1. Cô ta là bệnh nhân hay con cá trích ngâm giấm đây?

Est-elle une patiente ou un hareng mariné?

2. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm

Il n' y a rien de plus sensuel qu' un bain bien chaud

3. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm.

Rien n'est plus sensuel qu'un bain chaud.

4. Tóm lại, một quả dưa leo trở thành dưa chua khi nó được chuẩn bị và rửa sạch, ngâm và được bão hòa trong nước muối, và đậy kín trong nồi đã được khử trùng.

En résumé, un concombre devient un cornichon par la préparation, le nettoyage, l’immersion et l’imbibition de saumure, puis le scellement dans un bocal stérilisé.

5. Tôi xem cổ họng anh ta, nó hơi hồng hồng.

J'ai regardé sa gorge, et elle était un peu rose.

6. Nàng nhường vua làm trước, lấy đề bằng 2 câu thơ nàng vừa ngâm.

C'est vrai, lui dit le roi, Fais-le rallonger de deux doigts.

7. CHIM HỒNG HẠC

FLAMANT ROSE

8. Những bông hồng!

Des roses!

9. Cá hề màu hồng

Poisson-clown à collier.

10. Anh ghét hoa hồng.

Toi qui détestes ça.

11. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

Je fredonnais des cantiques pendant la journée et je chantais plus fort pendant la réunion de Sainte-Cène.

12. Bởi vì mày đang ngâm cái của quí cụt lủn của mày vào cái con đĩ thỏa kia hả?

Parce que t' as trempé ton biscuit dans cette traînée de vampire?

13. Gà nấu mướp, bánh bột bắp, bánh mì giòn dưa hấu ngâm giấm, và một cái thụt bao tử.

Okra de poulet, pain au maïs, pain gras, pastèque au vinaigre et une pompe à estomac.

14. Thêm một chút hồng nữa thì cô sẽ còn đẹp hơn bông hồng xương rồng kia.

Et ça te rend plus jolie que la fleur de cactus!

15. Một bác gái lớn tuổi ngâm nga một bài hát do Nhân Chứng sáng tác trong Thế Chiến II.

Mais parmi nous une dame âgée s’est mise à fredonner un chant composé par des Témoins durant la guerre.

16. Loài hồng hạc lớn có kích thước gấp hai chim hồng hạc nhỏ và cao tới 140 centimét.

Quant au plus grand, il fait deux fois sa taille et peut atteindre 140 centimètres.

17. Hay " Các Bông hồng Hiệp sĩ "

Ou " Les Chevaliers de ces dames "?

18. Tầm xuân nhiều hoa có một điểm dễ phân biệt với hoa hồng bản địa Mỹ bởi cụm hoa lớn của nó và mật độ dày đặc của hoa và quả, thường hơn một chục, trong khi các loài hoa hồng Mỹ chỉ có một hoặc một vài hoa trên một cành.

Il est facile à distinguer des rosiers indigènes américains grâce à ses grandes inflorescences, qui portent de nombreuses fleurs ou fruits, souvent plus d'une douzaine, tandis que les espèces américaines n'en portent qu'une ou quelques-unes par branche.

19. Tuy nhiên, bạn biết không, quả cà chua có rất nhiều màu sắc, có thể là màu vàng, cam, hồng, tím, nâu, trắng, và thậm chí vài loại còn có vằn nữa.

” Mais saviez- vous qu’il en existe des jaunes, des orange, des roses, des violettes, des marron, des blanches, des vertes et même des rayées ?

20. Chỉ cần cho tôi một bông hồng.

Apporte-moi juste une rose.

21. Tớ sẽ cắt cổ tiền hoa hồng.

Tu vas sentir passer ma commission.

22. Bông hồng bà tiên tặng chàng... thực ra là một bông hồng tiên... nó sẽ nở năm chàng 21 tuổi.

La rose offerte par la fée était une rose enchantée. Elle resterait en fleur jusqu'à sa vingt et unième année.

23. Có nguồn gốc từ thời kỳ Muromachi (1336–1573) như shibushi, thuật ngữ này ban đầu đề cập đến một hương vị chua hoặc chát, chẳng hạn như một quả hồng chưa chín.

