1. Rải trên đường, anh bạn, rải trên đường!

Sur la route, mon gars, sur la route!

2. Con rải bóng đèn ra à Henry?

C'est toi qui as fait ça?

3. Cậu ấy chỉ gặp rắc rối.

Il était juste perturbé.

4. Gã này chỉ toàn rắc rối thôi.

C'est un gêneur.

5. Chính là Vụ Rắc Rối Điên Khùng.

L'affaire Lunacy.

6. Xơ rải rác không giải thích được bạch cầu thấp.

Et les leucocytes bas?

7. Thì ta gặp rắc rối chứ sao.

On est dans la mouise.

8. Bù đắp cho những rắc rối đó.

Une compensation pour les ennuis.

9. Và tôi chỉ gây rắc rối cho anh.

Je ne crée que des problémes.

10. Nó chỉ hơi rắc rối hơn một chút thôi.

Ca complique les choses.

11. Chong của em có lẽ đang gặp rắc rối.

Ton mari pourrait avoir de graves ennuis.

12. 200 chủ thể đó rải đều khắp một tá mạch truyện.

200 Hôtes, disséminés sur plus de vingt arcs narratifs?

13. Cái này đền bù cho rắc rối của ông.

Pour votre dérangement.

14. Ngày hôm nay có hơi rắc rối chút xíu.

Les choses sont allées de travers.

15. Đó chỉ là rắc rối nhỏ của mày thôi.

C'est le mineur de vos problèmes,

16. Biệt động đâu cần phải đi tìm rắc rối.

Les Rangers n'ont pas à chercher les embrouilles.

17. Dì đã rải chăn và mắc màn trong phòng cho cháu rồi.

J'ai mis vos moustiquaires et la literie là-haut.

18. Nét mặt của Rachel chỉ gây rắc rối cho mình

L’expression du visage de Rachel (lever les yeux au ciel) ne lui a attiré que des ennuis.

19. Nếu có rắc rối gì, chỉ việc nói " tăng tốc "

S'il y a le moindre problème, dis juste " boosters ".

20. Um... uh, Sau chiến tranh Việt Nam, tôi bay rải thuốc trừ sâu...

Et après le Viêt-Nam, j'ai piloté des avions-pulvérisateurs.

21. Rắc rối của mình là công chức không kinh doanh,, ông nói.

Ses ennuis sont des affaires domestiques none', dit- il.

22. Giúp chúng ta giải quyết căn nguyên của rắc rối này đi.

Aidez-nous à trouver la racine de ce problème.

23. Một con bò không là gì ngoài một đống thịt da rắc rối.

Une vache, c'est un tas de problèmes dans un sac de cuir.

24. Em biết không, em có tài trong việc dạy những đứa rắc rối.

Tu es douée pour travailler avec les jeunes en difficulté.

25. Cứ nói là Frank đang gặp phải rắc rối cực kỳ nghiêm trọng.

Disons que Frank est simplement dans la merde jusqu'au cou.

26. Cô gây cho chúng ta nhiều rắc rối đấy, quý bà trẻ à.

Vous nous avez causé beaucoup d'ennuis, jeune demoiselle.

27. Người gieo đựng hạt giống trong vạt áo và sải rộng cánh tay để rải giống.

Le semeur portait souvent le grain dans un pli de son vêtement et le répandait d’un ample geste du bras.

28. Vùng này có những thung lũng sông cắt qua những cao nguyên rải rác cây cối.

La région se compose principalement de hauts plateaux peu boisés entaillés de profonds ravins.

29. Tôi biết báo động kêu nghĩa là có ai đó đang gặp rắc rối.

Une alarme signifie que quelqu'un a des ennuis.

30. và ước muốn cuối cùng của mẹ, đó là được rắc tro trong gió.

Elle avait souhaité qu'on jette ses cendres aux 4 vents.

