1. Lắp ráp hoàn hảo.

Perfect assembly.

2. Ráp-sa-kê biện luận

Rabshakeh Presents His Case

3. Dự án đã hủy bỏ vào năm 1946 trước khi nguyên mâuc có thể được lắp ráp.

The project was cancelled in 1946 before the prototype could be assembled.

4. Tôi có nên ráp tiếp không?

Do you think it's worth carrying on, or is it crazy?

5. Đi thôi, Ráp-Phờ Đập Phá.

Let's go, Wreck-It Ralph.

6. Helena sống động, lắp ráp công bằng.

lively Helena.'A fair assembly.

7. Đây là một hệ thống lắp ráp.

And the system is contained.

8. Chúng ta cần phải ráp lại chứng cứ.

We need to reassemble the evidence.

9. Anh ấy đến nhà máy ráp máy cày.

He goes through the tractor factory.

10. Vậy nên công thức rất đơn giản: bạn lấy lụa, nhúng nó vào nước, rồi đợi prôtein tự lắp ráp.

So the recipe is simple: you take the silk solution, you pour it, and you wait for the protein to self- assemble.

11. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

And like him, rough around the edges, casual style,

12. Nó chuẩn bị ráp lại các thứ rồi đấy.

He's about this close to wrapping it up.

13. Nhưng tôi phải ráp nó với nhiều sợi keo.

But I had to rig it with strands of glue.

14. “Tôi là một viên đá thô ráp gồ ghề.

“I am a rough stone.

15. Bản gốc Ultimaker được phân phối như một bộ KIT tự ráp mà những người có sở thích và kỹ thuật viên đã tự lắp ráp.

The Ultimaker Original was distributed as a Do It Yourself kit that hobbyists and technicians assembled themselves.

16. Chiếm thành Ráp-ba thuộc dân Am-môn (26-31)

Ammonite city of Rabbah captured (26-31)

17. + Giô-áp tấn công Ráp-ba và phá hủy thành.

+ Joʹab attacked Rabʹbah and tore it down.

18. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

These are virus- assembled nanowires.

19. nhưng tụi cách mạng khốn nạn đang cố ráp lại nó.

But now the bastards are using sweatshop kids to reassemble the shreds.

20. Ráp-sa-kê khích bác Đức Giê-hô-va (4-22)

The Rabshakeh taunts Jehovah (4-22)

21. Dây chuyền lắp ráp được tạo ra để bù đăp cho sự lắp ráp không đồng nhất của bàn tay con người với sự đồng bộ hóa của máy móc.

Assembly lines were engineered to replace inconsistent human handiwork with machine perfection.

22. Trông nó có vẻ thô ráp nhưng vẫn là khu nghỉ dưỡng.

It may look rough, but it's still just a resort.

23. Sản xuất đã được tập trung bởi các nhà máy lắp ráp

Production was centralized in assembly plants.

24. Robot cũng được sử dụng để lắp ráp bản mạch điện tử.

Robots are also used to assemble electronic circuit boards.

25. Cô ả phải ở lại Detroit... làm với dây chuyền lắp ráp.

She should be screwing in Detroit.

26. Tôi cứ tưởng mạch máu của cô cảm giác như giấy ráp.

I thought your veins felt like sandpaper.

27. Đưa hắn trở lại chỗ lều bạt, lắp ráp phòng thí nghiệm v.v...

Put him back on tenting houses, setting up the lab and so forth.

28. Một loa phóng thanh được ráp vào phía sau thùng xe, đặt trên đầu một ống tuýp có thể điều chỉnh độ cao tới hai mét.

A loudspeaker was fitted to the back of the sidecar on top of a six-foot-high [2 m] telescopic tube.

29. Đất nước này cũng đã phát triển một ngành công nghiệp may mặc, lắp ráp thành công và một trong các ngành công nghiệp lắp ráp điện tử lớn nhất trong vùng Caribe.

The country has also developed a successful apparel assembly industry and one of the largest electronics assembly industries in the Caribbean.

30. Sản phẩm ngày càng được lắp ráp từ các bộ phận tiêu chuẩn và lắp ráp phụ, sử dụng máy móc và hệ thống tự động cũng như lao động thủ công.

Products are increasingly assembled from standard components and sub-assemblies, using machines and automated systems as well as manual labour.

31. Vào thập niên 1960, Trung Quốc đã mua vài chiếc An-12 từ Liên Xô, cùng với giấy phép để lắp ráp máy bay tại Trung Quốc.

In the 1960s, China purchased several An-12 aircraft from the Soviet Union, along with a license to assemble the aircraft locally.

32. Trên tàu chú ý, tôi đã xác định được cây đèn để lắp ráp.

Topside, I have located my work light.

33. Lắp ráp lại bản thân mình là mẹo đầu tiên tôi đã học được.

Reassembling myself was the first trick I learned.

