1. Nigieria: 70% đường không rải nhựa.

尼日利亚:70%的马路没有沥青。赞比亚:80%

2. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

接受管教,“散播知识”

3. Chà, đó sẽ là rắc rối đây.

那麼 , 這將 是 個 問題

4. Cô sẽ tự chuốc lấy rắc rối đó.

他 全身上下 硬 的 像 堅石 的 只有 他 的 心

5. Phun Vẽ các điểm ảnh rải rác theo màu đang dùng

喷涂 使用当前颜色绘制散开的像素

6. Nó mách rằng, hãy rắc tro gỗ lên cây.

它说,在作物上撒一些木灰。

7. Tôi không muốn dính vào rắc rồi nào nữa.

我並 不想 進入 任何 比較 麻煩 , 史蒂夫 。

8. Công nghiệp dược đang lún sâu trong rắc rối.

首先,这个行业现在没有大的突破创新 在生产线上。

9. Còn tên Romero sẽ tự chuốc lấy rắc rối.

羅 梅羅 也 不會 折騰

10. Hỏa lực pháo binh vẫn tiếp tục rải rác cho đến 4:14 chiều.

防空砲火並斷斷續續的發射直到凌晨4點14分。

11. Ông muốn chuốc rắc rối và ông đã đã nhận được nó.

早知今日 何必 當初 呢

12. Bóng đen đó được gieo rắc bởi tiếng nói của một người,

歐洲 大陸 被 一片 陰影 所 籠罩 這片 陰影 為 一個 人 所 驅動

13. vứt bỏ chúng rải rác khắp châu lục đến khi nhà cửa bị đánh sập?

把他们散落在陆地各处, 直到我们的家园沦陷。

14. Đài chỉ huy, chúng ta có rắc rối ở nguồn điện boong 2

舰长 , 2 号 电池组 出现 一个 问题

15. Chúng ta đang sống trong thời gian đầy rắc rối và tà ác.

我们生活在极为混乱与邪恶的时代。

16. Người gieo đựng hạt giống trong vạt áo và sải rộng cánh tay để rải giống.

撒种的人可能会把谷粒包在自己的衣服里,然后向外大力挥动手臂,把种子撒出去。

17. Cô gái người Latinh này đang gặp rắc rối với vấn đề nôn mửa.

这个拉丁美洲裔女人 因为恶心而无法进食。

18. Có khoảng 60 đến 70 triệu quả mìn đặt rải rác khắp nơi trong hơn 60 nước.

估计全球有六千万到七千万个地雷散布在六十多个国家中。

19. Nếu họ bắt gặp cô như thế này Cô sẽ gặp rắc rối lớn

如果 某个 坏人 发现 你 这些 东西 你 可 就 陷入 大 麻烦 了

20. (Cười) Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

(笑声) 基本上你们都相信复杂性,而不相信模棱两可的东西

21. Em cũng mau chóng bình phục, tránh được nhiều rắc rối của việc truyền máu.

我在手术后也复原得很好,完全没有出现因输血而引起的并发症。

22. Rưới dầu ô liu và rắc tiêu lên, trang trí bằng vài lá húng quế.

撒上磨碎了的黑胡椒,淋上橄榄油,以罗勒装饰即成。

23. Cho nên, những ngoại lệ của qui tắc vàng gây nhiều rắc rối cho thế giới.

所以,正是这些黄金法则的例外情况给世界造成了很多麻烦。

24. Người được nói đến ở đây từng là một tay nghiện rượu hung bạo, chuyên gây rắc rối.

这个人一度是个醉鬼,经常惹是生非。

25. Vì tôi cứ kiên trì làm chứng, các bạn tù nghĩ chắc chắn tôi sẽ gặp rắc rối.

由于我持续不断地向人作见证,其他囚犯断言我会惹上麻烦。

26. Kể từ năm 1998 khi chiến tranh Eritrea–Ethiopia nổ ra, đụng độ rải rác dọc biên giới Ethiopia và Eritrea.

1998年,该地的领土争议引发了埃塞俄比亚-厄立特里亚战争。

27. Ai lại có thể viết ra một thứ phức tạp và rắc rối và điên rồ như thế?

到底谁写出 这么晦涩复杂 疯狂的东西?

