1. Khoai lang ít khi ra hoa nếu khoảng thời gian ban ngày vượt quá 11 giờ.

Elle ne fleurit pas si la durée du jour dépasse douze heures.

2. 5 Sanh-môn sinh Bô-ô, mẹ Bô-ô là Ra-háp;+

5 Salmôn fut père de Boaz, qu’il eut de Rahab+.

3. Tôi cần 1 người có chuyên môn đi với tôi ra ngoài đó.

J'aurais besoin de tes mains expertes là-haut.

4. Không phải rượu khoai tây, là aqua vida, nhưng được chưng cất từ khoai tây nghiền.

Pas du schnaps, de l'aquavit, distillation de purée de pommes de terre.

5. Một củ khoai tây bóc vỏ.

Grenade pelée.

6. Sách Mặc Môn, Công Cụ để Quy Tụ Dân Y Sơ Ra Ên Bị Tản Lạc

Le livre de Mormon, moyen de rassembler l’Israël dispersé

7. Chị đang làm bánh khoai tây.

Je fais des beignets de pommes de terre.

8. Một phản ứng ngon lành nhất của bộ môn khoa học xảy ra ở 310 độ.

Une des réactions les plus savoureuses de la science se produit à 154° C.

9. Thô-ma không có mặt khi Chúa Giê-su hiện ra với một số môn đồ.

Lorsque Jésus est apparu à quelques disciples, Thomas était absent.

10. 53 Vậy, vua Sa-lô-môn sai người đưa A-đô-ni-gia ra khỏi bàn thờ.

» 53 Le roi Salomon envoya donc des hommes faire descendre Adoniya de l’autel.

11. Để sống sót, các môn đồ của Giê-su phải chạy ra khỏi mà không chần chừ

Pour survivre, les disciples de Jésus ont dû fuir sans délai.

12. Ereba là bánh khoai mì lớn, mỏng

L’ereba, une grande galette mince à base de manioc.

13. Bốn năm trước khi tôi sinh ra, cha mẹ tôi đã gặp các giáo sĩ đạo Mặc Môn.

Quatre ans avant ma naissance, ils ont rencontré des missionnaires mormons.

14. Ngực anh ta bắt đầu to ra chỉ vì hooc-môn nam của anh ta quá cao và cơ thể anh ta tăng vọt lượng hooc-môn nữ.

L'excès de testostérone avait donné ces nichons, et son corps boostait les œstrogènes.

15. Nếu trong bụng bạn không có gì, nó sẽ sản xuất ra một hóc-môn gọi là "ghrelin".

Si vous avez un estomac vide, votre estomac produit une hormone appelée ghréline.

16. Nhưng để làm được, ông ta cần nguồn cô đọng của loại hooc-môn gây ra sợ hãi.

Mais pour le faire, il avait besoin d'une source condensée d'hormones qui causent la peur.

17. Chuột chũi, khoai tím và mọi thứ muối.

Des marmottes, des patates bien fermes et de l'alcali à volonté.

18. Làm ít cá và khoai tây chiên nhé.

Et du poisson frit.

19. Thực phẩm chính trong nhà là khoai lang.

Notre aliment de base était l’igname.

20. Praxeology là môn học nghiên cứu sự lựa chọn của con người, hành động và đưa ra quyết định.

La praxéologie est l'étude du choix humain, de l'action et la prise de décisions.

21. Sách này mô tả sự ra đời của Sách Mặc Môn bằng chính những lời của Vị Tiên Tri.

Il décrit la parution du Livre de Mormon, selon le récit du prophète lui-même.

22. Chúng đã ăn cá và khoai tây chiên chứ?

Avaient- ils mangé du poisson et des frites?

23. Một vài người thực sự sáng tạo, thí dụ ghép hai loài riêng biệt với nhau sử dụng phương pháp ghép cành để tạo ra loài nửa cà chua nửa khoai tây này.

Certaines sont assez créatives, comme mélanger deux espèces différentes ensemble à l'aide d'un processus appelé la greffe, pour créer cette variété, moitié tomate, moitié pomme de terre.

24. Có thịt băm khoai tây trong tủ lạnh đấy.

Il y a du hachis au frigo.

25. Những miến khoai vàng, lớn cùng với cá nướng.

De belles frites dorées avec du poisson frit.

26. Yêu cầu họ nhận ra một vài cách Sách Mặc Môn giảng dạy về sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi.

Demandez-leur de relever quelques-unes des façons dont le Livre de Mormon nous enseigne la mission du Sauveur.

