1. Dưới chân Chúa để thú tội, một người cúi đầu quỳ lạy

" At God's footstool to confess, a poor soul knelt, and bowed his head.

2. Thấy vậy, chánh tổng hoảng hốt quỳ lạy và xin Cụ tha tội.

The two officers grew scared and asked for forgiveness.

3. Tôi sẽ không bao giờ quỳ lạy một tên hôn quân khát máu cả!

I'll bow to no king with piss for blood!

4. Khi sứ đồ Giăng định quỳ lạy một thiên sứ, ông được khuyên can: “Đừng làm vậy”!

When the apostle John tried to worship the angel, he was told: “Do not do that!”

5. + 26 Người đầy tớ bèn quỳ sụp xuống van lạy: ‘Xin ngài hoãn cho tôi, rồi tôi sẽ trả hết nợ’.

+ 26 So the slave fell down and did obeisance* to him, saying, ‘Be patient with me, and I will pay back everything to you.’

6. Trong nỗi thống khổ, ngài quỳ xuống và cầu nguyện rằng: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!

In anguish, Jesus bent his knees and began to pray, saying: “‘Father, if you wish, remove this cup from me.

7. Hãy nhớ, có lần Vua Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh mọi người phải quỳ lạy một tượng bằng vàng mà ông dựng lên.

Remember, King Nebuchadnezzar once commanded everyone to bow down to the golden image he had set up.

8. Bà quỳ lạy trước tượng bà Ma-ri và trước cây thánh giá bà thắp những ngọn nến tốt nhất mà bà có thể mua được.

She prostrated herself before the image of Mary and placed the best candles she could buy before the crucifix.

9. Khi biết được cô gái trẻ ấy là thân thuộc của Áp-ra-ham, Ê-li-ê-se quỳ lạy cảm tạ Đức Giê-hô-va.

On learning that the maiden is related to Abraham, Eliezer prostrates himself in thanks to Jehovah.

10. Vua Nê-bu-cát-nết-sa triệu tập những người quyền thế trong Ba-by-lôn và lệnh cho họ quỳ lạy một pho tượng khổng lồ bằng vàng.

King Nebuchadnezzar assembled Babylon’s dignitaries and demanded that they worship a towering image of gold.

11. Quỳ xuống

On your knees!

12. Quỳ xuống!

On your knees.

13. Quỳ xuống.

On your knees.

14. Nó diễn tả đức tin và lòng can đảm của ba người Hê-bơ-rơ không chịu quỳ lạy pho tượng vàng Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn dựng lên.

It portrayed the faith and courage of the three Hebrews who refused to bow down to the golden image erected by King Nebuchadnezzar of Babylon.

15. Tất cả quỳ xuống!

Everyone down!

16. Thông thường lạy được phân biệt với các hành vi ít hơn cúi hoặc quỳ do liên quan đến một phần của cơ thể phía trên đầu gối chạm đất, đặc biệt là bàn tay.

Typically prostration is distinguished from the lesser acts of bowing or kneeling by involving a part of the body above the knee touching the ground, especially the hands.

17. Quỳ gối xuống đất.

Get down on your knees!

18. Hoa hải quỳ đỏ.

red anemones.

19. Tôi đang quỳ đây.

I'm on me knees.

20. Cho cô ta quỳ xuống.

Have her kneel.

21. Tôi tên Litmus ( giấy quỳ ).

I'm Litmus.

22. Quỳ xuống vỉa hè mau.

Fucking knees on the curb, man!

23. Nhanh lên, quỳ xuống đi.

Come on, just get on your knees.

24. Cúi lạy Đại Hòa thượng!

I pay my respects to the High Priest.

25. Hắn muốn ta quỳ gối.

He wants me to bend the knee.

26. Ngươi phải quỳ dưới chân nó.

You must grovel at her feet.

27. Tôi thích thấy bà quỳ xuống.

I'd prefer you grovel.

28. Dường như lớp áo hóa học của cá hề khiến hải quỳ tưởng chúng cũng là hải quỳ.

Thanks to this chemical coating, it seems the anemone considers the clown fish one of its own.

29. Chúng ta cúi quỳ bà nhỉ?

Shall we bow to grandma?

30. Hắn sẽ quỳ dưới chân cậu.

He will kneel at your feet.

31. Họ đứng “đằng xa” và kêu lên: “Lạy Giê Su, lạy Thầy, xin thương xót chúng tôi.”

They stood “afar off” and cried, “Jesus, Master, have mercy on us.”

32. Họ không chịu quì lạy

They Would Not Bow Down

33. Tôi sẽ quỳ dưới chân hắn!

I'll kiss his ass!

34. Rồi dân chúng quỳ xuống cầu nguyện.

Then the people knelt and prayed.

35. Thì ra Hắc Tinh là Chung Quỳ.

So the Black Monster is Zhong Kui

36. ... nhưng hãy đứng lên, đừng quỳ gối.

... but you get off your knees.

37. Họ liền “quỳ xuống” dưới chân ngài.

They fall at his feet and ‘do obeisance to him.’

38. 32 Khi Đa-vít đến đỉnh núi, là nơi người ta thường quỳ lạy Đức Chúa Trời, thì Hu-sai+ người Ạt-kít+ đã có mặt ở đó để đón vua, áo thụng của Hu-sai bị xé rách và đầu phủ bụi.

32 When David came to the summit where people used to bow down to God, Huʹshai+ the Arʹchite+ was there to meet him, with his robe ripped apart and dirt on his head.