28. Một nước có thể đóng cửa biên giới, nhưng chắc chắn sẽ tích tụ rắc rối cho tương lai.

一个国家可以关闭边界, 但是这可能加深未来的问题。

29. Mùa hè năm 2003, tôi được giao chỉ huy một biệt đội, rải khắp Trung Đông chống lại tổ chức al Qaeda.

在2003年夏天,我被任命为负责指挥 一个特种作战部队, 该部队当时正在整个中东地区 打击基地组织。

30. Anh Eric cùng vợ là Katy đang làm tiên phong tại một vùng có dân cư sống rải rác, thuộc miền bắc Benin.

埃里克和妻子凯蒂都是先驱,在贝宁北部人口稀少的地区服务。

31. Mỗi lần có rung chấn, trần bê tông bị nứt và họ nghe tiếng kêu răng rắc phía trên.

从午夜开始,他们小心地把瓦砾移开,余震一来,头上的混凝土就会摇晃,发出裂开的声音。

32. Ba ngôn ngữ phổ biến nhất được sử dụng rộng rải bởi những người Do Thái hiện nay là tiếng Hebrew, tiếng Anh và tiếng Nga.

今天,犹太人中最常用的三种语言是希伯来语、英语和俄语。

33. Mùa mưa mới vừa chấm dứt, một lớp cỏ dày bao phủ các sườn đồi và rải rác đây đó bò, chiên và dê đang ăn cỏ.

由于雨季刚刚过去,山边布满粗糙松软的青草,有些牛只、绵羊和山羊正在吃草。

34. Ai cũng có thể bán trứng của họ trước cổng vườn cho hàng xóm, hoàn toàn hợp pháp, nhưng có rắc rối ở đây.

每个人在公园门口 向邻居出售超额的鸡蛋 完全合法 我们迷恋上了那 我们以四个开始

35. Nếu bạn sống ở một trong những nơi có 1/2 tỷ quả bom mìn đang chôn rải rác thì bạn có thể thử gieo hạt cây này.

假如你生活在这样的地方 那里有5亿个地雷就散布在地面上 没人知道它们的确切位置 你可以向地里散布这样的种子

36. Khi sao chổi tiến gần đến mặt trời, cái nhân băng đá của nó dần dần tan rã, rải ra những cục đá, hay thiên thạch, thành một dải.

当彗星接近太阳运行时,由冰块组成的彗核就会逐渐瓦解,喷出石块(即流星体),拖在彗星的后面。

37. Tại sao những tiệm tạp hóa, sửa xe và cả những nhà hàng hay tụ họp với nhau thành một khu thay vì rải đều trên một địa bàn dân cư

为什么杂货店,汽车修理店和餐厅 似乎总是聚在一起,而不是均匀地分布在整个区域?

38. Rồi ông sai những người mạnh nhất trong đạo binh trói Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô và quăng họ vào lò lửa.

然后他叫军队中几个最强壮的人,把沙得拉、米煞和亚伯尼哥绑起来,扔进火炉里。

39. Một số thậm chí còn có sẵn đối tượng quen biết để tìm đến khi có “nhu cầu” mà không phải vướng vào chuyện yêu đương rắc rối.

有些甚至说自己有好几个性伴侣,却没有谈恋爱的“烦恼”。

40. Nếu chúng ta thành công trong việc làm hỏng các hệ thống này chúng ta thật sự có thể tạo ra nhiều rắc rối cho lò ly tâm.

如果我们设法侵入这些 控制驱动器的速度和阀门的系统中, 我们实际上可以用离心机 造成很多问题。

41. Nền dân chủ đang gặp nhiều rắc rối, không cần phải bàn cãi, và điều đó xuất phát một phần từ tình trạng khó xử đã có từ lâu.