31. Các công-thức toán-học rắc-rối có phải tự-nhiên mà ra không?

Des équations compliquées sont- elles le résultat du hasard ?

32. Cậu sẽ lập tức biết ngay cô ấy chỉ là rắc rối mà thôi.

Tu vas savoir direct qu'elle a des soucis.

33. Nếu họ bắt gặp cô như thế này Cô sẽ gặp rắc rối lớn

Si la mauvaise personne te trouvait avec ça, tu aurais de graves ennuis.

34. Nếu người phụ nữ gặp rắc rối như vậy, sao không bộc lộ ra?

Si cette femme souffrait, ça se serait vu, non?

35. Chưa từng có gì gây rắc rối cho nhân loại nhiều hơn lý trí.

Rien n'a causé autant de soucis à la race humaine que ça.

36. Nghe này... ta có thể... ta có thể dụ chúng ra chỗ khác, nhưng chúng quá rải rác.

Écoute... on peut... on peut en mener une partie plus loin, mais ils sont dispersés.

37. Nếu con chim non mới tập bay hạ cánh xuống đất, nó sẽ rải các hạt xuống đó.

lorsqu'un débutant, testant ses ailes, chute sur le sol, il peut se retrouver couvert de graines.

38. Và tôi thấy sự hỗ trợ của anh với họ chỉ thêm rắc rối thôi.

Et je trouve votre relation avec eux plutôt troublante.

39. Bố chối bỏ rắc rối đang có, cũng như điều bố hiện đang làm đây.

J'ai nié qu'il y avait un problème, comme je le fait maintenant.

40. Giải ngũ trong hổ thẹn, vào đêm diễn ra Chiến dịch tự do cho I rắc.

Déshonorablement déchargée, la veille de l'opération Iraqi Freedom.

41. Cho nên, những ngoại lệ của qui tắc vàng gây nhiều rắc rối cho thế giới.

Donc, ce sont ces exclusions à la règle d'or qui sont responsables de beaucoup des maux planétaires.

42. Bỏ con ở trại mồ côi nào đó. Biến con thành rắc rối của bọn họ.

Te déposé dans un orphelinat quelconque, tu sera leur problème.

43. Tôi đã chịu nhiều rắc rối chỉ để 2 người không bao giờ gặp nhau mà.

J'ai tout fait pour éviter cette rencontre.

44. Tôi không nghĩ là cô lại coi nhẹ những rắc rối mà cô đã trải qua.

Ne sous-estime pas le traumatisme que tu as vécu.

45. Đến thập niên 1880, tồn tại một số cộng đồng và giáo đường Do Thái giáo rải rác khắp Brasil.

Dans les années 1880, on trouve plusieurs synagogues et communautés juives dispersées à travers le Brésil.

46. Hôm nay, một người phun thuốc trừ sâu sâu đã bị bắt khi đang rải truyền đơn từ trên máy bay.

Un avion-pulvérisateur a été arrêté pour avoir largué des tracts.

47. Một bầy chiên có thể đi ăn cỏ rải rác trong cánh đồng, nhưng mỗi con giữ liên lạc với bầy.

Même dispersées dans un pâturage, les brebis restent en contact avec le groupe.

48. Cũng đã loại trừ ung thư, xơ rải rác, độc pyridoxine và tất cả các bệnh thần kinh phổ biến.

Et éliminé le cancer, la SEP, l'intoxication à la pyridoxine et les neuropathies.

49. Các tín đồ không vội buông xuôi khi hôn nhân gặp rắc rối thường được tưởng thưởng.

Les chrétiens qui ne renoncent pas trop promptement à sauver leur couple en sont souvent récompensés.

50. Vì tôi cứ kiên trì làm chứng, các bạn tù nghĩ chắc chắn tôi sẽ gặp rắc rối.

Du fait de mon entêtement à prêcher, des prisonniers disaient que je finirais certainement par avoir des problèmes.

