1. 60 Rồi ông quỳ xuống kêu lớn tiếng rằng: “Lạy Đức Giê-hô-va,* xin đừng bắt họ chịu tội này”.

» 60 Puis, se mettant à genoux, il cria d’une voix forte : « Jéhovah*, ne leur compte pas ce péché+.

2. Hãy nhớ, có lần Vua Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh mọi người phải quỳ lạy một tượng bằng vàng mà ông dựng lên.

Rappelle- toi quand le roi Neboukadnetsar a commandé à tout le monde de se prosterner devant l’image d’or qu’il avait fait installer.

3. Thấy vậy, Si-môn Phi-e-rơ quỳ dưới chân Chúa Giê-su mà nói: “Lạy Chúa, xin tránh xa tôi vì tôi là người tội lỗi”.

Voyant cela, Pierre tombe à genoux devant Jésus et lui dit : « Éloigne- toi de moi, Seigneur, parce que je suis un homme pécheur.

4. 8 Thấy vậy, Si-môn Phi-e-rơ quỳ dưới chân Chúa Giê-su mà nói: “Lạy Chúa, xin tránh xa tôi vì tôi là người tội lỗi”.

8 Quand il vit cela, Simon Pierre tomba à genoux devant Jésus et lui dit : « Éloigne- toi de moi, Seigneur, parce que je suis un homme pécheur.

5. Ngươi phải quỳ dưới chân nó.

Il faut ramper à ses pieds.

6. Hắn sẽ quỳ dưới chân cậu.

Il se prosternera à tes pieds.

7. Họ liền “quỳ xuống” dưới chân ngài.

» Elles tombent alors à ses pieds et s’inclinent devant lui.

8. Cô nên quỳ xuống hôn chân tôi đi.

Tu devrais lécher mes bottes.

9. + Xíp-ba đáp: “Tôi xin cúi lạy ngài.

» Ziba répondit : « Je m’incline devant toi, ô mon seigneur le roi.

10. Hắn sẽ sớm quỳ dưới chân chúng ta.

Bientôt, il s'agenouillera devant nous.

11. *+ Họ quỳ lạy cả đạo quân trên trời+ và hầu việc Ba-anh. + 17 Họ cũng dâng con trai, con gái mình qua lửa,+ xem bói+ và tìm điềm báo. Họ cứ làm điều ác* trong mắt Đức Giê-hô-va mà xúc phạm ngài.

17 Ils faisaient brûler* leurs fils et leurs filles+, ils pratiquaient la divination+, ils cherchaient des présages, et ils passaient leur temps* à faire ce qui est mal aux yeux de Jéhovah, pour l’offenser.

12. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

Ils se prosternent par orgueil

13. Ôi Lạy Chúa, em rút lại câu đó.

Je retire ce que j'ai dit.

14. 10 Khi ba thanh niên người Hê-bơ-rơ—Sa-đơ-rắc, Mê-sác, A-bết-Nê-gô—từ chối không quỳ lạy pho tượng bằng vàng của Vua Nê-bu-cát-nết-sa, vua giận dữ truyền lệnh ném họ vào lò lửa cực nóng.

10 Le jour où trois jeunes Hébreux (Shadrak, Méshak et Abed-Négo) refusèrent de se prosterner devant son image d’or, Neboukadnetsar, le monarque le plus puissant de l’époque, menaça, furieux, de les jeter dans un four chauffé à blanc.

15. Vậy sao chàng không quỳ dưới chân một công chúa?

Alors pourquoi ne t'agenouilles-tu pas au pied d'une princesse?

16. Là những thứ họ làm nên để cúi lạy,

qu’ils s’étaient fabriqués pour se prosterner devant,

17. Một anh chàng có thể quỳ xuống dưới chân bạn.

Un gars pourrait tomber raide dingue de vous.

18. Ta phải bắt Chu Du quỳ trước mặt ta đầu hàng.

Zhou Yu se soumettra à genoux devant moi.

19. Sau bữa ăn tối, chúng tôi quỳ xuống cầu nguyện.

Après le repas du soir, nous nous sommes agenouillés pour faire la prière.

20. thờ lạy: Động từ Hy Lạp được dịch là “thờ lạy” trong câu này ở thì bất định, diễn tả một hành động tức thời.

fais [...] un acte d’adoration : Le verbe grec qui peut être traduit par « adorer » est ici à l’aoriste, ce qui indique une action momentanée.

21. Ngươi chỉ cần cúi lạy... và phục vụ ta thôi.

Tu dois simplement t'incliner... et servir à mes pieds.

22. Tôi sẽ quỳ xuống trước đôi chân bị thương của Ngài;

Je m’agenouillerai devant ses pieds blessés ;

23. Khi quan sát, người ta thấy lần đầu tiên tiếp cận với hải quỳ mới, cá hề đụng vào hải quỳ nhiều lần cách quãng trong vài giờ.