这种危难部分来自于 扎根于其中的两难境地。 我们面临的抉择越来越与国与国之间的界线无关。

42. Những lời nơi Thi-thiên 126:6 nhiều lần chứng tỏ là đúng: “Người nào vừa đi vừa khóc đem giống ra rải, ắt sẽ trở về cách vui-mừng, mang bó lúa mình”.

诗篇126:6的话已屡次证明一点不假:“那带种流泪出去的,必要欢欢乐乐地带禾捆回来!”

43. Từ quảng trường của thành phố Cô-rinh-tô, nơi người ta thường họp chợ, có con đường rải nhựa gọi là Lechaeum, chạy thẳng đến cảng Lechaeum ở phía tây, cách đó 2km.

从哥林多的市集广场出发,沿着一条2公里长,称为莱凯阿姆大道的铺石路走,就可以到达西面的莱凯阿姆港。

44. Hơn 3.000.000 người công dân hạnh phúc của Nước Trời ở rải rác trên khắp thế giới là bằng chứng hùng hồn Đức Giê-hô-va có một dân tộc ở trên đất.

现在上帝的王国在环球各地有超过300万快乐臣民,这乃是证明耶和华在地上有他的百姓的确据。

45. Và ở Thượng Hải và một vài thành phố vùng biển khác ở Trung Quốc, vài lần một năm các chính quyền thành phố bảo trợ việc rải tro tập thể ở biển.

在上海和中国好几个近海城市,每年市政府都安排几次集体把骨灰撒在大海里。

46. Vài chủ nông trại giàu có hùn vốn làm ăn với cha và sau đó họ chung nhau mở một tiệm bán sỉ cùng 6 tiệm bán lẻ rải rác trong một vùng rộng.

有些富农跟他合股一起经营批发生意,并在不同地方开设了六间连锁式零售商店。

47. Những trường hợp trên cho thấy đại thượng phụ Constantinople có thể gây rắc rối đến độ nào và ông cũng có thể bạo gan kháng cự hoàng đế đến mức nào.

这些例子说明君士坦丁堡的牧首如何权倾朝野,独揽大权,甚至连皇帝也怕他们三分。

48. Rồi mặt trời xuất hiện xua tan làn sương mù, và hàng chục hòn đảo nhỏ nằm rải rác khắp vịnh hiện ra trước mắt tôi, long lanh như những viên ngọc lục bảo trên thảm nhung xanh.

太阳渐渐驱走了雾气,我看见几十个小岛散布在海湾周围,美得犹如一颗颗翡翠放在蓝色的天鹅绒上。

49. Đó là cách giải quyết hầu hết rắc rối trong toán học và vật lý, ngay cả chính sách xã hội ta chia nó thành những phần nhỏ hơn dễ giải quyết hơn.

这是我们做大多数问题--数学和物理,即使社会政策- 我们把它们分割为更小、 更易于管理的问题。

50. Qua những lúc khó khăn như thế, tôi cảm nghiệm được sự thật của câu Thi-thiên 126:6: “Người nào vừa đi vừa khóc đem giống ra rải, ắt sẽ trở về cách vui-mừng, mang bó lúa mình”.

在这么痛苦的时刻,我体验到诗篇126:6的真谛,这节经文说:“那带种流泪出去的,必要欢欢乐乐地带禾捆回来!”

51. Ở Bắc Ái-nhĩ-lan và Li-băng các tôn giáo thuộc Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho vấn đề hòa bình và an ninh trở nên rắc rối hơn.

在北爱尔兰和黎巴嫩,基督教国的各教派使维持和平安全的难题大为恶化。

52. Những sự thỏa thuận bằng văn bản thường giúp tránh sự hiểu lầm và rắc rối có thể nẩy sinh vì “sự bất trắc”.—Truyền đạo 9:11, NW; Gia-cơ 4:13, 14.

大家把协议写下来,往往能够避免“时机和际遇”所引起的误解和难题。——传道书9:11,《圣经新译本》;雅各书4:13,14。

53. Kinh-thánh cho chúng ta biết là có ba chàng thanh niên Hê-bơ-rơ tên là Sa-đơ-rắc, Mê-sắc và A-bết-nê-gô đã từ chối làm theo mạng lệnh của vua.

