1. Ráp-sa-kê biện luận

Rabshaqé présente ses arguments

2. Chúng ta cần phải ráp lại chứng cứ.

Nous devons réassembler les preuves.

3. Anh ấy đến nhà máy ráp máy cày.

C'est par l'usine de tracteurs

4. Bà vui mừng thốt lên: “Ráp-bô-ni!”

Elle s’exclame, toute joyeuse : « Rabbouni !

5. Chiếm thành Ráp-ba thuộc dân Am-môn (26-31)

Prise de Raba, ville ammonite (26-31)

6. Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời dây chuyền lắp ráp và máy bay, penicillin và vắc xin chống lao phổi.

La première moitié du 20ème siècle a produit : la chaîne de montage et l'avion, la pénicilline et un vaccin contre la tuberculose.

7. Giờ chỉ việc ráp các thành phần theo đúng thứ tự thôi.

Maintenant, il faut juste réassembler les composants dans le bon ordre.

8. Trên tàu chú ý, tôi đã xác định được cây đèn để lắp ráp.

J'ai localisé ma torche.

9. Lắp ráp lại bản thân mình là mẹo đầu tiên tôi đã học được.

Me restructurer est la 1 re chose que j'ai apprise.

10. Nên khi bạn lắp ráp chuỗi thì bạn đang lập trình căn bản cho nó.

Pendant que vous assembler la chaine, en gros vous la programmez.

11. Nhưng Ráp-sa-kê chưa chấm dứt việc cố làm nhụt chí dân Giu-đa.

Mais Rabshaqé n’a pas épuisé toutes ses ressources pour saper le moral des Juifs.

12. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Nous devrions regarder du côté des plombiers, des soudeurs, des bricoleurs...

13. (Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng việc ghép cây là ráp một cái cành từ một cái cây vào một cái cây khác.

(Il sera peut-être utile d’expliquer que « greffer » consiste à insérer une branche d’un arbre dans un arbre différent.

14. Tôi biết những danh từ thần quyền tiếng Ba Lan, nhưng khó cho tôi ráp thành câu.

Je connaissais le vocabulaire théocratique en polonais, mais j’avais du mal à construire des phrases.

15. Nó được lắp ráp tại hầm bí mật từng mảnh một, cho đến phiên bản thử nghiệm.

Il l'a assemblé pièce par pièce en attendant le début des bêta-tests.

16. 180 chiếc đã được lắp ráp, một số trong đó được sử dụng trong chiến tranh Triều Tiên.

180 exemplaires environ, dont certains furent utilisés durant la Guerre de Corée.

17. Mũi tên lửa được lắp ráp một quả bóng bạc với hai máy vô tuyến điện bên trong.

Dans la tête de la fusée se trouvait un globe d'argent contenant deux radios.

18. Kiệu tang* của hắn được làm bằng sắt* và vẫn còn ở Ráp-ba thuộc dân Am-môn.

Son cercueil* était en fer* et mesurait neuf coudées de long et quatre coudées de large*, d’après la coudée de référence.

19. 26 Giô-áp tiếp tục đánh Ráp-ba+ thuộc dân Am-môn+ và ông chiếm được hoàng thành.

26 Joab continuait de lancer des attaques contre la ville ammonite+ de Raba+, et il réussit à prendre la ville royale*+.

20. Vào thời Ê-sai, Ráp-sa-kê, đại diện Vua San-chê-ríp của A-si-ri, khi nói với Vua Ê-xê-chia cũng cho thấy ông tin rằng các thần thánh có tham dự vào chiến tranh của loài người.

Aux jours d’Isaïe, Rabshaqé, qui représente le roi Sennakérib d’Assyrie, montre dans son discours au roi Hizqiya qu’il croit également en l’intervention des dieux dans les guerres des hommes.

21. Ví dụ, công nhân mới vào nghề trong một dây chuyền lắp ráp tại Trung Quốc trong khu công nghiệp sản xuất iPhone sẽ phải dành ra hai tháng rưỡi lương để sắm một chiếc iPhone.

Par exemple, un ouvrier à la chaîne débutant, en Chine, dans une usine d'iPhones, devra dépenser deux mois et demi de salaire pour un iPhone.

22. Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

La régularité est le contraire de la rugosité parce que le monde, essentiellement, est très rugueux

23. Bạn lắp ráp chúng với nhau, thì sẽ được những phần cơ bản của một chiếc máy tính hiện đại: đơn vị số học, bộ điều khiển trung tâm, bộ nhớ, phương tiện ghi, đầu vào, đầu ra.

En assemblent un grand nombre de ces éléments, vous obtenez la base de l'ordinateur moderne: l'unité arithmétique, le centre de contrôle, la mémoire, le système d'enregistrement, les entrées et les sorties.

24. Thậm chí, các ráp-bi có một bài cầu nguyện cảm tạ Đức Chúa Trời vì họ không phải là phụ nữ!

Les rabbins avaient même une prière dans laquelle ils remerciaient Dieu de ne pas être une femme !

25. Tôi tin rằng sớm thôi, nhà cửa và máy móc sẽ tự lắp ráp, sao chép và sửa chữa bản thân chúng,

Je crois que bientôt nos immeubles et nos machines s'auto- assembleront, se reproduiront et se répareront tout seuls.

26. Đối thủ của Twin Cities, trong trận đấu hạng chuyên nghiệp đầu tiên, được lắp ráp từ những bộ phận vô danh,

Face à Twin Cities, pour son premier combat professionnel, et venu de contrées inconnues...

27. Trong công nghiệp hàng không vũ trụ, ống phun nhiên liệu là một trong những bộ phận phức tạp nhất, vì lý do sau: nó được lắp ráp bởi 20 chi tiết khác nhau, chúng đều phải được sản xuất riêng rẽ và sau đó mới được lắp ráp cẩn thận lại.

Dans l'industrie aérospatiale, les injecteurs de carburant sont les pièces les plus complexes à fabriquer, pour la raison suivante : ils sont constitués de 20 pièces différentes devant être produites séparément puis péniblement assemblées.

28. Khu vực này bao gồm các tòa nhà để kiểm tra vật liệu, chuẩn bị urani, và lắp ráp và hiệu chỉnh thiết bị.

Celle-ci accueillait les bâtiments pour les essais, la préparation de l'uranium et la calibration des équipements.

29. Chẳng hạn, luật lệ của giới ráp-bi cấm bất kỳ ai đến gần người phong cùi trong vòng 4 cu-bít (khoảng 2m).

Par exemple, les lois rabbiniques interdisaient à quiconque de s’approcher à moins de 4 coudées (environ 2 mètres) d’un lépreux.

30. Một khi đoàn tàu đã được lắp ráp lại ở Flagstaff, một bản danh sách cuối cùng sẽ được truyền về máy chủ công ty tôi.

Une fois le train réorganisé à Flagstaff, un manifeste arrive sur notre serveur.

31. Tướng Ira C. Eaker và Không lực 8 đặt ưu tiên cao nhất trong việc tấn công vào công nghiệp hàng không Đức, đặc biệt là các nhà máy lắp ráp máy bay tiêm kích, chế tạo động cơ và chế tạo vòng bi.

Le général Ira C. Eaker et la 8e Air Force placent la plus haute priorité dans l'attaque de l'industrie aéronautique allemande et, en particulier, les usines d'assemblage de chasseurs, de moteurs et de roulements à billes.

32. Các hợp chất này được tạo ra bằng cách lắp ráp và cải biến các đơn vị isoprene được cho từ tiền chất phản ứng isopentenyl pyrophosphate và dimethylallyl pyrophosphate.

Ces composés résultent de l'assemblage et de la modification d'unités isoprène issues de précurseurs réactifs tels que l'isopentényl-pyrophosphate et le diméthylallyl-pyrophosphate.

33. Đó là các DNA bị phân mảnh khá tệ tuy nhiên với công nghệ cao hiện nay, bạn có thể lắp ráp lại toàn bộ bộ gen về cơ bản.

C'est de l'ADN plutôt mal fragmenté, mais avec les bonnes techniques aujourd'hui, on peut réassembler grosso modo le génome entier.

34. Để lời giảng của mình có thẩm quyền, Chúa Giê-su không trích sự dạy dỗ truyền khẩu hay dẫn lời của những ráp-bi Do Thái có tên tuổi.

