1. Dùng bộ chào mừng có & sắc thái

Utiliser un thème d' accueil

2. ghét: Trong Kinh Thánh, từ “ghét” có nhiều sắc thái nghĩa.

ne hait pas : Dans la Bible, le verbe « haïr » a plusieurs sens.

3. Không thể cấu hình riêng nền trong chế độ có sắc thái

Les fonds d' écrans ne peuvent être configurés séparément dans le mode avec thème

4. Nhưng chúng ta ít để ý hơn tới sắc thái của cộng đồng.

Mais nous avons moins l'habitude des nuances du public.

5. Thái độ phổ biến xem sắc tộc mình hay hơn sắc tộc khác đi ngược lại với những điều Kinh Thánh nói.

Le sentiment très répandu d’appartenir à un groupe ethnique meilleur qu’un autre va à l’encontre de ce que nous apprennent les Écritures.

6. Ưu điểm: Thấy mọi sắc thái của nét mặt, giọng nói và cử chỉ.

Avantage : Comporte toutes les nuances des expressions du visage, du ton de la voix et des gestes.

7. về nhà văn Hy Lạp cổ, Homer Homer đề cập rất ít sắc thái trong văn viết.

Homère parle de peu de couleurs dans ses écrits.

8. Bật tùy chọn này nếu bạn muốn chạy Bộ Quản Lý Đăng Nhập có sắc thái khác nhau

Activer ceci si vous voulez utiliser un gestionnaire de connexion avec un thème

9. Anh cho tôi biết thái độ của Saúl khi đối mặt với bệnh ung thư bạch cầu đã tạo một ấn tượng sâu sắc.

Il m’a dit que son attitude face à la leucémie l’avait fait énormément réfléchir.

10. Ngày nay, món Thái rất đa dạng nhưng hầu hết đều có các loại ớt vàng, xanh, đỏ và bột cà ri với màu sắc tương ứng.

La cuisine thaï d’aujourd’hui est extrêmement variée, mais on retrouve dans la plupart des repas des piments jaunes, verts et rouges avec des pâtes de curry de mêmes couleurs.

11. Trong thập niên 1990, do xung đột với chính phủ quân sự ở Myanma, nhiều người dân thuộc sắc tộc Kayan đã chạy qua nước Thái Lan láng giềng.

En 1990, à cause du conflit avec le régime militaire birman, beaucoup de Kayan sont partis pour la Thaïlande voisine.

12. Các chương 1–2 kể lại việc Ê Xơ Tê, một phụ nữ Do Thái và là con gái nuôi của một người Do Thái tên là Mạc Đô Chê, đã được chọn làm hoàng hậu xứ Phe Rơ Sơ nhờ sắc đẹp của bà.

Les chapitres 1–2 racontent comment Esther, juive et fille adoptive d’un Juif appelé Mardochée, fut choisie comme reine de Perse à cause de sa beauté.

13. Anh đoạt giải Nam diễn viên xuất sắc nhất tại Giải Điện ảnh Thái Starpics và cũng được đề cử tại Giải Hội đồng Nhà phê bình Bangkok và Giải Star Entertainment.

Il a remporté le prix du Meilleur acteur aux Starpics Thai Films Awards et a également été en nomination aux Bangkok Critics Assembly et aux Star Entertainment Awards.

14. Chức Vụ, Chức Sắc

Office, officier

15. Các Chức Sắc Trung Ương

Officiers généraux

16. Chúng không chứa sắc tố, trái ngược với các lạp thể khác như lục lạp, sắc lạp.

En particulier, il ne tient pas compte du risque de défaut comme dans le cas de titres grecs ou portugais.

17. Có ba chức sắc đến dự.

En fait, trois prélats étaient présents !

18. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

“LA BEAUTÉ disparaît; la beauté passe”, a fait remarquer le poète Walter De la Mare.

19. Ngoài ra, có dân Do-thái còn bám vào Do-thái giáo.

Il y avait aussi des Juifs, toujours esclaves du judaïsme.

20. Thằng biến thái.

Quel toqué...

21. Thứ Hai: Màu sắc là chủ đạo.

Lundi : la couleur est puissante.

22. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Lame affûtée.

23. Màu sắc biểu thị các lục địa.

Les couleurs montrent les continents.

24. Để cho các chức sắc thấy anh.

Que les grands prêtres te voient.

25. Cô ấy chữa bệnh bằng màu sắc.

Elle soigne avec de la couleur.

26. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Merci beaucoup pour ce discours extraordinaire.

27. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Un concours de beauté.

28. Biến thái - ah!

Pervers!

29. Đồ biến thái

putain.

30. Nó... biến thái.

Tu te souviens de mon briefing, Shona?

31. Tâm lý chống Thái Lan bao gồm sự căm ghét và hận thù hướng về người Thái, hoặc đất nước Thái Lan.

L'anti-chiisme est le préjudice ou la haine des chiites.

32. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Aussi tordu que la faucille, aussi dur que le marteau.

33. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Je vois les senteurs sous forme de couleurs.

34. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

La Chine résoudra le problème par une loi.

35. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

La maladie de Krabbe, leucodystrophie métachromatique.

36. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

Il possède une identité plus transparente.

37. Màu sắc là chủ quan hay khách quan?

Est-ce le locuteur ou l'auteur ?

38. Đúng là biến thái.

Quel naze!

39. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

La politique identitaire nous divise.

40. 2 Trước khi sắc lệnh có hiệu lực,

2 Avant que le décret ne prenne effet,

41. ♪ với đôi môi đượm sắc những bông hồng

Et ses lèvres étaient la couleur des roses

42. Do đó, họ tránh các phương pháp chẩn bệnh có sắc thái ma thuật, và họ tránh những cách chữa trị vi phạm nguyên tắc Kinh-thánh (Thi-thiên 36:9; Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29; Khải-huyền 21:8).

C’est pourquoi ils fuient les techniques de diagnostic teintées de spiritisme et se gardent de tout traitement allant à l’encontre des principes bibliques. — Psaume 36:9 ; Actes 15:28, 29 ; Révélation 21:8.

43. Họ không đọc bài báo xuất sắc của tôi!"

Il n'est pas en train de lire mon brillant article!"

44. Cô quả là một người hướng dẫn xuất sắc.

Vous faites un guide remarquable.

45. Tôi đang thái rau diếp

Je prépare la laitue.

46. 17 Thái độ: Để có hạnh kiểm tốt thì chúng ta cần có thái độ đúng.

17 Notre mentalité : Une belle conduite va généralement de pair avec une bonne mentalité.

47. Ở đây bạn có thể chọn trong danh sách các kiểu dáng ô điều khiển xác định sẵn (v. d. cách vẽ cái nút) mà có thể được tổ hợp với sắc thái (thông tin thêm như hoạ tiết cẩm thạch hay dốc

Vous pouvez choisir ici un style graphique (déterminant la façon dont les boutons sont dessinés, par exemple) parmi ceux prédéfinis. Celui-ci peut être ou non combiné avec un thème (permettant des effets comme une texture marbrée ou des dégradés

48. Karafuto từng bước mất đi bản sắc Nhật Bản.

Petit à petit, Karafuto perdait son identité japonaise.

49. Da không biến sắc như những nạn nhân khác.

La peau n'est pas aussi décolorée que celle des autres victimes

50. Khá cứng nhắc, màu sắc cũng không bắt mắt.

Un peu trop monobloc, les couleurs ne sont pas super.

51. Họ không đọc bài báo xuất sắc của tôi! "

Il n'est pas en train de lire mon brillant article! "

52. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

Les couleurs de vos vitres son éblouissantes.

53. Đây là sắc phong dành cho Vua Phương Bắc.

C'est un pli scellé adressé au roi du Nord.

54. Một tình yêu sâu sắc, điên cuồng tuyệt vọng.

Profondément, à la folie, d'un amour dévorant.

55. Tham số URL cho các tùy chọn màu sắc:

Paramètres d'URL pour les variantes de couleurs :

56. Nhờ những câu hỏi như của cậu sinh viên nọ và các cuộc đàm luận sắc sắc về lịch sử và sắc tộc chúng ta mới có thể đạt những tiến bộ trên phương diện cá nhân và xã hội.

Mais seulement de telles questions et plus de dialogue nourri sur l'histoire et les ethnies que nous pourrons évoluer en tant qu'individus et société.

57. Bon Iver thắng giải Grammy 2012 cho Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất và Album Alternative xuất sắc nhất cho album Bon Iver, Bon Iver.

Le 13 février 2012, Bon Iver gagne le Grammy Award du meilleur nouvel artiste ainsi que le Grammy Award du Meilleur Album de musique alternative pour l'album Bon Iver, Bon Iver.