27. Không có thứ gì làm bằng bạc, vì vào thời Sa-lô-môn, người ta xem bạc chẳng ra gì.

Rien n’était fait en argent, car à l’époque de Salomon, on considérait que ce métal n’avait pas une grande valeur+.

28. Đây là một môn thể thao trong trường học Với môn này, bạn có 12 chiếc cốc để xếp và tách ra ngược chiều kim đồng hồ theo thứ tự cho trước.

C'est un sport de lycée où vous avez 12 tasses à empiler et dés-empiler dans un certain ordre et contre la montre.

29. Cả ba bao khoai tây bọn này đào tuần trước.

Et trois sacs de patates de la semaine dernière.

30. Thịt nướng, bánh mì, cà-phê, và khoai tây chiên.

Bacon, toasts, café, et des frites.

31. Sa-lô-môn nói tiếp: “Lưỡi người công-bình giống như bạc cao, còn lòng kẻ hung-ác không ra gì”.

“ La langue du juste est un argent de choix, dit ensuite Salomon ; le cœur du méchant vaut peu de chose.

32. Chúng tôi tin rằng điều đó xảy ra khi chúng tôi học Sách Mặc Môn mỗi ngày chung với gia đình.

Nous croyons que cela s’est produit du fait que nous étudiions le Livre de Mormon chaque jour en famille.

33. Tôi bắt đầu làm nhăn vụn khoai tây và bánh quy.

J'ai commencé à gondoler des morceaux de chips et des bretzels.

34. Nó giống như cánh đồng ngô làm từ khoai tây chiên.

C'est une sorte de champ de frites du Midwest.

35. Cortisol là hóc môn chính sinh ra do căng thẳng có trong quá trình hình thành nên tế bào da. Nó tiết ra chất béo đầy dầu từ các tuyến gọi là tuyến tiết chất nhờn

Le cortisol est une hormone principale du stress impliquée dans la production des cellules de la peau, de lipides gras à partir des glandes sébacées.

36. Danh tiếng của Sa-lô-môn lan truyền khắp các xứ khác, thậm chí đến xứ xa như Sê-ba, vùng A-ra-bi.

La réputation de Salomon se propage aussi loin que dans le royaume de Sheba (Saba) situé en Arabie.

37. Tôi không mua khoai tây nghiền với giá 20 xu một cân!

Je ne débourse pas 20 Filler pour une livre de ces patates à purée!

38. 2 Gương nổi bật của Chúa Giê-su về tình yêu thương đã đặt ra tiêu chuẩn cao để các môn đồ noi theo.

2 Le magnifique exemple d’amour de Jésus nous montre ce vers quoi il nous faut tendre.

39. Ăn khoai tây rán cũng chỉ như là duỗi chân tay thôi mà.

Manger des chips c'est comme du stretching.

40. Thậm chí còn không thể cho anh thêm khoai tây vào bữa trưa

Ni même que vous aurez une ration supplémentaire.

41. Chị sẽ mua cho chúng ta ít bánh sandwich, nước và khoai tây.

J'irai chercher des sandwichs et de l'eau.

42. 21 Các thành của chi phái Bên-gia-min theo gia tộc là Giê-ri-cô, Bết-hốt-la, Ê-méc-kê-xít, 22 Bết-a-ra-ba,+ Xê-ma-ra-im, Bê-tên,+ 23 A-vim, Pha-ra, Óp-ra, 24 Kê-pha-am-môn, Óp-ni và Ghê-ba. + Tổng cộng là 12 thành cùng các khu định cư của thành.

21 Et les villes qui furent réparties entre les familles de la tribu de Benjamin étaient : Jéricho, Beth-Hogla, Émek-Keziz, 22 Beth-Araba+, Zemaraïm, Béthel+, 23 Avim, Para, Ofra, 24 Kefar-Amoni, Ofni et Guéba+ : 12 villes, avec les villages voisins.

43. Vua Sa-lô-môn của xứ Y-sơ-ra-ên xưa miêu tả bóng bẩy hình dáng nàng Su-la-mít như cây chà là.

Salomon, roi d’Israël dans les temps antiques, a comparé en termes poétiques la stature d’une ravissante jeune femme, la Shoulammite, à la silhouette du palmier (Le chant de Salomon 7:7).