Pour donner du poids à ses propos, il ne fait référence ni aux traditions orales ni aux grands rabbins.

35. Nhiều khung máy bay cũng được mua và được hoàn tất tại các xưởng ở Hungary để thực hành trong khi các dây chuyền lắp ráp được xây dựng.

Plusieurs châssis furent aussi achetés afin d'être terminés dans les usines hongroises et ainsi servir d'entraînement au montage, le temps d'installer les lignes de montage.

36. Ðúng là một cực hình khi chứng kiến Ernesto chọn những cảnh quay hỏng tệ nhất... và Luis ráp chúng lại, biến bộ phim của anh thành quái vật

Ça a été une torture de voir Ernesto choisir les pires prises et Luis les monter, transformant ton film en un monstre.

37. Anh chị có nhớ lời tuyên truyền mà một công sứ của A-si-ri là Ráp-sa-kê đã dùng để chống lại dân Đức Chúa Trời không?

Tu te rappelles la propagande utilisée par le messager assyrien, Rabshaqé, contre le peuple de Dieu ?

38. Lon Nol hy vọng sử dụng kiều dân Việt Nam làm con tin để kìm hãm hoạt động của Quân đội Nhân dân Việt Nam và Cộng hòa miền Nam Việt Nam, còn quân đội chính phủ bắt đầu bố ráp và đưa kiều dân vào các trại tạm giam.

Lon Nol espérait les utiliser comme otages contre les activités des Nord-Vietnamiens et les militaires commencèrent à effectuer des rafles pour les regrouper dans des camps de détention.

39. Vì vậy tôi đã dành hai năm để làm quen những công nhân dây chuyền lắp ráp như thế này ở thành phố công nghiệp phía Nam Trung Quốc, Đông Quảng.

J'ai donc passé deux ans à apprendre à connaître des ouvrières à la chaîne comme elles, dans une ville industrielle du sud de la Chine appelée Dongguan.

40. Những ráp-bi Do Thái dạy rằng phụ nữ không nên giao thiệp với những người nam mà không phải là họ hàng của mình, huống chi là đi chung với họ.

Les rabbins enseignaient que les femmes ne devaient pas fréquenter les hommes ne faisant pas partie de leur famille, et encore moins voyager avec eux.

41. Bây giờ chúng ta hãy trở lại vấn đề chính về vụ làm việc trong một nhà thờ, chẳng hạn như lắp ráp cửa sổ mới, rửa thảm, hoặc bảo trì lò sưởi.

Revenons à présent à la question centrale, celle de travailler dans une église, qu’il s’agisse de poser de nouvelles fenêtres, de nettoyer les tapis ou d’entretenir la chaudière.

42. Người Ai Cập thời kỳ đầu cũng biết cách lắp ráp các tấm ván gỗ với đinh gỗ để gắn chặt chúng lại với nhau, sử dụng cao độ để hàn các đường nối.

Les anciens Égyptiens savaient aussi comment assembler des planches de bois avec des chevilles pour les attacher ensemble, en utilisant de la poix pour le calfeutrage des coutures.

43. Các anh chị em có bao giờ mở ra một cái hộp đầy những linh kiện, lấy ra tờ hướng dẫn lắp ráp, và nghĩ: “Bản hướng dẫn này thật là khó hiểu” không?

Avez-vous déjà ouvert une boîte contenant des pièces détachées, sorti le guide d’assemblage et pensé : « Ceci n’a aucun sens » ?

44. 20 Con phải vạch một con đường để gươm đến đánh Ráp-ba+ thuộc dân Am-môn và một con đường khác để nó đến đánh thành Giê-ru-sa-lem kiên cố+ ở Giu-đa.

20 Tu dois tracer un chemin pour que l’épée vienne frapper Raba+ des Ammonites, et un autre chemin pour qu’elle vienne frapper Jérusalem la ville fortifiée+, en Juda.

45. Và bạn sẽ suy đoán rằng những người yêu Legos sẽ lắp ráp nhiều mô hình Legos hơn, thậm chí với ít tiền hơn, vì trên hết, họ có thêm nhiều niềm vui cho chính bản thân bạn.

On pourrait spéculer, que celles qui aiment les Legos, en construiront plus, pour moins d'argent, car au fond, cela leur procure plus de joie.