34. Anh trai của anh ta làm việc trong một chiếc áo len lắp ráp.

His older brother worked in a sweatshop assembling shirts.

35. Bà là người vùng New England, thô ráp, và ông rất lịch thiệp.

She was the New Englander and abrasive, and he was this courtly fellow.

36. Họ trả lời: “Thưa Ráp-bi* (nghĩa là “Thầy”), ngài đang ở đâu?”.

They said to him: “Rabbi (which means, when translated, “Teacher”), where are you staying?”

37. Xem khung “Ga-ma-li-ên—Được kính trọng trong giới ráp-bi”.

See the box “Gamaliel —Esteemed Among the Rabbis.”

38. Công ty Ford Motor giới thiệu dây chuyền lắp ráp tự động đầu tiên.

Ford Motor Company introduces the first moving assembly line.

39. Một sở thích ngoài giờ, giống như ráp mô hình hay đan len chắc.

An extracurricular hobby, like model building or macramé.

40. Nên khi bạn lắp ráp chuỗi thì bạn đang lập trình căn bản cho nó.

So as you assemble the chain, you're basically programming it.

41. Nhưng Ráp-sa-kê chưa chấm dứt việc cố làm nhụt chí dân Giu-đa.

But Rabshakeh has not yet finished trying to weaken the Jews.

42. 600 phần tường được in tại cửa hàng và lắp ráp tại công trường.

600 elements of the walls were printed in the shop and assembled at the construction site.

43. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

We should be looking at plumbers, steamfitters, tool workers...

44. Con tầu còn đang lắp ráp, và phi hành đoàn thì chỉ còn bộ khung.

The ship's in pieces and we've got less than a skeleton crew.

45. Khu thương mại tự do có kích thích đầu tư vào hàng may mặc, lắp ráp, sản xuất nhẹ, và nhập dữ liệu của các công ty nước ngoài.

Free trade zones have stimulated investment in garment assembly, light manufacturing, and data entry by foreign firms.

46. Và tôi như thường lệ trang bị và lắp ráp nó với một cái mạng nhện.

And I normally rig it with the web of a money spider.

47. Tiến sĩ Stockman chắc đủ khả năng để ráp lại bộ tụ điện hồ quang.

Dr. Stockman should be inventive enough to reassemble the arc capacitor.

48. Tôi nuốt đủ số vi mạch và thải chúng ra để ráp một cái máy tính.

I've swallowed enough microchips and shit them back out again... to make a computer.

49. + Ông cũng có hai con gái, người chị tên Mê-ráp,+ người em tên Mi-canh.

+ And he had two daughters; the name of the older one was Meʹrab,+ and the name of the younger one, Miʹchal.

50. Để động cơ hoạt động được thì mỗi linh kiện cần phải được lắp ráp chính xác.

Each part needs to be precisely constructed if the engine is to work.

51. Tôi biết những danh từ thần quyền tiếng Ba Lan, nhưng khó cho tôi ráp thành câu.

I knew theocratic terms in Polish, but I had difficulty constructing sentences.

52. Nó được lắp ráp tại hầm bí mật từng mảnh một, cho đến phiên bản thử nghiệm.

It's assembled in the vault, piece by piece, until beta trials.

53. Hai quả Fat Man lắp ráp đưa tới Tinian trong những chiếc B-29 được hiệu chỉnh.

Two Fat Man assemblies travelled to Tinian in specially modified 509th Composite Group B-29s.

54. Khung sườn sắt của Eiffel được mắc kết nối vào các thanh thép hình chữ I nằm bên trong bệ tượng bằng bê tông cốt thép và được lắp ráp lại.

Eiffel's iron framework was anchored to steel I-beams within the concrete pedestal and assembled.

55. Theo phương pháp này, trong khi các khuôn trượt dần từ dưới lên trên, người ta đổ xi-măng vào khuôn mà không cần tháo ra và ráp lại ở mỗi đoạn.

With this method the forms, or shutters, into which the concrete is poured are moved steadily upward without any need to dismantle and reerect them at every stage.

56. + 17 Sau đó, hãy ráp hai thanh gỗ ấy lại để chúng thành một trong tay con.

*+ 17 Then bring them close to each other so that they become just one stick in your hand.

57. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

Roman ruins in Amman, the site of Rabbah, the Ammonites’ capital

58. Các nhóm kỹ sư phải mất nhiều năm để thiết kế và lắp ráp chiếc tàu đó.

It took teams of engineers years to design and put it together.

59. Mũi tên lửa được lắp ráp một quả bóng bạc với hai máy vô tuyến điện bên trong.

And packed in its nose was a silver ball with two radios inside.

60. Kiệu tang* của hắn được làm bằng sắt* và vẫn còn ở Ráp-ba thuộc dân Am-môn.

His bier* was made of iron,* and it is still in Rabʹbah of the Amʹmon·ites.