44. + Rồi ngài bẻ bánh đưa cho các môn đồ để phân phát cho dân chúng, ngài cũng chia hai con cá ra cho mọi người.

Puis il rompit les pains et se mit à les donner à ses disciples pour qu’ils les distribuent aux gens. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.

45. Nhánh ra nhiều, cành dài ra

Ses branches se multipliaient et ses rameaux s’allongeaient

46. Để sản xuất butadien, người ta sử dụng etanol từ ngũ cốc hoặc khoai tây.

Pour la production de butadiène, les Soviétiques utilisent comme matière première l'éthanol issu de céréales ou de pommes de terre.

47. Không, không khoai tây, nhưng cà chua, các cây có tinh dầu thơm, vân vân.

Non, pas des pommes de terre, mais des tomates, des plantes aromatiques etc.

48. Nêu ra rằng khoảng 80 năm đã trôi qua giữa thời gian Giê Níp cùng dân của ông rời khỏi Gia Ra Hem La với thời gian mà Am Môn và những người bạn đồng hành của ông ở xứ Nê Phi.

Faites observer que près de quatre-vingts ans se sont écoulés entre le moment où Zénif et son peuple ont quitté Zarahemla et l’arrivée d’Ammon et de ses compagnons au pays de Néphi.

49. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

En fait, Sara était la demi-sœur d’Abraham.

50. Tôi dùng thịt băm với khoai tây hầm và một phần bắp cải Brúc-xen.

Je prendrai le hachis parmentier avec des choux de bruxelles.

51. Ngoài bản in ra, Sách Mặc Môn còn có sẵn trong nhiều dạng mẫu, cho phép người ta nghiên cứu và học tập theo nhiều cách khác nhau.

Le Livre de Mormon est disponible en d’autres formats que la version imprimée, s’adaptant aux diverses façons dont les gens étudient et apprennent.

52. 3 Từ lúc Y-sơ-ra-ên rời xứ Ê-díp-tô đến khi Sa-lô-môn, con của Đa-vít, chết—một khoảng thời gian dài hơn 500 năm—mười hai chi phái Y-sơ-ra-ên hợp thành một quốc gia thống nhất.

3 Entre le moment où Israël quitta l’Égypte et la mort de Salomon le fils de David, soit à peine plus de 500 ans, les 12 tribus d’Israël constituèrent une nation unie.

53. Xảy ra khi cường độ dòng điện cao phát ra hoặc nổ ra ngoài không khí.

Ça arrive quand du courant de haut ampérage traverse l'air et forme un arc.

54. Adam, rán giòn cái khăn giấy này cho bàn 37 gọi bánh khoai tây chiên kìa.

Adam, fais frire ce mouchoir avec le plat de la table 37.

55. Trong tuyên bố đưa ra vào ngày 5 tháng 1 năm 2009 trên trang Apple.com, Jobs cho biết ông đang bị mất cân bằng hóc môn trong vài tháng.

Ce dernier explique sur une page publiée le 5 janvier 2009 sur le site apple.com qu'il souffre d'un « déséquilibre hormonal » depuis plusieurs mois.

56. Khoai tây nghiền tỏi, trộn với rau diếp non. Ngũ cốc, và, uh, phở xào Thái

purées de pommes de terre à l'ail, mélange de salades avec laitue fine, pain de maïs et euh pad Thai.

57. 24 Còn con gái Pha-ra-ôn+ thì đi từ Thành Đa-vít+ lên đến nhà mà Sa-lô-môn đã xây cho bà, rồi vua xây dựng Gò.

24 La fille de Pharaon+ quitta la Cité de David+ pour aller vivre dans la maison que Salomon avait construite pour elle.

58. Trong suốt cả năm, con vật tiết ra mùi hương đánh dấu lâu dài trên đá, cây cối, đất; chúng dùng các tuyến ở vùng hậu môn và trên ngực.

Les fossas déposent leurs odeurs tout au long de l'année, sur les rochers, les arbres et le sol, en utilisant des glandes de la région anale et de la poitrine,,.

59. Thưc đơn hôm nay là: khoai sọ tẩm gia vị, cá thu nướng, và canh đậu hầm.

Au menu d'aujourd'hui, nous avons: du taro, du maquereau grillé et du ragoût de haricots.

60. (Cười) Bánh Pop-Tart, khoai tây chiên Pringle, xốt pho mát Cheez Whize, chẳng thứ nào cả.

(Rires) Ni le Pop-Tart, ni les Pringles, ni le Cheez Whiz, rien de tout ça.