46. Khi Ráp-sa-kê, người A-si-ri, đòi Giê-ru-sa-lem đầu hàng thì Ê-li-a-kim, người quản gia mới của Ê-xê-chia hướng dẫn một phái đoàn ra ngoài gặp y.

Lorsque l’Assyrien Rabshaqé exige la reddition de Jérusalem, Éliaqim, le nouvel intendant de Hizqiya, conduit la délégation qui sort à sa rencontre.

47. Và chúng là những lò phản ứng dễ tháo lắp được xây dựng cơ bản trên một dây chuyền lắp ráp, và được chở đi khắp nơi trên thế giới, khi bạn thả rơi nó xuống, nó sẽ tạo ra điện năng.

Ce sont donc des réacteurs modulaires qui sont construits essentiellement sur une chaine de montage, et ils sont transportés par camion partout dans le monde, vous les déchargez, et ils produisent de l'électricité.

48. Ráp-sa-kê cũng dùng lời dỗ dành, ông nói với dân thành Giê-ru-sa-lem: “Vua A-si-ri nói như vầy: Khá hòa với ta và đầu-hàng ta... cho đến chừng ta tới dẫn các ngươi vào trong một xứ giống như xứ của các ngươi, tức là xứ có lúa và rượu, bánh và vườn nho, một xứ sanh dầu ô-li-ve và mật ong.

Aux habitants de Jérusalem, il a fait cette proposition : “ Voici ce qu’a dit le roi d’Assyrie : ‘ Rendez-vous à moi et sortez vers moi [...], jusqu’à ce que je vienne et que je vous emmène vraiment dans un pays semblable à votre pays, un pays de grain et de vin nouveau, un pays de pain et de vignobles, un pays d’oliviers riches en huile et un pays de miel ; et restez en vie pour que vous ne mouriez pas.

49. Trong Midrash Rabba, một văn bản Do Thái thế kỷ thứ hai, một ráp-bi đã giải thích tại sao ông thấy phụ nữ nên đeo mạng che mặt: “Cô ta giống như một người đã làm sai và xấu hổ với mọi người”.

Dans la Midrash Rabba, texte juif du IIe siècle, un rabbin explique pourquoi selon lui les femmes doivent porter un voile : “ Elle est comme celle qui a fait le mal et qui a honte d’être vue.

50. Ngày 19 tháng 12 năm 2000, ban giám sát của Airbus nhất trí khởi động chương trình trị giá 8,8 tỷ Euro để lắp ráp chiếc máy bay A3XX, đã đổi tên thành A380, với 50 đơn đặt hàng từ 6 hãng hàng không khai trương.

Le 19 décembre 2000, le conseil de surveillance d'Airbus décide le lancement du programme A3XX, rebaptisé A380, pour un montant de 8,8 milliards de dollars et alors que 55 appareils ont déjà été commandés par 6 compagnies.

51. Google không chịu trách nhiệm về bất kỳ sự can nhiễu vô tuyến hay truyền hình nào gây ra do việc sửa đổi trái phép các thiết bị hoặc phụ kiện này, do thay thế hoặc lắp ráp cáp kết nối và thiết bị không được Google quy định.

Google ne peut être tenu responsable en cas d'interférences avec la radio ou la télévision causées par une modification non autorisée des appareils ou des accessoires, ou par la substitution ou l'ajout de câbles de connexion et d'équipements différents de ceux préconisés par Google.

52. + 37 Quan coi sóc cung điện là Ê-li-a-kim con trai Hinh-kia cùng thư ký Sép-na và sử quan Giô-a con trai A-sáp xé áo mình rồi đến gặp Ê-xê-chia. Họ kể cho vua những lời Ráp-sa-kê đã nói.

37 Alors l’intendant du palais Éliakim fils de Hilkia, le secrétaire Shebna et Joa fils d’Assaf, le chroniqueur, déchirèrent leurs vêtements et allèrent rapporter à Ézéchias les paroles du rabshaké.

53. + 22 Quan coi sóc cung điện là Ê-li-a-kim con trai Hinh-kia cùng thư ký Sép-na+ và sử quan Giô-a con trai A-sáp xé áo mình rồi đến gặp Ê-xê-chia. Họ kể cho vua những lời Ráp-sa-kê đã nói.

