1. Tại sao không quỳ lạy hình tượng?

Warum sich nicht vor ihnen niederbeugen?

2. Mời phu nhân quỳ lạy tổ tiên.

Vierte Herrin, machen Sie den Ahnen Ihre Aufwartung.

3. Thế mà lũ Pagan vẫn đến đây quỳ lạy chúng.

Und doch knien die Heiden vor ihnen nieder.

4. Tất cả các môn đồ quỳ lạy Đấng Cứu Rỗi.

Alle Jünger fielen vor Jesus nieder.

5. Hắn rất muốn Chúa Giê-su “quỳ xuống lạy” hắn.

Dass Jesus niederfällt und ihm „einen Akt der Anbetung erweist“.

6. Tại sao ba người này không quỳ lạy pho tượng?

Warum verbeugten sich die drei Männer nicht vor dem Standbild?

7. Ngươi chớ làm tượng chạm cho mình và quỳ lạy nó’.

Du sollst dir kein geschnitztes Bild machen und dich nicht davor verbeugen« (2.

8. Bộ hạ của Viện ép Quỳ cúi lạy, ông quát: "Nào có trưởng lại của nhà nước cúi lạy giặc!"

Dieser ruft den Knecht herbei und sagt: „Du böser Knecht!

9. Dưới chân Chúa để thú tội, một người cúi đầu quỳ lạy

" Um zu beichten, kniete eine arme Seele vor Gottes Thron.

10. Phú lão gia vốn là tội phạm, xin quỳ lạy Đại Hòa thượng!

Der ehemalige Ritus-Minister entbietet Ihnen seine Hochachtung.

11. Tôi sẽ không bao giờ quỳ lạy một tên hôn quân khát máu cả!

Vor so einem König verbeuge ich mich nicht.

12. Nhưng Sa-đơ-rắc, Mê-sác, A-bết-Nê-gô không chịu quỳ lạy.

Schadrach, Meschach und Abednego weigerten sich, das zu tun.

13. Nhân Chứng Giê-hô-va không cầu nguyện hoặc quỳ lạy trước những bức tranh ấy.

Jehovas Zeugen beten nicht vor diesen Bildern, noch beugen sie sich davor nieder.

14. Ông quỳ xuống và nói: “Lạy Chúa, xin tránh xa tôi vì tôi là người tội lỗi”.

Er sank auf die Knie und sagte: „Geh von mir weg, denn ich bin ein sündiger Mann, Herr.“

15. Khi sứ đồ Giăng định quỳ lạy một thiên sứ, ông được khuyên can: “Đừng làm vậy”!

Als der Apostel Johannes einen Engel anbeten wollte, sagte dieser zu ihm: „Tu das nicht!“

16. Ông quỳ xuống và nói: ‘Lạy Chúa, xin lìa xa tôi, vì tôi là người tội lỗi’.

Er fiel zu den Knien Jesu nieder und sagte: „Geh von mir weg, denn ich bin ein sündiger Mann, Herr.“

17. Họ có nên quỳ lạy pho tượng khổng lồ như luật pháp quốc gia đòi hỏi không?

Sollen sie sich vor einem riesigen Standbild niederbeugen, wie es das Gesetz des Landes verlangt?

18. Tôi nhớ khi còn nhỏ, tôi thấy ông bà ngoại thường quỳ lạy và cầu nguyện đức Allah.

Als ich klein war, knieten meine Großeltern sich regelmäßig nieder, um zu Allah zu beten.

19. Một ngày nọ ông ra lệnh rằng khi nghe tiếng nhạc, mọi người phải quỳ lạy pho tượng.

Er befahl, dass sich jeder vor diesem Standbild verbeugen sollte, sobald die Musik zu spielen anfing.

20. Việc quỳ lạy pho tượng mà Nê-bu-cát-nết-sa dựng lên xem ra mang ý nghĩa gì?

Wozu war das Niederbeugen vor dem Standbild, das Nebukadnezar errichtet hatte, offensichtlich gedacht?

21. Nhiều người thờ Ba-anh có lẽ đã thổi một cái hôn hoặc quỳ lạy tượng thần của họ.

Viele Baalsanbeter haben einem Götzenbild ihres Gottes wohl eine Kusshand zugeworfen oder sich vor dem Bild verneigt.

22. Khi tôi dọn bàn thờ và quỳ lạy, tôi không biết ông bà mình có về ăn đồ cúng và xem thấy mình lạy họ không”.—Một người trước theo Khổng Giáo ở Hàn Quốc.

Wenn ich den Opfertisch herrichtete und mich verbeugte, fragte ich mich, ob die verstorbenen Ahnen wirklich herbeikommen, um die Speisen zu verzehren und unsere Verbeugungen zu beachten“ (ein ehemaliger Konfuzianer aus Südkorea).

23. Dân chúng thường quỳ lạy trước hình tượng con bò bằng vàng hoặc rơi vào những hình thức thờ phượng giả khác.

Das Volk beugte sich oft vor Götzen in Form eines goldenen Kalbes nieder und verfiel anderen Formen der Götzenverehrung.