58. Buông ra đồ biến thái!

Lâche-moi, pervers!

59. Cô ấy thật biến thái!

Elle est cochonne!

60. Đồ biến thái- Gì vậy?

Putain de bigote!- Un problème?

61. Phải có trí tuệ sắc sảo mới chơi cờ được.

Il faut un intellect vif pour jouer aux échecs.

62. * Bổn phận của Mười Hai vị Sứ Đồ là sắc phong và cắt đặt tất cả các chức sắc khác của Giáo Hội, GLGƯ 107:58.

* Les Douze ont le devoir d’ordonner et de disposer tous les autres officiers de l’Église, D&A 107:58.

63. Giê-su là người Do-thái, được cha mẹ Do-thái giáo dục theo Kinh-thánh Cựu Ước.

Jésus était Juif, instruit par des parents juifs selon les principes de l’Ancien Testament.

64. Chiến dịch tấn công cụ thể lần này xuất sắc

On modifie le plan d'extraction.

65. Rào cản bản sắc thích tạo ra khái quát hóa

L'une s'intéresse à des généralisations à l'emporte- pièce.

66. Họ vẫn hiện diện, và ngày càng xuất sắc hơn.

Ils sont là, s'améliorant tous les jours.

67. Bài viết này giải thích ý nghĩa của từng trạng thái bản nháp và trạng thái thử nghiệm.

Cet article présente les différents états susceptibles d'être associés à vos brouillons et tests.

68. Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

Les chefs de l’Église n’ont pas vu d’un bon œil cette traduction.

69. o Phần Tán Trợ Các Chức Sắc của Giáo Hội

o Soutien des officiers de l’Église

70. Trong bài nói chuyện sâu sắc của Anh Cả M.

L’été dernier, dans son discours pertinent prononcé au cours de la semaine de l’éducation de l’université Brigham Young, M.

71. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

Le XXe siècle aura été témoin de nombreux bouleversements.

72. Một số sĩ quan xuất sắc người Do Thái, bị khích động bởi một loạt các bài báo trên tờ Tiếng nói Tự do(La Libre Parôle) cáo buộc họ là phản bội từ giống nòi, đã thách đấu với các biên tập viên.

Des officiers juifs, atteints par une série d'articles de presse de La Libre Parole, accusés de « trahir par naissance », défient leurs rédacteurs.

73. Nghe này, con có dòng máu của người Do Thái, và Hanukkah là ngày lễ của dân Do Thái.

Tu es en partie juif, et Hanoukka est une fête juive.

74. Đừng đạt giải Oscar cho nữ diễn viên xuất sắc nhất.

Ne gagnez pas un Oscar de la meilleure actrice.

75. “Đây chắc chắn là những bài xuất sắc nhất, xây dựng nhất mà tôi đã từng đọc, đúng vậy, những bài đặc sắc làm chúng ta xúc động!

“À mon avis, ces articles sont de loin les plus beaux, les plus encourageants, les plus remarquablement touchants qu’il m’ait été donné de lire!

76. Khi tất cả nội dung có tại một nơi, nhóm của bạn có thể tập trung toàn bộ nguồn lực vào việc quản lý kênh duy nhất này và dễ dàng hơn trong việc duy trì thương hiệu và sắc thái nhất quán trên toàn cầu.

L'ensemble de vos contenus se trouvant au même endroit, votre équipe peut concentrer toutes ses ressources à la gestion d'une chaîne unique et garder plus facilement un branding et un style cohérents partout dans le monde.

77. Quần chúng vô trách nhiệm như vậy của các sắc thái và bóng tối, lúc đầu gần như bạn nghĩ một số nghệ sĩ trẻ đầy tham vọng, trong thời gian hags của New England, đã cố gắng để phân định hỗn loạn bỏ bùa mê.

Ces masses d'ombres et inexplicables d'ombres, que lors de votre première presque pensé un artiste jeune et ambitieux, à l'époque de la Nouvelle- Angleterre les sorcières, s'était efforcé de délimiter le chaos ensorcelé.

78. Chủ nghĩa bài Do Thái tạo ra bầu không khí khiếp sợ đối với các giáo sư Do Thái.

Les comportements antisémites créent un climat hostile aux professeurs juifs.

79. Ừm, đương nhiên bản sắc dân tộc luôn rất quan trọng.

Oui, bien sûr, l'identité nationale demeure importante.

80. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Résultat de ton manque de vision