1. Ráp-sa-kê biện luận

御前总长软硬兼施

2. Đây là một hệ thống lắp ráp.

这个系统是封闭的。

3. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

像他一样,是不修边幅的休闲范儿,

4. Được lắp ráp trong tháng 10 năm 2012, nó đã được chuyển tới cho hãng LAM Mozambique Airlines vào tháng 11/2012.

这架飞机2012年10月制造完成,2012年11月交付给LAM莫桑比克航空。

5. Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời dây chuyền lắp ráp và máy bay, penicillin và vắc xin chống lao phổi.

前半个20世纪制造出了 生产线,飞机, 盘尼西林和结核病疫苗

6. Giờ chỉ việc ráp các thành phần theo đúng thứ tự thôi.

现在 的 问题 只是 按照 正确 的 顺序 重新 组装 这些 零件

7. Và tôi nghĩ chìa khóa ở đây chính là sự tự lắp ráp.

我认为关键是自我组装。

8. Ráp-sa-kê đã nói gì, và dân sự phản ứng ra sao?

为了劝服耶路撒冷的居民,他用了好几种伎俩。

9. Trên tàu chú ý, tôi đã xác định được cây đèn để lắp ráp.

水面 , 我 已经 找到 我 的 目标

10. Xem khung “Ga-ma-li-ên—Được kính trọng trong giới ráp-bi”.

请看附栏“迦玛列——德高望重的拉比”。

11. Chúng thích sờ mặt phẳng mịn màng chứ không thích những gì thô ráp.

他们喜欢平滑的表面而不是粗糙的表面

12. Vậy nên, những viên gạch này làm nên một bàn cờ tự ráp phức tạp.

所以这些小的模块将会自动组装成一个复杂的格子图案

13. Nhưng Ráp-sa-kê chưa chấm dứt việc cố làm nhụt chí dân Giu-đa.

御前总长没有就此罢休,继续设法动摇犹太人的信心。

14. Nhà Gunpei đã dành ra 6 năm cuộc đời để lắp ráp con tàu này.

我 和 軍平花 了 6 年 人生 建造 這艘 船

15. Ông kết luận: “Mỗi ngày thiên nhiên tháo chúng ta ra và ráp chúng ta lại”.

他接着说:“大自然每天都把我们拆开,然后再装配起来。”

16. “Ráp-sa-kê” là tước vị của một quan tướng A-si-ri có quyền thế.

“御前总长”是亚述的一个显要官员,圣经没有提及他的名字。

17. (Ê-sai 36:11) Nhưng Ráp-sa-kê đâu có ý định nói bằng tiếng A-ram.

以赛亚书36:11)可是,御前总长无意说叙利亚语。

18. Để động cơ hoạt động được thì mỗi linh kiện cần phải được lắp ráp chính xác.

在生产线上,各部件都要精确地装配起来,所生产的引擎才能运转。

19. Tôi biết những danh từ thần quyền tiếng Ba Lan, nhưng khó cho tôi ráp thành câu.

虽然我懂得一些波兰语的属灵词汇,但要用波兰语造句却相当吃力。

20. Nó được lắp ráp tại hầm bí mật từng mảnh một, cho đến phiên bản thử nghiệm.

一切都是 秘密 进行 的 , 需要 等到 BETA 版本.

21. Vảy thông thường có rìa thô ráp, mặc dù đôi khi có rìa nhẵn hay biến đổi khác.

鳞一般为栉状的,但有时也有圆的或其它变形。

22. (b) Những lời của Ráp-sa-kê có thể có ảnh hưởng nào trên người Giu-đa?

他怎样试图引诱在场聆听的犹太人?( 乙)御前总长所说的话可能对犹太人产生什么影响?

23. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

在安曼的罗马废墟,赖拜遗址,亚扪人的首都

24. Nói cách khác, tôi đã lấy các linh kiện hoàn thiện và lắp ráp một kính quang phổ.

换句话讲 我用现成的部件 做成了一个分光镜

25. Trong quá trình tự lắp ráp, lụa hoạt động như là 1 cái kén với những chất sinh học.

丝,在自我结合阶段 表现为生物态的虫茧

26. Thậm chí, các ráp-bi có một bài cầu nguyện cảm tạ Đức Chúa Trời vì họ không phải là phụ nữ!

有些拉比甚至在祷告中因自己不是女子而感谢上帝!