39. Cô nên quỳ xuống hôn chân tôi đi.

You should be kissing my boots.

40. Hamish sẽ quỳ xuống và cầu hôn em.

Hamish will ask you under the gazebo.

41. Thậm chí là quỳ xuống thề, nếu cần thiết.

On my knees, if necessary.

42. Anh không muốn tôi cũng quỳ xuống sao?

Don't you want me on the floor, too?

43. Lạy Chúa, Will, đừng khơi chuyện này chứ.

Oh, God, Will, don't start that again.

44. + Xíp-ba đáp: “Tôi xin cúi lạy ngài.

+ Ziʹba replied: “I bow down before you.

45. Cô bật khóc và quỳ sụp xuống đất.

She screams and falls to her knees.

46. Hắn sẽ sớm quỳ dưới chân chúng ta.

Soon he will kneel to us.

47. *+ Họ quỳ lạy cả đạo quân trên trời+ và hầu việc Ba-anh. + 17 Họ cũng dâng con trai, con gái mình qua lửa,+ xem bói+ và tìm điềm báo. Họ cứ làm điều ác* trong mắt Đức Giê-hô-va mà xúc phạm ngài.

+ 17 They also made their sons and their daughters pass through the fire,+ they practiced divination+ and looked for omens, and they kept devoting* themselves to do what was bad in the eyes of Jehovah, to offend him.

48. Không khấu đầu, không quỳ gối, không khuất phục.

Unbowed. Unbent. Unbroken.

49. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

In Pride They Bow Down

50. Ôi Lạy Chúa, em rút lại câu đó.

Oh, God, I take that back.

51. Và cúi lạy sản phẩm của tay mình’.

And bowing down to the works of their own hands.’

52. Nó khoảng cỡ của một cây thục quỳ nhỏ.

It's about the size of a mini marshmallow.

53. Lạy chúa, chúng ta sẽ đi qua bãi mìn!

We' re going onto the minefield.God help us!

54. Beto, lạy chúa, đừng om sòm như vậy.

Beto, for God sake, don't make a fuss.

55. 25 NGƯỜI ĐÀN ÔNG “CÚI LẠY MẶT TRỜI”

25 MEN “BOWING DOWN TO THE SUN”

56. Hãy quỳ xuống và chấp nhận chân lý của nó.

Kneel before it and embrace its truth.

57. Vậy sao chàng không quỳ dưới chân một công chúa?

Then why aren't you kneeling at the feet of a princess?

58. Nhìn thấy Ngân bào Kim giáp thì phải quỳ xuống.

You should kneel to anyone with silver robe and gold armour on

59. Hai chúng tôi cứ la lên "Lạy chúa tôi!"

So the two of us were just like, "Oh my God, oh my God."

60. Lạy Chúa, chẳng còn chút thương cảm nào sao?

Holy God, is there no mercy?

61. Ta có nên thờ lạy một khúc gỗ chăng?”.

Should I worship a block* of wood from a tree?”

62. Là những thứ họ làm nên để cúi lạy,

That they had made for themselves to bow down to

63. Tôi quỳ xuống và dâng những lời cám ơn chân thành.

I got on my knees and said a heartfelt prayer of thanks.

64. Một anh chàng có thể quỳ xuống dưới chân bạn.

A guy could fall head over heels for you.

65. Chỉ lá của hoa tử quỳ mới cứu được nó.

Only the leaf of the morteaus flower can save him.

66. Mau quỳ xuống, nếu không sẽ chết cả nhà đấy!

kneel down now, or I will kill his whole family!

67. Sau bữa ăn tối, chúng tôi quỳ xuống cầu nguyện.

After supper we knelt in prayer.

68. Thứ lỗi cho tôi khi không quỳ và hôn nhẫn.

You'll forgive us for not kneeling and kissing the ring.

69. Lạy chúa, cả hai cậu đều là mọt sách cả.

Oh, my God, you're both nerds.

70. Ngươi chỉ cần cúi lạy... và phục vụ ta thôi.

You need only bow and serve beneath my feet.

71. Nếu không quan trọng thì các người cũng có thể quỳ xuống.

If it doesn't matter, then you might as well kneel.

72. Rồi chúng sấp mình xuống, phải, chúng cúi lạy nó.

Then they prostrate themselves, yes, they worship it.

73. Chung Quỳ, ta sẽ cho con sức mạnh còn hơn thế.

Zhong Kui, I will give you even greater power

74. Tôi sẽ quỳ xuống trước đôi chân bị thương của Ngài;

I’ll kneel before His wounded feet;

75. Khi quan sát, người ta thấy lần đầu tiên tiếp cận với hải quỳ mới, cá hề đụng vào hải quỳ nhiều lần cách quãng trong vài giờ.

It has been observed that when the fish approaches an anemone for the first time, it touches the anemone intermittently for a few hours.

76. Thật vậy, hàng tỉ người cúi lạy các hình tượng.

Literally billions of people bow before images.

77. Hãy theo gương của các trẻ nhỏ và quỳ xuống cầu nguyện.

Follow the example of small children, and drop to your knees in prayer.

78. Bẩm hoàng thượng, tướng quân vẫn còn quỳ ở ngoài hoa viên

He is still in the back garden, sire.

79. Rồi ông đi vào “khu rừng nhỏ” và quỳ xuống cầu nguyện.

Then he went to the “grove” and knelt to pray.

80. Quỳ gối và ta sẽ phong ngài là Hộ Thần phương Bắc.

Bend the knee and I will name you Warden of the North.