圣经告诉我们有三个年轻的希伯来人、沙得拉、米煞、亚伯尼歌,拒绝服从国王的命令。

54. HC: Nếu "trái dâu thần" biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

神秘果能把酸的食物 变成甜食 我们还有另一种神奇药粉 能把西瓜的甜味 变咸

55. Trong số các sân bay có đường băng không rải nhựa/bê tông, 1 sân có đường băng dài hơn 1.524m, 17 sân bay có đường băng dài từ 914-1.523 m, còn lại 25 sân bay có đường băng ngắn hơn 914m.

於其他機場,一個機場的一條已舖平跑道長914至1,523米之間和另一條是短於914米。

56. Con trai vị thành niên của Takeshi Tamura, viên chức cao cấp công ty Nhật Bản được nói đến trong bài trước, đã chơi với bạn bè xấu và dường như đang rơi vào rắc rối nghiêm trọng.

上篇文章提及的高级主管田村刚有个十余岁的儿子,儿子交上一批坏朋友,招惹很大的麻烦。

57. Do đó, nằm rải rác trong Kinh Thánh giống như những rau trái đầy hương vị được bày biện lên một món ăn ngon, chúng đôi khi được dùng chỉ để gợi sự chú ý của độc giả hoặc để truyền đạt thông điệp một cách sinh động hơn.

由于这缘故,散布圣经各处的谜语好比一顿佳肴中的美味配菜。 有时,谜语只用来激发读者的兴趣,或使传达的信息更生动逼真。

58. Vấn đề ở đây là: các vách tế bào hiện có trên thị trường có thể thực sự đắt đỏ và đầy rắc rối, vì chúng có nguồn gốc từ các vật phẩm thuộc sở hữu tư, từ động vật hay tử thi.

问题在于: 商业化的骨架组织价格极高, 而且问题重重。 因为它们来源于专利产品, 动物或尸体。

59. Trong sách The World of the Talmud, ông Morris Adler bình luận: “Một bậc thầy khôn ngoan thường ngắt ngang một lập luận pháp lý dài và khó bằng cách chêm vào một chuyện ngoài đề ít rắc rối và có tính chất xây dựng hơn...

莫里斯·阿德勒在《塔木德的世界》一书中评论说:“睿智的教师会打断冗长、费劲的法律争辩,把话题转到较不吃力和较具启发作用的话题之上。

60. (Rô-ma 15:30, 31) Mặc dù các thánh đồ chắc chắn sẽ rất biết ơn nhận lấy các của đóng góp, nhưng Phao-lô có thể đã lo rằng việc ông đến nơi sẽ gây rắc rối trong vòng những người Do Thái nói chung.

罗马书15:30,31)圣民收到送来的捐款,自然感激不尽,但保罗可能担忧他在耶路撒冷出现,会在犹太人当中引起骚动。

61. Ngay cả trong các giáo hội tự xưng theo Đấng Christ, có những nhà thần học và hàng giáo phẩm cho rằng chúng ta thật sự không biết Chúa Giê-su là ai, và họ gieo rắc sự hoài nghi về tính chân thật của bốn lời tường thuật (Phúc Âm) vẫn tồn tại trong Kinh Thánh về cuộc đời ngài.

甚至在一般基督教会里,有些神学家和教士声称人其实并不真正认识耶稣。 虽然耶稣的生平事迹载于圣经现存的四份记载(福音书)里,这些神学家和教士却怀疑圣经的记载是否真确。

62. “Bộ máy cực kỳ phức tạp này (đã được hoạch định và tổ chức đến mức tinh xảo tuyệt vời) thực hiện được những chức năng mà người ta vẫn chưa hiểu làm sao nó có thể làm được... Loài người có lẽ sẽ chẳng bao giờ giải quyết nổi mọi vấn đề rắc rối riêng rẽ của não bộ” (Scientific American).

“这个结构精巧,秩序井然和复杂得惊人的机器怎样产生这些作用,我们很难明其究竟......人可能永远无法解决脑所提出的许多不同的谜。”——《美国科学》月刊。