27. Kinh Talmud trích lời một ráp-bi: “Kẻ nào dạy con gái mình kinh Torah [Luật pháp] là dạy nó điều bậy bạ”.

塔木德》引述一个拉比(犹太宗教导师)这样说:“谁教导女儿学习《托拉》[摩西律法],就会使她变得淫秽。”

28. Các chuyến bay hiện tại được điều khiển từ khu vực phóng 39, địa điểm của tòa nhà Lắp ráp Tàu vũ trụ.

目前发射指挥所設在39号发射台,这里也是航天器裝配大樓的所在地。

29. Thế rồi ông ấy sẽ lấy tay xoa xoa lên tờ giấy thô ráp, trên mùi mực hăng và những mép giấy chưa xén.

接着他会用手摸遍书页 刺鼻的油墨 纸的裁边

30. Vua San-chê-ríp của nước A-si-ri phái Ráp-sa-kê đến Giê-ru-sa-lem để bảo dân trong thành đầu hàng.

亚述王西拿基立派遣御前总长到耶路撒冷,叫城里的人投降。

31. Bạn tôi, Andy Cavatora đang lắp ráp một cây đàn hạc rô bốt cho tour diễn Biophilia của Bjork và tôi gắn vào đó hệ thống điện tử và phần mềm điều khiển chuyển động làm cho chuỗi đàn hạc di chuyển và chơi nhạc.

我一个叫做安迪·卡瓦托尔塔的朋友之前在 为 Bjork's Biophilia tour 建造一个机器人竖琴 我设计了其中的控制电路 并编写了控制软件 去让竖琴移动并演奏音乐。

32. Ngài nói: “Đừng để ai gọi mình là ‘ráp-bi’, vì anh em chỉ có một Thầy; còn tất cả anh em đều là anh em với nhau.

当天,耶稣教导在场的民众和门徒一件重要的事,说:“你们不要接受‘老师’的尊称,因为只有一位是你们的‘老师’,你们全都是弟兄。

33. Do đó, ngài phản bác những dạy dỗ phổ biến của các ráp-bi là cho phép đàn ông được ly dị vợ “vì bất cứ lý do nào” (Ma-thi-ơ 19:3, 9).

马太福音19:3,9)当时,大多数犹太人都不认为男子通奸就是对不起妻子。

34. Và bạn sẽ suy đoán rằng những người yêu Legos sẽ lắp ráp nhiều mô hình Legos hơn, thậm chí với ít tiền hơn, vì trên hết, họ có thêm nhiều niềm vui cho chính bản thân bạn.

你可以推测那些喜欢乐高的人 会愿意拼乐高,即使回报少一点, 毕竟他们会从中得到更多的快乐。

35. Tuy nhiên, các loại sợi trung gian khác nhau đều có chung các đặc tính cơ bản: Về tổng thể, tất cả chúng đều là các polyme có đường kính từ 9-11 nm sau khi lắp ráp hoàn chỉnh.

但是,不同种类的中间纤维的共同的基本特征:一般情况下,在完全组装后,它们都是9-11纳米之间的测量直径的聚合物。

36. Rồi Chúa Giê-su nói với các môn đồ: “Phần anh em, thì đừng để ai gọi mình là “ráp-bi”, vì anh em chỉ có một Thầy; còn tất cả anh em đều là anh em với nhau.

接着,耶稣对门徒说:“不要接受‘拉比’这个称呼,因为你们只有一位‘拉比’。 你们彼此是众兄弟。

37. Nhấp vào Cài đặt, sau đó nhấp vào hộp Nhãn.

点击设置,然后点击标签框。

38. Bám vào!

雷 贝克 和 一人

39. Có thể vào buổi tối, cuối tuần, hay vào thời điểm khác.

这可能是黄昏、周末,或其他的时间。

40. Là nhảy vào bóng râm, chứ không phải đứng vào bóng râm.

它 的 身影 跳躍 , 沒有 影子 站 在 。

41. Một thiên thạch đi lạc đâm vào Mặt Trăng vào năm 1178.

1178 年 , 一顆 走 偏 的 隕石 撞 上 月球

42. Chú rể vào!

下面 请 新郎 上场

43. Để di chuyển tiêu điểm vào hộp Tìm kiếm, hãy nhấn vào phím /.