24. Trong nỗi thống khổ, ngài quỳ xuống và cầu nguyện rằng: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!

In sorgenvoller Erregung kniete Jesus nieder und betete: „ ,Vater, wenn du willst, entferne diesen Becher von mir.

25. 6, 7. a) Nạn đói kém khiến mười người anh của Giô-sép phải đến quỳ lạy trước mặt ông như thế nào?

6, 7. (a) Wieso brachte es die Hungersnot mit sich, daß sich die zehn Halbbrüder Josephs vor ihm niederwarfen?

26. (Ê-sai 2:8, 9) Họ xoay mặt khỏi Đức Chúa Trời hằng sống và quỳ lạy các thần tượng vô tri vô giác.

Sie wenden ihr Angesicht von dem lebendigen Gott ab und beugen sich vor leblosen Götzen nieder.

27. Hãy nhớ, có lần Vua Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh mọi người phải quỳ lạy một tượng bằng vàng mà ông dựng lên.

Du erinnerst dich sicher, dass König Nebukadnezar einmal von allen Leuten verlangte, sich vor einem goldenen Standbild niederzuwerfen.

28. Vì khi ở Đông Phương, chúng tôi đã thấy ngôi sao của ngài nên đến để quỳ lạy ngài”.—Ma-thi-ơ 2:1, 2.

Als wir im Osten waren, haben wir seinen Stern gesehen, und wir sind gekommen, um ihm unsere Ehrerbietung zu erweisen“ (Matthäus 2:1, 2).

29. Vậy việc quỳ lạy pho tượng hình như là một nghi lễ nhằm mục đích thắt chặt tình đoàn kết của giai cấp cai trị.

Allem Anschein nach war das Niederbeugen vor dem Standbild als eine Zeremonie gedacht, durch die die Solidarität der herrschenden Klasse gestärkt werden sollte.

30. Sau này, đang lúc quỳ lạy thần Nít-róc của ông, ông bị chính các con mình ám sát.—2 Các Vua 19:35-37.

Später wird er von seinen eigenen Söhnen ermordet, als er sich vor seinem Gott Nisroch niederbeugt (2. Könige 19:35-37).

31. Bà quỳ lạy trước tượng bà Ma-ri và trước cây thánh giá bà thắp những ngọn nến tốt nhất mà bà có thể mua được.

Sie warf sich regelmäßig vor der Marienstatue nieder und stellte vor dem Kreuz die besten Kerzen auf, die sie sich leisten konnte.

32. Khi biết được cô gái trẻ ấy là thân thuộc của Áp-ra-ham, Ê-li-ê-se quỳ lạy cảm tạ Đức Giê-hô-va.

Als Elieser erfährt, dass die junge Frau mit Abraham verwandt ist, ist er so erleichtert, dass er sich vor Jehova niederwirft.

33. Lạy Trời, lạy Phật.

Buddha, beschütze uns!

34. Thấy vậy, Si-môn Phi-e-rơ quỳ dưới chân Chúa Giê-su mà nói: “Lạy Chúa, xin tránh xa tôi vì tôi là người tội lỗi”.

Da fällt Petrus vor Jesus auf die Knie und sagt: „Geh weg von mir, Herr, ich bin ein sündiger Mensch!“

35. Vua Nê-bu-cát-nết-sa triệu tập những người quyền thế trong Ba-by-lôn và lệnh cho họ quỳ lạy một pho tượng khổng lồ bằng vàng.

König Nebukadnezar versammelte die Würdenträger Babylons, damit sie ein riesiges goldenes Standbild anbeteten.

36. Vua Nê Bu Cát Nết Sa đòi Sa Đơ Rắc, Mê Sác và A Bết Nê Gô phải quỳ lạy pho tượng vàng mà vua dựng làm thần và đe dọa: “Nếu các ngươi không quì lạy, thì ... các ngươi sẽ phải quăng vào giữa lò lửa hực.”

König Nebukadnezzar verlangte, dass Schadrach, Meschach und Abed-Nego ein goldenes Standbild anbeten sollten, das er als Gott aufgestellt hatte, und drohte: „Betet ihr es aber nicht an, dann werdet ihr ... in den glühenden Feuerofen geworfen.“

37. Quỳ xuống

Auf die Knie!

38. Quỳ xuống!

Auf die Knie.

39. Trước đó nhiều thế kỷ, Luật Pháp Môi-se đã quy định những người quỳ lạy các vì sao sẽ phải lãnh án chết.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:2-5.

Bereits Jahrhunderte zuvor hatte er den Sternenkult im Gesetz Mose bei Todesstrafe verboten (5. Mose 17:2-5).

40. Lạy Chúa

Herrgott noch mal!

41. Quỳ xuống.

Runter.

42. Lạy giời.

Mannomann.

43. Đừng quỳ mọp.