Apparu à l'origine lors de la période Muromachi (1333-1568) sous la forme shibushi, le mot fut d'abord utilisé pour désigner un goût acide ou astringent, comme celui du kaki encore vert.

24. Bông hồng xương rồng của cô đây.

Voilà, votre cactus est planté!

25. Tôi có một bông hồng khác đây.

J'ai une autre rose.

26. Hồng nhan bạc mệnh mà, bác sĩ.

Les gens beaux n'ont pas un destin facile, docteur.

27. Cứ thấy cánh cửa hồng là được.

Si tu vois une porte rose, fonce.

28. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Couche antithermique à faible détection infrarouge.

29. Bông hồng xương rồng đang nở hoa.

Le cactus est en fleurs.

30. Ông Hồng là cớm có kinh nghiệp.

Huang est un ancien flic grisonnant qui a de l'expérience.

31. Hoặc là ở đây, ví dụ như, chúng ta có 27 ô vuông màu hồng với chỉ một cung màu hồng.

Ou bien ici, par exemple, on a 27 carrés roses, avec uniquement une courbe rose.

32. Tôi cá là họ sẽ đi Hồng Kông

Je parie que vous rêviez d' aller à Hong Kong

33. Gói hàng được gọi là " Bông Hồng Trắng ".

Le colis s'appelle la Rose blanche.

34. Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

À cause de son touché léger.

35. Nhưng bông hồng đã bắt đầu héo úa.

– Mais la rose commence à se faner.

36. Theo truyền thống Do Thái giáo, Thánh Vịnh 23 được ngâm tụng vào bữa ăn thứ ba của ngày Shabbath chiều thứ Bảy.

Le Psaume 23 est habituellement chanté par les Juifs en hébreu pendant le troisième repas du Chabbat, le samedi midi.

37. Tóc vàng, hơi trẻ hơn anh, hồng hào.

Herbie... un blond, rougeaud, plus jeune que moi...

38. Quân kỳ Hồng quân công nông Trung Quốc.

Création de l'Armée rouge chinoise.

39. Trong giường với cánh hoa hồng, hút thuốc.

Sur un lit de roses, en smoking.

40. Ông ta cố làm vơi bớt chứng ngộp thở và cơ thể co giật bằng cách ngâm mình nơi suối nước nóng tại Callirrhoe...

Il essaya, mais en vain, de soulager ses étouffements et ses convulsions dans les sources d’eau douce de Callirrhoé.

41. ♪ với đôi môi đượm sắc những bông hồng

Et ses lèvres étaient la couleur des roses

42. Khóc: Nước mắt là nụ hồng của con tim.

Pleure : les larmes sont les pétales du cœur.

43. Bông hồng xương rồng đẹp nhất tôi từng thấy.

La plus belle fleur de cactus que j'aie vue!

44. Nói cho tôi biết về " Bông Hồng Trắng " ngay.

Parle-moi de la Rose blanche.

45. Cổ chỉ dùng phấn hồng nhiều quá mà thôi.

Elle souffre d'un peu trop de fard.

46. Tôi đã được bổ nhiệm là Đức Hồng y.

J'ai été nommé Cardinal.

47. Tới Hồng Lâu và " chỉ bảo " bà ta đi.

Allez au Donjon Rouge et raisonnez-la.

48. Có vài cánh hoa hồng ở lối ra vào.

Des pétales de roses dans l'entrée.

49. Hãy cho tôi biết về những bông hồng đi.

Parle-moi des roses.

50. Còn nữa cánh hoa hồng trong vụ Tisdale đấy?

Et les pétales de rose dans le meurtre de Tisdale?

51. Cô đã từng thấy một bông hồng thứ thiệt chưa?

Avez-vous déjà vu une vraie rose?

52. Giáo hoàng mới sẽ được bầu bởi Hồng Y đoàn.

Le Collège des cardinaux élit le nouveau pape.

53. Anh nhớ chia tiền hoa hồng cho tôi đấy nhé?

Il représente la moitié de mon chiffre, d'accord?

54. Nhận được bông hồng ấy mới trùng hợp làm sao.

Etrange coïncidence, qu'on me l'ait donnée aujourd'hui.

