1. Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

En pleine confusion, les combattants de Gog tourneront leurs épées les uns contre les autres.

2. + Con không được tha mạng* chúng; phải giết+ cả nam lẫn nữ, trẻ nhỏ lẫn em bé, bò đực lẫn cừu, lạc đà lẫn lừa’”.

Tu ne dois épargner* personne, tu dois tous les mettre à mort+ : les hommes, les femmes, les enfants et les bébés, ainsi que les bovins, les moutons, les chameaux et les ânes+.”

3. Một buổi múa rối.

Une boîte de strip robot.

4. Tôi chỉ hơi bối rối.

Je suis un peu troublé.

5. Là rối loạn chảy máu.

C'est bien un trouble hémostatique.

6. Fang thích diễn múa rối.

On tricote, on recoud Fang s'amuse comme un petit fou

7. Những con rối của House ư?

Les marionnettes de House?

8. Cậu ấy chỉ gặp rắc rối.

Il était juste perturbé.

9. Oh, quái vật Bai rối rồi!

Oh , Le Monstre confus !

10. Khắp chân, tay lẫn háng.

Je veux dire, sur mes bras et mes jambes et mon... mon aine.

11. Có lẽ người ấy chỉ rối trí.

C’était peut-être le trac.

12. Chính là Vụ Rắc Rối Điên Khùng.

L'affaire Lunacy.

13. Gã này chỉ toàn rắc rối thôi.

C'est un gêneur.

14. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

Tendre et fraîche Immaculée

15. Thì ta gặp rắc rối chứ sao.

On est dans la mouise.

16. Tất nhiên, Ronan chỉ là con rối.

Bien sûr, Ronan était seulement une marionnette.

17. Bù đắp cho những rắc rối đó.

Une compensation pour les ennuis.

18. Đèn chiếu xuống con rối Cookie Monster.

La lumière brille sur Macaron.

19. Mang gánh nặng lẫn cho nhau.

Porter les fardeaux les uns des autres.

20. Và Galavan dùng em như một con rối.

Galavan t'utilise comme une marionnette.

21. Và tôi chỉ gây rắc rối cho anh.

Je ne crée que des problémes.

22. Chỉ ra rối loạn miễn dịch di truyền.

Montre un déficit en compléments.

23. Làm những con rối chơi bằng ngón tay.

Faire des marionnettes pour les doigts.

24. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

Les insurgés se sont entretués.

25. Chúng ta đều là những con rối, Laurie.

Nous somme tous des marionnettes, Laurie.

26. Đó là điều khác biệt giữa con rối

C'est ce qui distingue la marionnette

27. Chẳng phải cái này lẫn cái kia.

Ni l'un ni l'autre.

28. □ Coi sóc lẫn nhau có nghĩa gì?

□ Que signifie s’observer les uns les autres?

29. Lừa chúng để chém giết lẫn nhau?

Les piéger pour qu'ils s'entretuent?

30. Phải, kẻ đồng bóng với mấy con rối.

Oui, le dingue avec les marionnettes.

31. Em vừa mất một con rối của mình à?

Vous avez perdu votre marionnette?

32. Chúng tôi chuyên điều trị các chứng rối loạn

Nous sommes un ministère transformateur spécialisé dans la thérapie amenant à la conversion.

33. Bảo các em hát với con rối của chúng.

Demandez aux enfants de chanter avec leur marionnette.

34. Nó chỉ hơi rắc rối hơn một chút thôi.

Ca complique les choses.

35. Gần đây mọi chuyện ở nhà rối tung lên.

Ca se passait très mal à la maison, dernièrement.

36. Chong của em có lẽ đang gặp rắc rối.

Ton mari pourrait avoir de graves ennuis.

37. Và nó kêu nước khoáng lẫn nước chanh

Et il a commandé un soda- rondelle

38. Cái này đền bù cho rắc rối của ông.

Pour votre dérangement.

39. Ngày hôm nay có hơi rắc rối chút xíu.

Les choses sont allées de travers.

40. Hắn chỉ là con rối cho kẻ khác, nhưng...

Il est juste la marionnette de quelqu'un d'autre, mais...

41. Đó chỉ là rắc rối nhỏ của mày thôi.

C'est le mineur de vos problèmes,

42. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Ça explique la vessie.

43. Các chứng thư chứng thực lẫn cho nhau.

Les témoignages scripturaires s’authentifient réciproquement.

44. Cả cha lẫn mẹ đều bị chết cháy.

Le couple est mort dans le brasier.

45. Biệt động đâu cần phải đi tìm rắc rối.

Les Rangers n'ont pas à chercher les embrouilles.

46. Đây là một con rối mà tôi đã được gửi.

C'est une petite marionnette qu'on m'a envoyée.