61. Nếu cha tạo ra con... thì ai tạo ra cha?

Si tu m'as créé, alors qui t'a créé?

62. Đáng ra nó phải bị thải ra qua bài tiết.

Il est censé être éjecté dans les déchets.

63. Chất dẻo ra chất dỏe, thủy tinh ra thủy tinh

Plastique d' un côté, verre de l' autre

64. Giả sử, các nhà chuyên môn nói tờ di chúc đó là giả, do người thân có thiện chí đã đoán ý nguyện của người quá cố mà viết ra.

Imaginez que des spécialistes vous révèlent qu’il s’agit d’un faux, que ce sont en fait ses collègues qui ont cru bon de mettre par écrit ce qu’ils estimaient être ses dernières volontés.

65. Bước ra.

J'avance, j'avance.

66. Ngoài ra, còn có bữa ăn thịnh soạn của người Polynesia gồm quả dứa tươi, khoai sọ chín tán nhuyễn, cá hồi lomi lomi, và dĩ nhiên không thể thiếu món thịt heo cuộn lá xông đất. Như thế là đã khá đầy đủ về quần đảo này.

Ajoutez un luau, un banquet polynésien où abondent ananas frais, poi (purée de taro), saumon lomi-lomi et, évidemment, porc kalua... et le tableau est quasi complet.

67. Lẽ ra tôi phải nhận ra trước bữa tối mới đúng...

J'aurais dû remarquer avant le dîner que...

68. Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

Le capitaine est descendu et a sorti Squier.

69. Câu này rõ ràng là câu kết luận suy ra từ điều mà môn đồ Gia-cơ nói về sự khoe khoang thay vì hoàn toàn tùy thuộc vào Đức Chúa Trời.

” Cette déclaration conclut manifestement ce que le disciple Jacques vient de dire à propos de ceux qui se vantent au lieu de s’appuyer entièrement sur Dieu.

70. Giê Rô Bô Am là một người siêng năng thuộc chi phái Ép Ra Im mà Sa Lô Môn đã thăng chức để cai quản một số nhân công của ông.10

C’était un homme vaillant de la tribu d’Ephraïm, que Salomon avait promu pour qu’il dirige une partie de ses ouvriers10.

71. Áp-ra-ham, lớn tuổi hơn, lẽ ra đã có thể giành lấy ưu thế, và Lót vì nể chú mình, lẽ ra nên nhường phần tốt cho Áp-ra-ham.

Abraham étant l’aîné, il aurait pu suggérer une solution à son avantage, et Lot aurait, par respect pour son oncle, accepté son choix.

72. Tôi nhận ra bàn tay đã làm ra nó bất cứ đâu.

Et son origine ne fait aucun doute.

73. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

L’insulte entraîne l’insulte, et la violence, la violence.

74. Hãy xem xét bằng chứng mà chính Chúa Giê-su đã đưa ra về lai lịch của mình khi bị quy tội vi phạm luật Sa-bát, và hãy lưu ý những bằng chứng mà sau này ngài đưa ra để củng cố đức tin của các môn đồ trung thành.

Remarquez les témoignages que Jésus lui- même produit à l’appui de son identité, un jour qu’il est accusé de violer le sabbat, et notez d’autres preuves qu’il donnera plus tard afin d’affermir la foi de ses disciples fidèles.

75. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Sors tes armes, crosse en avant, que Yoke les prenne.

76. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 Devant cette démonstration de puissance, Pharaon devrait battre en retraite.

77. Lấy bàn ra.

Le plateau!

78. Mở cửa ra.

Ouvrez la porte.

79. Khi ăn xong, Ngài cũng làm như vậy, lấy chén đưa cho môn-đồ, mà phán rằng: Chén nầy là giao-ước mới trong huyết ta vì các ngươi mà đổ ra”.

’ La coupe aussi de la même manière après qu’ils eurent pris le repas, et il disait : ‘ Cette coupe représente la nouvelle alliance grâce à mon sang, qui va être répandu pour vous.

80. Nước lẽ thật Kinh Thánh tuôn tràn ra bốn phương trên đất, và nhiều người chân thật đang trở thành môn đồ Chúa Giê-su Christ như hoa đua nở trong sa mạc.

Sous l’action des eaux de la vérité biblique qui ruissellent partout dans le pays, de nombreux Chiliens sincères “ fleurissent ” ; ils deviennent disciples de Jésus Christ.