55. Chỉ biết thở hồng hộc, nằm dài và ham ngủ.

Ils halètent et restent couchés ; ils aiment somnoler.

56. Đợt bùng phát này chỉ giới hạn ở Hồng Kông.

L’alerte était limitée à Hong Kong.

57. Tên địa phương gọi chúng là cá Hồng, cá hường.

Ses habitants sont appelés les Roziéens ou Roziérains.

58. trồng hoa hồng và một bãi cỏ mới chẳng hạn.

Peut-être des roses et une nouvelle pelouse.

59. Mao mạch bầm tím và bọt hồng ở đường thở.

Capillaires éclatés et écume rose dans les voies respiratoires.

60. Lượng protein và hồng cầu trong nước tiểu tăng cao.

Ses urines contenaient beaucoup de protéines et globules rouges.

61. Và nó cũng không phải chỉ là Hồng Kông đâu.

Et ce n'est pas tout Hong Kong, soit.

62. Tớ ước có thể tặng cậu 1 bông hồng, Katniss.

J'aimerais t'offrir cette rose, Katniss.

63. Dưới cùng bông hồng là rắn hổ lục đấy à?

C'est l'aspic, niché au cœur de la rose.

64. Trong Hồng quân cũng có Bộ ba Dân ủy Nội vụ.

La Grèce avait aussi trois régiments de cavalerie.

65. Cành đầy những chùm hoa thanh nhã, cây hoa hồng sa mạc trông thật đẹp mắt, với nhiều màu sắc rực rỡ từ hồng tươi đến đỏ thẫm.

Avec ses bouquets d’inflorescences délicates dont la couleur varie du rose vif au cramoisi, Adenium obesum offre un bien beau spectacle.

66. Những người thuộc dòng Sephardi và Hasidic cũng ngâm tụng đoạn kinh này trong lễ chiều thứ Sáu, và những bữa ăn trong ngày và đêm Sabbath.

Les Séfarades et certains Juifs hassidiques le chantent aussi pendant la célébration du vendredi après-midi, soir du Sabbath et pendant les repas.

67. Hãy đem tiền tới hàng cá Lý Hồng Ký chuộc người.

Apportez de l'argent pour qu'on le libère, nous serons au marché aux poissons.

68. Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

Il devait être orné des pierres suivantes : rubis, topaze, émeraude, turquoise, saphir, jaspe, léshem, agate, améthyste, chrysolithe, onyx et jade*.

69. ♪ Chim hồng tước với những chiếc lông cánh nhỏ ♪

Le passereau qui picore

70. Ông Geoffrey bảo cần đi Hồng Kông để nhận bàn giao.

M. Geoffrey dit qu'il doit aller à Hong Kong pour la prise de contrôle.

71. Chúng xuất hiện với ánh sáng hồng và tấn công con mồi.

C'est comme s'il attirait sa proie, avec la lumière.

72. Tháng Tư ở Kabul rất đẹp, đầy hoa hồng, đầy hoa cỏ.

Avril à Kaboul est beau, plein de roses, de fleurs.

73. Hồng hào hơn cả san hô, trông như lam ngọc sáng bóng.

Ils avaient le teint plus rose que les coraux, ils brillaient comme des saphirs.

74. MỘT người bắn cung chuẩn bị bắn mũi tên vào hồng tâm.

UN ARCHER se prépare à lancer une flèche.

75. Mẹ tôi là người mua bán đồ mỹ nghệ ở Hồng Kông.

Ma mère était marchande d'art à Hong Kong.

76. Được theo Chúa Giê-su là nhờ hồng ân lớn Cha ban.

Béni soit le jour où, attiré par le Père,

77. Thì hồng tâm không còn nằm trên lưng chị ta, phải không?

Et bien, elle n'est plus la cible, si?

78. Một con màu hồng, hai con màu đen và một con màu xám.

Un cheval bai, deux noirs et un gris.

79. Được rồi, vậy ta sẽ đến trụ sở và vào cánh cửa hồng

Bon, on va au siège social trouver la porte rose...

80. Nó giống cảm biến nhiệt hồng ngoại mà họ đang dùng ở Iraq

C' est tiré de l' imagerie thermique infrarouge qu' ils utilisent en lrak