61. Và IKEA là một cửa hàng với nhiều loại đồ nội thất cần nhiều thời gian lắp ráp.

And IKEA is a store with kind of okay furniture that takes a long time to assemble.

62. Một trong những khách hàng cho loại máy bay này là Iran và IAIO dự định mua giấy phép lắp ráp loại máy bay này ở Iran vào năm 2011 và sản xuất chúng hoàn toàn vào năm 2015 cùng với Tu-214.

The Iran Aviation Industries Organization (IAIO) was in negotiations to purchase licenses to assemble the aircraft in Iran by 2011 and manufacture them completely by 2015 alongside the Tu-214.

63. 26 Giô-áp tiếp tục đánh Ráp-ba+ thuộc dân Am-môn+ và ông chiếm được hoàng thành.

26 Joʹab continued fighting against Rabʹbah+ of the Amʹmon·ites,+ and he captured the royal city.

64. Trong số 15 tên lửa AGI 47 được lắp ráp, 7 tên lửa sẽ mang theo động vật sống.

Out of the fifteen AGI 47 rockets assembled, 7 would carry live animals.

65. Nói cách khác, tôi đã lấy các linh kiện hoàn thiện và lắp ráp một kính quang phổ.

In other words, I’ve taken off-the-shelf components, and I’ve made a spectroscope.

66. Hỗn độn có thể còn thô ráp, vì vậy chúng ta tạo nên một thứ gọi là thực tế.

Chaos can be rough, so we build a thing that we call reality.

67. Năm 1965, Mooney xây dựng một cơ sở lắp ráp MU-2 tại nhà máy mới ở San Angelo, Texas.

In 1965, Mooney established a facility to assemble MU-2s at its new factory in San Angelo, Texas.

68. Ráp-sa-kê cố gắng làm Giê-ru-sa-lem nhụt chí để không chống cự lại như thế nào?

How does Rabshakeh try to break Jerusalem’s resistance?

69. Ví dụ, công nhân mới vào nghề trong một dây chuyền lắp ráp tại Trung Quốc trong khu công nghiệp sản xuất iPhone sẽ phải dành ra hai tháng rưỡi lương để sắm một chiếc iPhone.

For example, an entry- level- line assembly line worker in China in an iPhone plant would have to shell out two and a half months'wages for an iPhone.

70. Những công ty sản xuất và nhiều doanh nghiệp dịch vụ hữu quan hoạt động phụ thuộc vào máy móc , vật dụng và nhiều trang thiết bị khác ( từ xe cộ cho đến thiết bị lắp ráp ) .

Manufacturing companies and many service-related businesses depend on machinery , supplies and a variety of other equipment ( from vehicles to assembly devices ) to operate .

71. Nhà máy loại I: Các luồng dữ liệu theo một chuỗi, chẳng hạn như trong một dây chuyền lắp ráp.

I-plant: Material flows in a sequence, such as in an assembly line.

72. Con trai tôi và tôi ngồi xuống cùng nhau lắp ráp cái khí áp kế mới và đẹp của nó.

My son and I sat down to put together his beautiful new barometer.

73. Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

Regularity is the contrary of roughness because the basic aspect of the world is very rough.

74. Nhằm mục đích này, Hội tiếp tục lắp ráp thêm những máy in quay cao tốc tại các chi nhánh chính.

To this end, additional high-speed rotary presses continue to be installed in principal branches.

75. Đôi khi chúng có thể tự lắp ráp trong hệ thống tiêu hóa của bạn và tự làm công việc cần thiết.

Sometimes these might self-assemble in your GI system, and be augmented in that reality.

76. Tôi tin rằng sớm thôi, nhà cửa và máy móc sẽ tự lắp ráp, sao chép và sửa chữa bản thân chúng,

I believe that soon our buildings and machines will be self- assembling, replicating and repairing themselves.

77. Đối thủ của Twin Cities, trong trận đấu hạng chuyên nghiệp đầu tiên, được lắp ráp từ những bộ phận vô danh,

Opposing Twin Cities, in his first professional fight, hailing from parts unknown,

78. Năm ngôi nhà nhỏ của Thái Lan đã được tháo dỡ và lắp ráp tại hiện trường để làm một ngôi nhà.

Five small traditional Thai houses were dismantled and reassembled at the present site to make one house.

79. Chiếc Lexus đầu tiên được lắp ráp ngoài Nhật Bản là chiếc RX 330 được sản xuất tại Ontario, Canada năm 2003.

Assembly of the first Lexus built outside the country, the Ontario-produced RX 330, began in 2003.

80. Dây chuyền lắp ráp Chế tạo Khách hàng của DSO được cung cấp một số lợi ích hoạt động trong khu công nghệ.

Assembly Manufacturing DSO clients are offered a number of benefits operating within the technology park.