47. Tất cả các ngươi là con rối trong tay ta!

Vous êtes mes zombies!

48. Tôi bị bắt bí rồi, tôi đang rất rối rắm.

Je suis sans voix, scotché.

49. Tất cả đều bị điều khiển như những con rối.

On est tous attirés par les mêmes guirlandes.

50. Nét mặt của Rachel chỉ gây rắc rối cho mình

L’expression du visage de Rachel (lever les yeux au ciel) ne lui a attiré que des ennuis.

51. Tôi không muốn quấy rối chuyện tình yêu của bà.

Je ne veux pas gêner tes amours.

52. Luật sư mà tôi giúp gỡ rối vụ bê bối.

Avocat, je l'ai sauvé d'une faute professionnelle.

53. Anh đang lẫn lộn mấy câu ẩn dụ đấy.

Tu mélanges les métaphores.

54. Cậu nghe câu " rắm lẫn trong cuồng phong " chưa?

Vous jamais entendu l'expression " un pet dans le vent, " enfant?

55. Không băng đảng nào hãm hại lẫn nhau cả.

Pas de clan ne nuira a un autre clan.

56. Các em ấy tìm cách củng cố lẫn nhau.

Elles s’efforcent de se fortifier mutuellement.

57. Nếu có rắc rối gì, chỉ việc nói " tăng tốc "

S'il y a le moindre problème, dis juste " boosters ".

58. Hắn sẽ sử dụng con rối Saruman để tiêu diệt Rohan.

Il utilisera son pantin, Saroumane, pour détruire le Rohan.

59. Mày không phải giả bộ như một con rối suốt tuần.

Tu n'as pas caracolé ici comme une ballerine toute la semaine.

60. Có lẽ tóc tôi trông như mớ bùi nhùi rối rắm.

Peut- être que mes cheveux sont affreusement emmêlés et clairsemés par endroits.

61. anh chỉ hơi bối rối vì cô ấy đẹp mà thôi.

Oh, t'étais juste nerveux parce

62. Chúng cân bằng lẫn nhau để giải quyết vấn đề.

Elles s'annulent elles- mêmes pour résoudre le problème.

63. Những kết quả này thuyết phục tôi và các đồng nghiệp hơn bao giờ hết rằng não bộ không phải là một túi đựng súp hóa chất, và, là nhầm lẫn khi cố chữa những rối loạn tâm lý phức tạp bằng cách đơn thuần thay đổi mùi vị của súp.

Ces résultats nous ont donc convaincu plus que jamais, mes collègues et moi, que le cerveau n'est pas une bouillie de substances chimiques, et que c'est une erreur d'essayer de traiter des troubles psychiatriques complexes en ne faisant que changer le goût de la bouillie.

64. Biết đâu chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.

Peut-être que l'on peut s'entraider.

65. Rắc rối của mình là công chức không kinh doanh,, ông nói.

Ses ennuis sont des affaires domestiques none', dit- il.

66. Tôi đã đổ lẫn rượu và thuốc bổ vào nhau.

J'ai renversé du gin- tonic sur l'un.

67. Hãy chủ động* biểu lộ lòng tôn trọng lẫn nhau.

Soyez toujours les premiers* à vous honorer les uns les autres+.

68. Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

Un échange d’encouragements tout particulier

69. Bây giờ chúng ta chỉ cần quấy rối càng nhiều càng tốt.

Ce qu'il faut, c'est leur créer des problèmes.

70. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

Ça n'explique pas la douleur.

71. Giúp chúng ta giải quyết căn nguyên của rắc rối này đi.

Aidez-nous à trouver la racine de ce problème.

72. Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

Que faire si votre fille* a un trouble de l’alimentation ?

73. 24 Có hạng bạn bè sẵn sàng xâu xé lẫn nhau,+

24 Il y a des compagnons prêts à s’écraser l’un l’autre+,

74. Lần này ta sẽ dùng cả bộ bài lẫn cốc nước.

Bon, nous allons aussi utiliser le paquet de cartes et un verre.

75. Các chứng nhân có thể nhầm lẫn; cảnh sát cũng vậy.

Les témoins peuvent se tromper.

76. Nhưng, như mọi con rối khác, nó còn có các thuộc tính khác.

Mais, comme toutes les marionnettes, elle a d'autres attributs.

77. Anh chỉ là con rối có thể nhìn thấy những sợi dây.

J'en suis une qui peut tout voir.

78. Tóc tai của người thanh niên đó rối bù và rất dài.

Les cheveux de l’homme étaient hirsutes et très longs.

79. Cách các bệnh nhân học hỏi và chia sẻ lẫn nhau.

Comment les patients apprennent-t-ils les uns des autres ?

80. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Ne confondez pas le manque de maîtrise de soi avec la liberté.