51. Những cây thông núi bắt đầu kêu răng rắc và cọt kẹt... trong luồng gió khô nóng bức.

Les pins de la Montagne grinçaient et grondaient dans le vent brûlant.

52. Kể từ năm 1998 khi chiến tranh Eritrea–Ethiopia nổ ra, đụng độ rải rác dọc biên giới Ethiopia và Eritrea.

En mai 1998, une nouvelle guerre éclate entre l'Éthiopie et l'Érythrée sur le tracé de la frontière.

53. Chỉ khi họ dọn dẹp xong rắc rối này, thì chỉ có 1 đường ra khỏi thành phố.

Il ne restera qu'une seule voie pour sortir de la ville.

54. Bà già đó không biết bả có thể gặp rắc rối ra sao khi nói năng như vậy.

Cette dame devrait mieux tenir sa langue.

55. Một ngày nào cô sẽ gặp rắc rối và lúc đó có trời mới biết ai là thủ phạm.

Si vous avez des ennuis, vous ne saurez pas qui est le pêre.

56. Thi thể bà được hỏa thiêu và tro được rải dưới hành lang của thư viện M. Carey Thomas ở Bryn Mawr.

Sa dépouille est incinérée et les cendres enterrées sous la galerie qui entoure le cloître de la bibliothèque M. Carey Thomas du Bryn Mawr College.

57. Khu vực có thể bao gồm những thị trấn nhỏ cô lập nằm rải rác khắp các vùng nông thôn rộng lớn.

Le territoire peut être composé de petites villes isolées au milieu de vastes zones rurales, et la Salle du Royaume se trouver à des kilomètres de là.

58. Người đàn ông này chấp nhận câu trả lời này và không còn gây rắc rối cho nó nữa.

» L’homme a accepté sa réponse et ne l’a plus jamais ennuyé.

59. Chiến tranh bùng nổ ở vùng Vịnh Ba Tư, và Israel bị tên lửa của I-rắc tấn công.

Puis la guerre du Golfe a éclaté et Israël a bientôt été la cible des missiles iraquiens.

60. Bởi vậy, xã hội phân rẽ, lộn xộn, và đầy rắc rối.—2 Ti-mô-thê 3:1-5.

Du coup, la société est divisée et perplexe. — 2 Timothée 3:1-5.

61. Nếu Đế chế đó có biến, thì sẽ rất hỗn loạn gây rắc rối lớn cho toàn bộ thiên hà.

Si l'Empire chancelle, le quadrant tout entier pourrait en pâtir.

62. Vài giờ sau, trên biển rải rác những mảnh gỗ cách nhau hàng dặm - tất cả đều từ những ngôi nhà ổ chuột.

Des heures après, des morceaux de bois flottaient sur la mer sur des kilomètres -- tous venaient des maisons du bidonville.

63. Người nông dân, một tay mang bao hạt lúa mạch, một tay vung từ trái sang phải rải đều những hạt giống quý giá (2).

D’un bras, le paysan tient un sac d’orge, et de l’autre il disperse la précieuse semence par d’amples va-et-vient (2).

64. Vào ngày 3 tháng 5, Little cùng tàu rải mìn Aaron Ward (DM-34) tiếp tục làm nhiệm vụ cột mốc radar canh phòng.

Le 3 mai, les destroyers Little et Aaron Ward effectuent une mission conjointe de piquetage radar.

65. Vậy nên sẽ không có rắc rối gì... trừ khi anh tiếp tục nghi ngờ về cách hành động của tôi.

Alors tout va bien, sauf vos critiques.

66. Có ai có thể nói rằng các công-thức toán-học rắc-rối tự-nhiên do tiến-hóa mà ra không?

Quelqu’un prétendrait- il que des équations compliquées sont le résultat d’une évolution sans l’intervention d’un mathématicien intelligent ?