若要将焦点移至搜索框,请按 /。

44. Tuy nhiên, tránh vào phòng riêng hoặc xen vào chuyện riêng của họ.

他们家里有些地方是不想外人进入的,我们就要留意,也不要干预他们的私生活。

45. CA: Sẽ không cần phải chạm vào vô lăng vào cuối năm 2017.

CA:不再需要摸方向盘——2017年底。

46. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

在冬季,海面时常被浓雾和密云笼罩,日间天色阴暗,晚上暮色昏沉,景物模糊,能见度低。

47. Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản sơn vào ảnh chụp

无法将设置保存到照片去除瑕疵设置文本文件 。

48. Như thế là anh sa vào sự chết như con chim sa vào lưới!

因此,他很快就被死亡攫住,像飞鸟冲进圈套一样!

49. VÀO năm 1473 TCN, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

公元前1473年,以色列人准备进入应许之地。 摩西提到他们前头的困难,说:“今天你快要过约旦河去,赶走比你强大的国族。

50. cô ấy sẽ tè vào cậu vì đã chõ vào chuyện của cô ấy.

相反 的话 她 会 为 你 插手 她 的 事 而 生气

51. Bám chắc vào, Scott.

撐 著點 , 史考特

52. “Hãy đến vào buồng”

“进你们的内室去”

53. Phải nén khí vào.

我们 要 把 空气 打进去

54. Đừng đụng vào tôi!

我 跟 你 說過 了 別 碰 我 別 碰 我

55. Có thể chạm vào.

你可以通过,可以触摸

56. Soren bước vào phòng.

索伦进了屋子 唰 他就不见了

57. Ông ghi danh vào trường y khoa tại Đại học Chicago vào năm 1977 và nhận bằng bác sĩ vào năm 1981 ở tuổi 23.

1977年进入芝加哥大学学习医学,1981年23岁时获得医学博士。

58. Đừng bắn vào tháp!

不要 瞄準 敵 軍 的 攻城 塔

59. Chắc tay vào, Rick.

瑞克 , 手要 穩住

60. Mưa vào buổi chiều.

「 傍晚 有雨 」

61. Gió đang lùa vào.

这 阵风 好 怕人 喔...

62. Kết quả là tôi bị bắn vào bắp tay, phải vào viện, mất 500 đô.

二头肌 上 挨 了 一枪 , 光 就医 就 就 花掉 500 大洋

63. Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

犹流叫所有人要么游水上岸,要么漂流上岸。

64. 43 Tốt cho ngươi thà què mà vào sự sống, còn hơn đủ hai chân mà bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được.

43你瘸腿进入永生,强如有两只脚却被丢进地狱,入那不灭的火里去。

65. Họ đang nhấp chuột vào những thứ linh tinh và nhìn chằm chằm vào màn hình."

佢哋一路點擊,一路望著個屏幕。”

66. Cấp vùng từng bị bãi bỏ vào năm 2000, nhưng được khôi phục vào năm 2008.

专区这一级区划曾在2000年被废除,但2008年后又被恢复。

67. Vào thời Chúa Giê-su, người Do Thái thường dựa vào ghế dài quanh bàn ăn.

在耶稣的时代,犹太人通常在餐桌的四周摆设长椅,用餐的人斜躺在长椅上。

68. Tôi tin vào việc bắt đầu đúng giờ, Tôi tin vào việc kết thúc đúng giờ.

我信奉准时开始, 准时结束。

69. Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

请点击下面的资格预审按钮来填写调查问卷。

70. Họ bị buộc vào tội lỗi như súc vật kéo xe bị buộc vào xe vậy.

他们被罪缠绕,恰如被车绳套住的役畜一样。

71. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

例如,在那些月份,天空的云量比较多,白天很难看到太阳,晚上则难以看见星光。

72. Trộn cả hai vào nhau.

那要怎么办?加入两者混合后的温水。

73. Này hai anh, vào đi!

大伙 们 , 快进来 把 这里 当做 自己 的 家

74. Thực vật bám vào đất.

它们生长在地上。

75. Cầm rìu chắc vào, Theseus.

你 很会 耍 斧头 , 特修斯

76. Không được đánh vào háng

一 不能 用 膝盖 打 对手 的 裆部

77. Xin đừng nói chen vào.

请 注意 交流 的 语气

78. Tôi mang chân vịt vào.

我穿上脚蹼,咬紧牙关

79. Đừng đụng vào nó, Jordan.

你別 碰 她 喬丹

80. Anh chắc đã trèo vào.

你 肯定 是 從 上面 進去 的