On a observé que, lorsqu’il cherche à s’associer avec une nouvelle anémone, il la touche à plusieurs reprises pendant quelques heures.

24. Quỳ gối và ta sẽ phong ngài là Hộ Thần phương Bắc.

Ployez le genou et je vous nommerai gouverneur du Nord.

25. Họa sĩ vái lạy rồi bắt đầu đặt bút vẽ tranh.

Le dessinateur emploie un crayon à mine.

26. Vũ Văn Sĩ Cập nghe vậy đành cúi lạy rồi rời đi.

Le lionceau les remercie puis s'en va.

27. Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

Pourquoi Mordekaï a- t- il refusé de s’incliner devant Hamân ?

28. 12 Giê-su công bố: “Đức Chúa Trời là Thần, nên ai thờ-lạy Ngài thì phải lấy tâm-thần và lẽ thật mà thờ-lạy” (Giăng 4:24).

12 Selon les paroles de Jésus, “Dieu est Esprit, et ceux qui l’adorent doivent l’adorer avec l’esprit et la vérité”.

29. Các người nên quỳ xuống hôn chân ta vì đã để các người vào.

Vous devriez tous me baiser le pied pour vous avoir laissé entrer.

30. Bà quỳ xuống rửa chân Đấng Cứu Rỗi bằng nước mắt của bà.

Elle s’est agenouillée et a lavé les pieds du Sauveur avec ses larmes.

31. Rồi ông thấy dân chúng nhảy múa và cúi lạy tượng bò con.

Puis il a vu qu’ils dansaient et qu’ils se mettaient à genoux devant le veau.

32. Cả thế giới quỳ dưới chân nó bởi vì nó là một quý tộc.

Elles la vénèrent parce que c'est une aristocrate.

33. Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng.

Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié.

34. Lạy chúa lòng thành, giờ không còn gì bất khả xâm phạm nữa sao?

N'y a-t-il pus rien de sacré, bon sang?

35. * Vua Ba-by-lôn lệnh cho họ cúi lạy một pho tượng bằng vàng.

Le roi de Babylone leur a ordonné de se prosterner devant une immense statue en or.

36. Cô đến phía sau Chúa Giê-su và quỳ dưới chân ngài mà khóc.

Elle se place derrière lui et s’agenouille à ses pieds.

37. Ngẩn cao đầu, mắt nhìn thẳng, xem như tất cả đang quỳ dưới chân cô

Regardez droit devant vous, comme si vous ignoriez le public.

38. (b) Những ai từ chối cúi lạy pho tượng sẽ chịu hình phạt gì?

b) Quelle punition subiraient ceux qui ne se prosterneraient pas devant l’image ?

39. 20 Lạy Đức Giê-hô-va, xin đoái nhìn vì con khốn khổ tột cùng.

20 Regarde, ô Jéhovah ! Je suis dans une grande détresse.

40. Cứ như thể hắn là Socrates còn ta là học trò quỳ dưới chân hắn vậy.

Comme s'il était Socrate et moi, un étudiant à ses genoux.

41. Rằng những ai còn sống phải quỳ xuống bằng hai chân và liếm ủng của ngươi.

Que tous les vivants doivent te faire des courbettes et te lécher les bottes.

42. Tôi quỳ xuống, và nhớ đến hai cái bánh quy cứng ... còn chừa lại từ cuộc hải hành.

Je me suis agenouillée, me souvenant qu’il restait deux biscuits secs de notre voyage en mer.

43. Tôi nghĩ về các môn đồ buồn rầu hỏi Ngài: “Lạy Chúa, có phải tôi không?”

J’ai pensé aux disciples attristés lui demandant : « Est-ce moi, Seigneur9 ?

44. Chung Quỳ, có phải ngươi đã quá mệt mỏi vì ở trong bộ dạng con người không?

Zhong Kui, n'es-tu pas épuisé de garder cette forme humaine?

45. Nhưng đừng mong ta phải quỳ gối và " thưa chúa công " mỗi khi ngươi són ra quần.

Mais ne t'attends pas à des courbettes ou à des " Messire " à chaque merde que tu ponds.

46. Ông cảnh cáo: ‘Ai không sấp mình thờ lạy sẽ bị quăng vào lò lửa hực’.

Il prévient : ‘ Tous ceux qui ne se prosterneront pas et qui n’adoreront pas seront jetés dans le four de feu ardent.

47. Trợn mắt lên với tôi lần nữa thì tôi sẽ bắt em quỳ dưới chân tôi đấy.

Rouler vos yeux au ciel nouveau et je vous prendrai sur mon genou.

48. Tại sao việc cúi mình lạy hình tượng không phải là một hành động khiêm nhường?

Pourquoi se prosterner devant des idoles n’est- il pas un acte d’humilité ?

