu giá thất bại này có ảnh hưởng tới danh tiếng của công ty MP không?

Cela va-t-il affecter la réputation de MP?

58. Nếu thuộc tính của bạn đang được bảo trì định kỳ, bạn sẽ thấy thông báo cho ảnh hưởng đó trong bảng.

Si tel est le cas, un message à ce sujet apparaît dans le tableau.

59. Cách ăn mặc chải chuốt gọn ghẽ của chúng ta có ảnh hưởng nào đến người khác?

Quel effet une tenue et une apparence bien arrangées peuvent- elles avoir sur autrui ?

60. Chúng ta đều chịu ảnh hưởng của thời niên thiếu mà

Nous sommes tous les produits des expériences de notre enfance.

61. Không chỉ những tòa nhà hiện đại phải chịu ảnh hưởng.

Ce n'est pas seulement ces bâtiments modernes qui souffrent.

62. Những báo cáo ấy ảnh hưởng đến bạn như thế nào?

Comment réagissez- vous à ce genre d’informations ?

63. Trong số các trẻ em dưới năm tuổi, gần 30 phần trăm bị ảnh hưởng – và bị ảnh hưởng bởi phát triển còi cọc do thiếu dinh dưỡng.

Parmi les enfants de moins de cinq ans, près de 30 % souffrent d’un retard de croissance dû à la malnutrition.

64. Cái chết của A-bên có lẽ đã ảnh hưởng A-đam và Ê-va như thế nào?

Comment Adam et Ève ont- ils dû réagir à la mort d’Abel?

65. (2) Bạn bè có thể ảnh hưởng tốt hay xấu đến chúng ta, đó là điều hiển nhiên.

Deuxièmement, que les personnes que nous côtoyons nous influencent en bien ou en mal ; c’est un fait.

66. Che chở gia đình bạn khỏi bị ảnh hưởng tai hại

Protégez votre famille des influences destructrices

67. Dù không phải là nhà nông, nhưng chúng ta có thể chịu ảnh hưởng của mưa và tuyết.

Même si nous ne sommes pas cultivateurs, peut-être subissons- nous les effets de la pluie et de la neige.

68. Dùng thích hợp chúng có thể điều khiển dể dàng, và giảm bớt ảnh hưởng khi biển động.

Une utilisation appropriée de celle-ci peut améliorer le contrôle, et réduire les nausées en mer agitée.

69. Tuy nhiên, vì khóa-giá trị trong Ad Manager không phân biệt chữ hoa/chữ thường nên điều này sẽ không ảnh hưởng.

Toutefois, comme les paires valeur/clé ne sont pas sensibles à la casse dans Ad Manager, cela n'aura aucun impact.

70. Thuật đồng bóng khiến người ta chịu ảnh hưởng của ma-quỉ.

Cette pratique place l’individu sous l’influence des démons.

71. Dĩ nhiên, họ cũng chịu ảnh hưởng của thành kiến thời ấy.

Bien sûr, ils devaient aussi supporter la pression des préjugés courants à cette époque.

72. Người Do Thái chịu ảnh hưởng của Hy Lạp và La Mã

L’empreinte de la Grèce et de Rome sur les Juifs

73. Những trận cãi vã của cha mẹ thường ảnh hưởng đến bạn.

C’EST plus fort que vous : vous ne supportez pas les disputes de vos parents.

74. Tác động do ảnh hưởng đã làm run lắc cánh tay tôi.

Le choc des impacts faisait trembler mon bras.

75. Kiến trúc ở Iceland chịu ảnh hưởng lớn của kiến trúc Scandinavia.

L'architecture islandaise a des influences scandinaves.

76. Quan Vũ quyết không làm gì ảnh hưởng đến Lưu đại ca.

Je ne laisserai pas tomber Liu.

77. Trước khi chúng tôi bắt đầu, có hơn 80% người chịu ảnh hưởng của bệnh liên quan đến nước.

Avant, il y avait, comme d'habitude, plus de 80% des gens qui souffraient de maladies liées à l'eau.

78. Kỳ lạ là có những lựa chọn chẳng có chút ý nghĩa gì nhưng cũng có những lựa chọn ảnh hưởng cả đời.

Certains choix n'ont aucune conséquence et d'autres façonnent notre vie.

79. Một ví dụ khác về ảnh hưởng của những tòa nhà có cửa kính lên mạng sống của chim.

Un autre exemple de l'impact des bâtiments en verre sur la vie des oiseaux.

80. Và, câu hỏi này dần ảnh hưởng đến công việc của tôi.

J'ai commencé à m'y intéresser aussi dans ma vie professionnelle.