22 Alors l’intendant du palais Éliakim fils de Hilkia, le secrétaire Shebna+ et Joa fils d’Assaf, le chroniqueur, déchirèrent leurs vêtements et allèrent rapporter à Ézéchias les paroles du rabshaké.

54. Google không chịu trách nhiệm về bất kỳ sự can nhiễu vô tuyến hay truyền hình nào gây ra do việc sửa đổi trái phép các thiết bị hoặc phụ kiện này, do thay thế hoặc lắp ráp cáp kết nối và thiết bị không được Google chỉ định.

Google ne peut être tenu responsable en cas d'interférences avec la radio ou la télévision causées par une modification non autorisée des appareils ou des accessoires, ou par la substitution ou l'ajout de câbles de connexion et d'équipements différents de ceux spécifiés par Google.

55. 60% phía bắc đã dành cho việc sản xuất thuốc súng và đạn dược, và 40% khu vực phía nam được dành cho công việc gia công và lắp ráp, đặc biệt là cho súng máy bay Mẫu 92 7,7 mm và pháo máy bay Mẫu 99 20 mm.

60 % du site était affecté à la production de poudre à canon et de munitions, et 40 % à la production et l'assemblage d'armes, spécialement de la mitrailleuse Type 92 (en) et du canon Type 99.

56. Thế là chúng tôi bắt đầu một dự án khám phá tế bào -- khám phá sự thật và cái đẹp sẵn có trong sinh học phân tử và tế bào để học sinh có thể hiểu bức tranh toàn cảnh trên đó các em có thể ráp những thông tin đã được học.

Donc nous nous sommes embarqués dans un projet qui explorerait les cellules, qui explorerait la vérité et la beauté inhérente à la biologie moléculaire et cellulaire ainsi les étudiants pourraient avoir une vision plus large à laquelle ils pourraient relier tous ces faits.

57. Kế hoạch của họ là sẽ họp chung tất cả lại với nhau trong một trung tâm lớn thuê của thành phố vào sáng thứ bảy trong ngày trình diễn để họ có thể biết phải đi vào lúc nào và ở đâu, phải đứng chỗ nào, đứng cách người bên cạnh mình bao nhiêu, cách để đi ra tầng chính, và v.v.—nhiều chi tiết mà họ phải hiểu trong ngày đó khi những người phụ trách ráp những cảnh nền lại với nhau để buổi trình diễn cuối cùng sẽ được mỹ mãn và chuyên nghiệp.

Il était prévu qu’ils se retrouvent tous dans une grande salle municipale louée pour l’occasion, le samedi matin du spectacle, afin d’apprendre quand et par où entrer en scène, où se tenir, combien d’espace il fallait laisser entre les figurants, comment sortir de scène et ainsi de suite ; beaucoup de détails que les jeunes devaient saisir durant la journée pendant que les responsables coordonnaient les différentes scènes afin que la représentation finale soit bien rodée et professionnelle.

58. Chúng tôi ở đây hôm nay để thông báo tế bào được tổng hợp đầu tiên, tế bào được tạo ra bằng việc bắt đầu với đoạn mã số hóa ở trong máy tính, với việc xây dựng nên nhiễm sắc thể từ bốn lọ hóa chất, lắp ráp nhiễm sắc thể này trong nấm men, cấy nó vào trong một tế bào nhận là vi khuẩn và chuyển dạng tế bào này trở thành một loài vi khuẩn mới.

la première cellule synthétique, une cellule fabriquée au départ avec un code numérique dans un ordinateur, en construisant le chromosome à partir de quatre bouteilles de produits chimiques, en assemblant ce chromosome dans la levure, le transplantant dans une cellule bactérienne receveuse et transformant cette cellule en une nouvelle espèce bactérienne.

59. Có một độ tiếp diễn nhất định, cũng như có sự tiếp diễn giữa việc có một hàng rào sắt quanh nhà, hơi han gỉ, khiến bạn phải đánh giấy ráp và sơn lại, với việc bạn có một cái nhà trăm năm tuổi, với hàng rào sắt đã han gỉ hết, thành một đống bụi sắt.