49. Như hầu hết những mối quan hệ tốt, cá hề và hải quỳ có qua có lại với nhau.

Comme dans la plupart des collaborations efficaces, les poissons-clowns et les anémones s’entraident.

50. Chữ Hy-lạp pro·sky·neʹo dịch là “thờ lạy” nơi Hê-bơ-rơ 1:6 cũng là chữ mà bản dịch Septuagint dùng để dịch chữ Hê-bơ-rơ sha·chahʹ nơi Thi-thiên 97:7. Sha·chahʹ có nghĩa là “cúi lạy”.

Le terme grec proskunéô, rendu par ‘adorer’ en Hébreux 1:6 se retrouve en Psaume 97:7, dans la Septante, pour traduire un mot hébreu (shaḥah) qui signifie “se prosterner”.

51. 35 Hãy nói: ‘Lạy Đức Chúa Trời của sự giải cứu chúng con,+ xin ngài cứu giúp,

35 Dites : “Sauve- nous, ô Dieu, notre sauveur+,

52. Khi tiếng nhạc trổi lên, mọi người có mặt đều phải cúi lạy và thờ pho tượng.

Au son de la musique, tous devaient se prosterner et adorer l’image.

53. Và rồi khi cô ấy quay sang cậu ta cậu ta đang quỳ xuống một chân, đưa chiếc nhẫn lên.

Et quand elle l'a regardé, il avait mis un genou à terre et lui présentait la bague.

54. Sùng bái, cúi lạy hoặc tôn kính chúng là phạm tội thờ hình tượng.—1 Giăng 5:21.

Celui qui adore des images ou qui se prosterne devant elles par vénération est un idolâtre. — 1 Jean 5:21.

55. Đến một lúc nhất định trong buổi lễ, mọi người có mặt phải cúi mình lạy pho tượng.

À un stade de la cérémonie, toutes les personnes rassemblées devaient se prosterner devant l’image.

56. + 37 Bà đi vào, quỳ nơi chân ông và sấp mình xuống đất, rồi bà ẵm con trai ra ngoài.

» 37 Alors elle entra, se jeta à ses pieds et s’inclina devant lui, puis elle prit son fils et sortit.

57. 7 Ngày nay, tại nhiều nước, người ta vẫn cúi lạy các hình tượng do con người làm ra.

7 Aujourd’hui encore, dans de nombreux pays, des gens se prosternent devant des images faites par l’homme ; ces dieux n’ont pas plus de valeur que n’en avaient ceux du passé (1 Jean 5:21).

58. Lạy Chúa, cô bé, tôi hy vọng điều này sẽ không có cảm giác như một bài điếu văn

J'espère que ça ne donnera pas l'impression d'un éloge funèbre.

59. Ông nhìn những người lính canh đang run sợ, thu mình vào góc tường hoặc cúi quỳ xuống dưới chân ông.

Il posait les yeux sur les gardes tremblants, qui se blottissaient dans un coin ou rampaient à ses pieds.

60. (Tiếng cười) Và rồi khi cô ấy quay sang cậu ta cậu ta đang quỳ xuống một chân, đưa chiếc nhẫn lên.

» (Rires) Et quand elle l'a regardé, il avait mis un genou à terre et lui présentait la bague.

61. Thoạt đầu tôi đã học cách cầu nguyện bằng cách quỳ gối với gia đình trong khi cầu nguyện chung gia đình.

J’ai appris à prier en m’agenouillant avec ma famille pendant la prière en famille.

62. Salat (ṣalāh) là một từ tiếng Ả Rập có nghĩa cơ bản là "lạy, tôn kính, thờ cúng, cầu nguyện."

Mercy est un mot anglais qui signifie « miséricorde, grâce, pitié ».

63. + 13 Lạy Đức Chúa Trời chúng con, nay chúng con cảm tạ và ngợi khen danh cao đẹp của ngài.

13 Et maintenant, ô notre Dieu, nous te remercions et nous louons ton nom magnifique.

64. Có một buổi tối nọ,bạn ấy quỳ xuống để cầu nguyện nhưng vẫn chưa bắt đầu lời cầu nguyện của mình.

Un soir, elle s’agenouille pour prier mais ne commence pas sa prière.

65. Tôi ở chung nhà trẻ với các phôi và các sinh vật con, từ sò, cua đến nhím biển và hải quỳ.

J'ai partagé ma pouponnière avec d'autres embryons et d'autres jeunes, des palourdes et des crabes aux oursins et aux anémones.

66. Thật vậy, họ còn đi xa tới mức “thờ-lạy hết thảy cơ-binh trên trời, và thờ-phượng Ba-anh”.

Ils vont même jusqu’à ‘ se prosterner devant toute l’armée des cieux et à servir Baal ’.