67. Nếu có chất lưu mà không có tường bao quanh và giữ áp suất lên cao, ta sẽ gặp rắc rối.

Si on a du liquide sans paroi pour l'entourer et qu'on maintient la pression, on a une flaque.

68. Chẳng hạn, hãy tránh làm người bạn tâm sự riêng của một người khác phái đang gặp rắc rối trong hôn nhân.

Par exemple, évitez de devenir l’unique confident d’une personne de l’autre sexe et dont le couple traverse des difficultés (Proverbes 11:14).

69. Bản Diễn Ý thì nói: “Thượng Đế có gieo rắc ý niệm vĩnh cửu vào trí óc loài người” (Truyền-đạo 3:11).

” La Bible du Semeur rend ce passage ainsi : “ Il a implanté au tréfonds de l’être humain le sens de l’éternité.

70. Đối với những người đã chấp nhận lẽ thật, thì chiến lược chính của nó là gieo rắc các hạt giống nghi ngờ.

Pour les gens qui embrassent déjà la vérité, sa première stratégie est de semer la graine du doute.

71. + 3 Nàng hãy mang theo mười cái bánh, vài cái bánh rắc hạt và một bình mật ong rồi đến gặp ông ấy.

3 Prends dix pains, des gâteaux et un flacon de miel, et va chez lui.

72. Và đôi khi điều đó gồm có những chông gai, rắc rối và thử thách (xin xem 1 Phi E Rơ 1:7).

Et parfois, cela comprend des épreuves, des ennuis et des problèmes (voir 1 Pierre 1:7).

73. Có vài rắc rối với nhà Frey ở Song thành... vậy nên đội quân chúng tôi được cử tới đây để giữ yên.

Il y a eu du grabuge chez les Frey, alors on a été envoyés pour maintenir la paix.

74. Trong Chiến tranh vùng Vịnh (1990-1991), Demulder là một trong số ít phóng viên vẫn ở lại Bagdad khi thành phố bị ném bom rải thảm.

Lors de la Guerre du Golfe en 1991, elle est l'un des rares journalistes présents à Bagdad sous les bombardements.

75. Mùa mưa mới vừa chấm dứt, một lớp cỏ dày bao phủ các sườn đồi và rải rác đây đó bò, chiên và dê đang ăn cỏ.

Comme la saison des pluies se termine à peine, sur les pentes des coteaux recouvertes d’une herbe épaisse et spongieuse paissent çà et là des troupeaux de bovins, de brebis et de chèvres.

76. Tôi không đeo thắt lưng đựng đạn chéo ngực mình và một chiếc khăn bandana đỏ, chúng tôi thực sự đang gặp rắc rối

Et bien que je n'aie pas le torse barré de ceinturons ni un bandana rouge nous somme pourtant vraiment dans le pétrin.

77. Ai cũng có thể bán trứng của họ trước cổng vườn cho hàng xóm, hoàn toàn hợp pháp, nhưng có rắc rối ở đây.

Toute personne qui vend les œufs qu'elle a en plus à la porte de son jardin, en toute légalité, à ses voisins, nous l'avons mise sur la carte.

78. Tiếng kêu răng rắc của các cành cây và tiếng la hét khiến tôi có cảm tưởng như một trận bão lớn đang đến.

Le craquement des branches et les cris sonores me donnaient l’impression qu’un orage violent arrivait.

79. Bạn đã bao giờ làm điều sai, khiến mình hoặc người khác gặp rắc rối, thậm chí rơi vào tình trạng tệ hơn chưa?

Avez- vous fait quelque chose qui vous a causé un désagrément, voire un gros problème, ou qui en a causé un à quelqu’un d’autre ?

80. Nếu bạn sống ở một trong những nơi có 1/ 2 tỷ quả bom mìn đang chôn rải rác thì bạn có thể thử gieo hạt cây này.

Si vous habitez dans un de ces endroits dans lesquels sont dispersées en gros un demi- milliard de mines introuvables, vous pouvez balancer ces graines dans les champs.