Kriech nicht rum.

44. Nó diễn tả đức tin và lòng can đảm của ba người Hê-bơ-rơ không chịu quỳ lạy pho tượng vàng Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn dựng lên.

Darin ging es um den Glauben und den Mut der drei Hebräer, die sich weigerten, vor dem goldenen Standbild niederzufallen, das König Nebukadnezar von Babylon aufgerichtet hatte.

45. Tất cả quỳ xuống!

Alle auf den Boden!

46. Ôi, lạy chúa

Oh mein Gott!

47. Ôi, Lạy chúa!

Oh, Gott.

48. Các quan chức cao cấp được mời đến tham dự buổi lễ đặc biệt để khánh thành pho tượng này. Họ được lệnh phải quỳ lạy pho tượng khi nghe dàn nhạc trổi tiếng.

Während der Einweihungszeremonie für das Standbild wurde von den anwesenden hohen Beamten erwartet, sich beim Klang aller Arten von Musikinstrumenten vor dem Standbild niederzuwerfen.

49. Lạy Giời, không.

Oh Gott, nein.

50. Tao nói quỳ xuống!

Runter auf die Knie!

51. Hắn đang quỳ gối.

Er war auf seinen Knien.

52. Cô Adler, quỳ xuống sàn!

Miss Adler, auf den Boden!

53. Ôi, lạy Chúa.

Meine Güte.

54. Ôi lạy chúa.

Oh mein Gott...

55. Lạy Chúa tôi, Walt.

Mein Gott, Walt.

56. Tôi tên Litmus ( giấy quỳ ).

Ich bin Lackmus.

57. Lạy Chúa lòng lành.

Heiliger Strohsack.

58. Đừng lạy lục ông ta!

Kniet nicht vor ihm!

59. Cúi lạy Đại Hòa thượng!

Euer Ehren.

60. Lời miêu tả phần tiếp theo của trò chơi này nói: “Nạn nhân không những bị bánh xe cán dẹp, máu bắn tung tóe trên kính xe, mà còn quỳ lạy van xin tha mạng hoặc tự tử.

Die Fortsetzung des Spiels wird wie folgt beschrieben: „Du zermatschst deine Opfer nicht nur mit den Rädern, wobei ihr Blut bis auf die Windschutzscheibe spritzt, sie gehen auch vor dir auf die Knie und winseln um Gnade oder sie begehen Selbstmord.

61. Hắn muốn ta quỳ gối.

Ich soll vor ihm in die Knie gehen.

62. Hãy quỳ lạt vua Theoden!

Heil, Théoden, König!

63. Quỳ xuống, đồ " man rợ "!

Verbeugt euch, Barbaren.

64. Lạy Chúa, trời nóng lắm.

Gütiger Gott, es ist heiß.

65. Ngươi phải quỳ dưới chân nó.

Du musst vor Rom kriechen.

66. Tôi thích thấy bà quỳ xuống.

Ich würde es bevorzugen, dass Sie um Gnade winseln.

67. Dường như lớp áo hóa học của cá hề khiến hải quỳ tưởng chúng cũng là hải quỳ.

So scheint er für die Anemone zur Familie zu gehören.

68. Họ đứng “đằng xa” và kêu lên: “Lạy Giê Su, lạy Thầy, xin thương xót chúng tôi.”

Sie standen „in der Ferne“ und riefen: „Jesus, Meister, hab Erbarmen mit uns!“

69. Từ vực thẳm, con kêu lên Ngài, lạy Chúa, muôn lạy Chúa, xin Ngài nghe tiếng con.

Aus der Tiefe rufe ich, HERR, zu dir. / 2 Herr, höre meine Stimme!

70. Lạy Chúa, con nhóc này!

Verdammtes Blag!

71. Họ không chịu quì lạy

Sie verbeugen sich nicht

72. Ta đứng nhìn ông ấy quỳ gối.

Ich sah bei seinem Kniefall zu.

73. Rồi dân chúng quỳ xuống cầu nguyện.

Dann knieten die Leute nieder und beteten.

74. Quỳ gối xuống, quay mặt lại tôi.

Auf die Knie, Gesicht zu mir!

75. Quỳ gối đâu có tốn thời gian.

Niederknien geht schnell.

76. Anh không quỳ gối trước vợ mình.

Ich knie nicht vor meiner Frau.

77. ... nhưng hãy đứng lên, đừng quỳ gối.

aber nicht beten!

78. Họ liền “quỳ xuống” dưới chân ngài.

Da fallen die Frauen vor ihm auf die Knie und erweisen ihm ihre Ehrerbietung.

79. Chính Chúa Giêsu đã cảnh giác các môn đệ: ”Tại sao các con gọi Thầy ”Lạy Chúa, Lạy Chúa!

Jesus selbst ermahnt seine Jünger: »Was sagt ihr zu mir: Herr!

80. Vậy nên quỳ xuống và lập lại nó. "

Also auf die Knie mit dir und wiederholen. "