67. Chúng ta không quỳ bên cạnh Joseph Smith trong Khu Rừng Thiêng Liêng cùng ngước nhìn Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử.

Nous n’étions pas à genoux aux côtés de Joseph Smith dans le Bosquet sacré et nous n’avons pas contemplé le Père et le Fils.

68. Ở châu Âu, một cụ bà vào nhà thờ, tay cầm tràng hạt, cung kính quỳ trước tượng trinh nữ Ma-ri-a.

En Europe, une dame âgée entre dans une église, un chapelet à la main, et s’agenouille avec révérence devant une statue de Marie.

69. Kẻ hèn sẽ bị khuất [“đều cúi lạy”, “Bản Diễn Ý”], người sang sẽ bị hạ mình; vậy Chúa đừng tha họ!”

Et l’homme tiré du sol se courbe, et l’homme est abaissé, et tu ne saurais leur pardonner.

70. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:8-10) Vì thế, khi mọi người khác đều cúi mình lạy, họ vẫn đứng yên.

Par conséquent, lorsque tous les autres se sont prosternés, ils sont restés debout.

71. Vua khôn ngoan nói: “Người ác phục trước mặt người thiện; và kẻ dữ cúi lạy ở ngoài cửa người công-bình”.

“ Les mauvais devront se courber devant les bons, poursuit Salomon, et les méchants, aux portes du juste.

72. Ông dừng lại một chút, sau đó quỳ trong cung của bục giảng, gấp bàn tay lớn màu nâu của ông trên ngực, nâng lên đôi mắt của mình đóng cửa, và được cung cấp một lời cầu nguyện sâu sắc mộ đạo mà ông dường như quỳ xuống và cầu nguyện ở dưới cùng của biển.

Il s'arrêta un peu, puis à genoux dans la chaire de arcs, croisa ses grandes mains brunes travers de sa poitrine, levant les yeux fermés, et a offert une prière si profondément pieux que il semblait agenouillée et priant au fond de la mer.

73. Lạy Chúa chưa có ý kiến của người chúng con gởi cho người linh hồn của những kẻ thương luân bại lý này.

Seigneur. Sans te consulter, nous te livrons des âmes dont la noirceur dépasse l'entendement.

74. Cá hề đẻ trứng trên nền của chủ nhà hải quỳ, và cả cá đực lẫn cá cái cùng nhau cẩn thận canh giữ chúng.

Il dépose ses œufs au pied de l’anémone hôte, après quoi les deux parents veillent attentivement sur eux.

75. Sách ghi, " Người nào trúng độc tử quỳ chỉ có thể được cứu .. bằng loại biệt dược chiết từ lá của chính loại hoa đó.

" L'empoisonnement par la Morteaus ne peut être guéri " que par une potion à base de feuille de cette même fleur.

76. Các em có thể là những người đầu tiên quỳ gối xuống khi gia đình của các em quy tụ để cầu nguyện chung gia đình.

Vous pouvez être la première à vous mettre à genoux quand la famille se rassemble pour la prière familiale.

77. + 41 Ngài đi cách xa họ một quãng* và quỳ xuống cầu nguyện: 42 “Cha ơi, nếu Cha muốn, xin hãy cất chén* này khỏi con.

» 41 Puis il s’éloigna d’eux à une distance d’environ un jet de pierre, il s’agenouilla et se mit à prier : 42 « Père, si tu le veux, éloigne cette coupe de moi.

78. Về cơ bản ông ấy chụp ảnh gia đình mình mọi ngày trong quá khứ, 76 -- 20, lạy chúa, là bao nhiêu -- 29 năm?

Il prend une photo de sa famille tous les jours depuis -- ça fait combien depuis 76 -- 20 ans, oh là là, je suis de 77 -- 29 ans?

79. Chẳng hạn, Thi-thiên 66:4 nói: “Cả trái đất sẽ thờ lạy Chúa”. Từ “trái đất” ở đây nói đến xã hội loài người.

Par exemple, en Genèse 11:1, on lit : « Toute la terre avait une seule langue. » Le mot « terre » désigne ici la société humaine.

80. Vì muốn nêu ra điều khác biệt giữa sự thờ phượng của dân Sa-ma-ri và dân Do Thái, bà nói: “Tổ-phụ chúng tôi đã thờ-lạy trên hòn núi này; còn dân Giu-đa [các ông] lại nói rằng nơi đáng thờ-lạy là tại thành Giê-ru-sa-lem” (Giăng 4:20).

Attirant l’attention sur une différence entre le culte des Samaritains et celui des Juifs, elle a dit : “ Nos ancêtres ont adoré dans cette montagne ; mais vous autres, vous dites que c’est à Jérusalem qu’est l’endroit où l’on doit adorer.