Il existe une certaine continuité, mais c'est pareil à la continuitié qui existe entre avoir une clôture de fer devant sa maison sur laquelle apparaît une tache de rouille et il te faut poncer et repeindre, et ce qui arrive si vous laissez la maison pendant 100 ans et elle finit par rouiller au point de n'être plus qu'un tas de poussière orange.

60. Việc này được đề cập tại cuộc họp của Ủy ban tình báo cho các tham mưu trưởng của Hoa Kỳ vào tháng 1 năm 1948 nó cho rằng vào thời điểm đó ước tính hải quân Liên Xô có tới 15 chiếc Klasse XXI đang hoạt động và có thể đóng hoàn tất thêm 6 chiếc nữa trong vòng 2 tháng, cũng như có thể đóng thêm 39 chiếc nữa trong vòng một năm và một nửa trong số đó đã bắt đầu được đúc khi mà các nhà máy sản xuất các linh kiện cho loại tàu này và cả xưởng lắp ráp tàu tại Danzig đã bị Liên Xô chiếm cuối thế chiến thứ hai.

Un examen par le Comité mixte de renseignement américain pour les chefs d'état-major en janvier 1948 estimait que la marine soviétique avait alors 15 Type XXI opérationnels, et pourrait achever la construction de 6 autres sous 2 mois, puis pourrait en construire 39 autres en un an et demi à partir de sections préfabriquées, de plusieurs usines produisant des composants de type XXI et de l'unité d'assemblage à Dantzig qui avait été capturée par les Soviétiques à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

61. Nhìn vào những con sóng đang xô vào bờ.

Regardons les vagues qui arrivent ici sur la côte.

62. Vào chỗ trú ẩn và che chắn kỹ vào.

Vous barricader dans l'abri.

63. Nhấp vào Cài đặt, sau đó nhấp vào hộp Nhãn.

Cliquez sur Paramètres, puis sur Libellés.

64. Bám vào!

Tiens-bon!

65. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

L'uretère lie les reins à la vessie.

66. Nó sẽ kết thúc vào được tôi chuyển tải vào nhà.

Elle prendra fin dans mon être transportés dans le maison.

67. Là nhảy vào bóng râm, chứ không phải đứng vào bóng râm.

Il faut sauter dans l'ombre, pas rester immobile.

68. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

En y croyant, ou pas?

69. Nhấn vào để lưu danh sách từ vựng vào một tập tin

Cliquez pour enregistrer la liste de mots dans un fichier

70. Khi tôi mở cửa bước vào, ông chọi bình mực vào tôi, nhưng không trúng tôi nên nó văng vào tường bể nát.

À peine avais- je poussé la porte qu’une bouteille d’encre m’a frôlé avant d’aller s’écraser contre le mur.

71. CA: Sẽ không cần phải chạm vào vô lăng vào cuối năm 2017.

CA : Même plus besoin de toucher le volant, d'ici la fin de 2017.

72. 3 Khi ngài ném con vào nơi sâu thẳm, vào lòng biển khơi

3 Quand tu m’as jeté dans les profondeurs, au cœur de la mer,

73. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 Comme du charbon de bois sur des braises et du bois sur du feu,

74. Vào năm 1938 ông được bầu vào ủy ban Trung ương đảng và trở thành thành viên bộ chính trị vào năm 1940.

En 1938, il est élu au Comité central du Parti communiste et devint membre du Politburo en 1940.

75. VÀO năm 1473 TCN, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

C’ÉTAIT l’an 1473 avant notre ère ; la nation d’Israël était sur le point d’entrer en Terre promise.

76. Sau khi sinh tôi vào năm 1964, mẹ bỏ tôi vào cô nhi viện.

Je suis née en 1964, et elle m’a placée dans un orphelinat.

77. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

En revanche, pendant l’hiver, il était très fréquent que la brume ou les nuages masquent les repères terrestres et le soleil le jour, et les étoiles la nuit.

78. Vào cuối thập kỉ 60, Samsung tham gia vào ngành công nghiệp điện tử.

À la fin des années 1960, le groupe Samsung fit ses débuts dans l'industrie électronique.

79. Bằng cách vào tù?

En vous faisant enfermer en prison?

80. Bắn vào bánh xe!

Tirez dans les pneus!